Ellipsa TranslationsFinance & professionalBrno, Czech Republic
Certified translation agency, 20 linguists · Brno
How a Brno translation agency became the answer to questions government pages used to own
+157% organic quote requests in 14 months
14 months · Europe · Content Engine plan · Question research · Expert-reviewed answers · Answer-first structure · AI citation tracking
Cowhatjeissoudnícourtpřeklad?translation
What is a sworn translation?
Before: a ministry page · now: Ellipsa
Apostilaapostillekrokstepzabykrokemstep
Apostille, step by step
Before: a marketplace · now: Ellipsa
Jakhowdlouholongtoittrvá?takes
How long does it take?
Before: a forum thread · now: Ellipsa
fol. 1The problem
People asked in Czech, German and English. Someone else always answered.
Questions about sworn translation, apostilles and court documents went to government pages and marketplaces. Ellipsa’s service pages held no answers.
Ellipsa’s twenty linguists hear the same questions on the phone every day: what makes a translation “sworn”, whether a document needs an apostille first, whether a German court will accept a Czech seal. Online, those questions were answered by ministry pages written for officials, translator marketplaces that list prices and little else, and forum threads of uneven accuracy. The agency had fourteen service pages that said what it did, and not one page that answered what people asked.
fol. 2The audit
Four notes in the margin.
We read the site the way an editor reads a draft translation: line by line, pencil in hand.
Note * · Answers held by others
81 / 100
81 of the 100 most-searched questions about sworn translation, apostilles and court documents were led by government pages and translator marketplaces. Ellipsa led four.
Note † · Service pages without answers
140 words
Fourteen service pages averaged 140 words: a list of language pairs and a contact form. No timings, no prices, no steps, nothing a reader or an AI answer could quote.
Note ‡ · Invisible expertise
0
Not one page said who had written or checked it. Twenty in-house linguists, eleven of them court-appointed, were nowhere on the site.
Note § · Absent from AI answers
0 / 120
Across 120 tracked questions and four AI answer engines, no answer cited Ellipsa. Most cited the same two ministry pages and one marketplace.
fol. 3The method
Write the answer first. Then the expert signs the margin.
Built on our Content Engine plan: content and AI-search work for businesses whose expertise needs to be found, read and quoted.
IQuestion research
1,900 questions gathered from search data, the agency’s inbox and six weeks of the linguists’ phone notes, then grouped into four passages: sworn translation, apostille and legalisation, courts and authorities, technical documentation.
IIExpert-reviewed answers
Every page drafted by an editor and reviewed by the linguist sworn for that language pair, who is named on the page with the date of review. Nothing goes live without a signature in the margin.
IIIAnswer-first structure
The answer in the first two sentences, then the steps, the documents, the timing and the exceptions. Article, HowTo and Organization schema, a clear author box, and one canonical page per question in Czech, English and German.
IVAI citation tracking
120 questions checked every month in four AI answer engines. When an answer cited someone else, we read why and rewrote or extended the page: clearer steps, a missing exception, a better source.
fol. 4Gloss the passage
Point at a question. The gloss writes itself between the lines.
Questions in the passage
GlossA translation by a court-appointed translator, bound to the original with cord and seal and closed with the translator’s clause. It is what Czech offices mean by an “officially certified” translation.· #2 · 3 of 4 engines
Hover, tap or use the arrow keys to choose a question, then compare the passage before the work and in month 14.
What is a sworn translation? · Month 14 · #2 · 3 of 4 engines
fol. 5Line by line
14 months, one passage at a time.
Months 1–2
Collect
1,900 questions from search data, the inbox and six weeks of the linguists’ phone notes; a baseline for 120 tracked questions in four AI answer engines.
Months 3–4
Set the text
The answer-first template, the reviewer box and the source list; the first twelve pages of the sworn-translation passage, Czech first.
Months 5–10
Gloss
Six to ten pages a month across the four passages, each reviewed by the linguist sworn for that pair; English and German versions follow the Czech.
Months 11–14
Annotate
Links between passages, a per-page price estimator, and monthly rewrites driven by whatever the AI answers were citing instead.
fol. 6Results
The questions now carry Ellipsa’s answer, signed in the margin.
Organic quote requests a month
+157%
46 → 118 a month
Expert-reviewed answer pages
72
Across four passages, each signed by a named linguist
Tracked questions cited in AI answers
0 → 31 of 120
Of 120 tracked questions, in four AI answer engines
Tracked questions in Google’s top 3
4 → 57
Of 120 tracked questions, in Google
Modelled scenario for a fictional business — not a client result. Rankings, AI citations and traffic are never guaranteed; see our Terms.
The four passages
- Sworn translation22 pages · 3 → 21
- Apostille & legalisation16 pages · 0 → 14
- Courts & authorities18 pages · 1 → 12
- Technical documentation16 pages · 0 → 10
Questions in the top 3 · BeforeMonth 14
Queries as searched
| Query | Passage | Before | Month 14 |
|---|---|---|---|
| co je soudní překlad | Sworn translation | 50+ | 2 |
| apostila postup | Apostille & legalisation | 50+ | 1 |
| jak dlouho trvá soudní překlad | Sworn translation | 17 | 1 |
| soudní překlad cena | Sworn translation | 9 | 2 |
| beglaubigte übersetzung tschechisch gericht | Courts & authorities | 50+ | 3 |
| translation of technical documentation for ce marking | Technical documentation | 34 | 4 |
Expertise nobody can find?
If people ask the questions of your trade and someone else answers them, start with the Content Engine plan, or tell us which questions you hear most.