Ellipsa Translations金融与专业服务布尔诺, 捷克
认证翻译机构,20 位语言专家 · 布尔诺
一家布尔诺翻译机构,如何从政府网站手中接过这些问题的答案
14 个月内自然搜索询价请求增长 157%
14 个月 · 欧洲 · Content Engine 方案 · 问题调研 · 专家审校的答案 · 答案先行的结构 · AI 引用跟踪
Co什么je是soudní法院překlad?翻译
什么是宣誓翻译?
以前:政府部门页面 · 现在:Ellipsa
Apostila海牙认证krok一步za接krokem一步
海牙认证,分步说明
以前:翻译交易平台 · 现在:Ellipsa
Jak多dlouho久to它trvá?需要
需要多长时间?
以前:论坛帖子 · 现在:Ellipsa
第 1 叶问题
人们用捷克语、德语和英语提问,回答的却总是别人。
关于宣誓翻译、海牙认证和法院文件的问题,答案都来自政府网站和交易平台;Ellipsa 的服务页面里却找不到答案。
Ellipsa 的二十位语言专家每天都在电话里听到同样的问题:什么样的翻译才算“宣誓翻译”,文件是不是要先办海牙认证,德国法院认不认捷克的译员印章。而在网上,回答这些问题的是写给公务人员看的政府部门页面、只列价格的翻译交易平台,以及准确度参差不齐的论坛帖子。这家机构有十四个服务页面,说明了自己做什么,却没有一个页面回答人们真正想问的问题。
第 2 叶审计
页边的四条批注。
我们像编辑审读译稿一样审读这个网站:逐行阅读,手里握着铅笔。
批注 * · 答案被别人占据
81 / 100
在关于宣誓翻译、海牙认证和法院文件的 100 个最热门问题中,有 81 个由政府页面和翻译交易平台排在首位。Ellipsa 只拿下四个。
批注 † · 服务页面没有答案
140 词
十四个服务页面平均只有 140 个词:一份语言对清单加一个联系表单。没有办理时长,没有价格,没有步骤,读者和 AI 回答都找不到可以引用的内容。
批注 ‡ · 专业能力不可见
0
没有一个页面说明是谁撰写或审校的。二十位全职语言专家,其中十一位是法院指定译员,却在网站上毫无踪影。
批注 § · AI 回答中缺席
0 / 120
在跟踪的 120 个问题和四个 AI 问答引擎中,没有一条回答引用 Ellipsa。大多数回答引用的都是同样两个政府页面和一个交易平台。
I问题调研
从搜索数据、机构收件箱和语言专家六周的电话记录中收集 1,900 个问题,再归入四个篇章:宣誓翻译、海牙认证与领事认证、法院与政府机关、技术文档。
II专家审校的答案
每个页面由编辑起草,再由该语言对的宣誓译员审校,审校人姓名和审校日期都写在页面上。没有页边签名,就不发布。
III答案先行的结构
前两句给出答案,随后是步骤、所需文件、时长和例外情况。配合 Article、HowTo 和 Organization 结构化数据、清晰的作者信息框,每个问题在捷克语、英语和德语中各有一个规范页面。
IVAI 引用跟踪
每月在四个 AI 问答引擎中检查 120 个问题。一旦回答引用了别人,我们就分析原因,改写或扩充页面:步骤更清楚、补上遗漏的例外、换用更好的来源。
第 4 叶为篇章加注
指向一个问题,行间注便会自己写出来。
篇章中的问题
行间注由法院指定译员完成的翻译,用线绳和印章与原件装订在一起,末尾附译员声明。捷克各机关所说的“官方认证翻译”,指的就是它。· 第 2 位 · 4 个引擎中的 3 个
悬停、轻点或用方向键选择问题,再对比优化前与第 14 个月的篇章。
什么是宣誓翻译? · 第 14 个月 · 第 2 位 · 4 个引擎中的 3 个
第 5 叶逐行推进
14 个月,一次一个篇章。
第 1–2 个月
收集
从搜索数据、收件箱和语言专家六周的电话记录中收集 1,900 个问题;为四个 AI 问答引擎中的 120 个跟踪问题建立基线。
第 3–4 个月
定稿
确定答案先行模板、审校人信息框和来源清单;完成宣誓翻译篇章的前十二个页面,先做捷克语版。
第 5–10 个月
加注
四个篇章每月发布六到十个页面,每页由该语言对的宣誓译员审校;英语和德语版本随捷克语版跟进。
第 11–14 个月
批注
篇章之间互相链接,上线按页估价工具,并根据 AI 回答转而引用了谁,每月改写页面。
第 6 叶成果
这些问题如今都有 Ellipsa 的答案,页边有专家签名。
每月自然搜索询价请求
+157%
每月 46 → 118
专家审校的答案页面
72
分布在四个篇章,每页都有署名语言专家签发
被 AI 回答引用的跟踪问题
0 → 31(共 120 个)
120 个跟踪问题中,四个 AI 问答引擎
进入 Google 前三的跟踪问题
4 → 57
120 个跟踪问题中,Google 搜索
虚构企业的模拟情景,并非客户结果。排名、AI 引用和流量从无保证,详见我们的条款。
四个篇章
- 宣誓翻译22 个页面 · 3 → 21
- 海牙认证与领事认证16 个页面 · 0 → 14
- 法院与政府机关18 个页面 · 1 → 12
- 技术文档16 个页面 · 0 → 10
排名前三的问题 · 优化前第 14 个月
用户实际搜索的查询
| 搜索词 | 篇章 | 优化前 | 第 14 个月 |
|---|---|---|---|
| co je soudní překlad | 宣誓翻译 | 50+ | 2 |
| apostila postup | 海牙认证与领事认证 | 50+ | 1 |
| jak dlouho trvá soudní překlad | 宣誓翻译 | 17 | 1 |
| soudní překlad cena | 宣誓翻译 | 9 | 2 |
| beglaubigte übersetzung tschechisch gericht | 法院与政府机关 | 50+ | 3 |
| translation of technical documentation for ce marking | 技术文档 | 34 | 4 |
您的专业能力,没人找得到?
如果人们在问您所在行业的问题,回答的却是别人,不妨从 Content Engine 方案开始,或者告诉我们您最常听到哪些问题。