Ellipsa TranslationsФинанси и професионални услугиБърно, Чехия
Агенция за заверени преводи, 20 лингвисти · Бърно
Как преводаческа агенция от Бърно стана отговорът на въпроси, които досега държаха държавните сайтове
+157% органични запитвания за оферта за 14 месеца
14 месеца · Европа · план Content Engine · Проучване на въпросите · Отговори с експертна проверка · Структура „първо отговорът“ · Проследяване на AI цитати
Coкаквоjeеsoudníсъдебенpřeklad?превод
Какво е заклет превод?
Преди: страница на министерство · сега: Ellipsa
Apostilaапостилkrokстъпкаzaпоkrokemстъпка
Апостил стъпка по стъпка
Преди: платформа за преводачи · сега: Ellipsa
Jakколкоdlouhoдългоtoтоtrvá?трае
Колко време отнема?
Преди: тема във форум · сега: Ellipsa
л. 1Проблемът
Хората питаха на чешки, немски и английски. Отговаряше винаги някой друг.
Въпросите за заклет превод, апостил и съдебни документи отиваха при държавни сайтове и платформи. Страниците за услуги на Ellipsa нямаха отговори.
Двадесетте лингвисти на Ellipsa всеки ден чуват по телефона едни и същи въпроси: какво прави един превод „заклет“, трябва ли документът първо да получи апостил, ще приеме ли германски съд чешки печат. Онлайн на тези въпроси отговаряха страници на министерства, писани за служители, платформи за преводачи, които показват цени и почти нищо друго, и форуми с твърде различна точност. Агенцията имаше четиринадесет страници за услугите си, които казваха какво прави, и нито една, която да отговаря на това, което хората питат.
л. 2Одитът
Четири бележки в полето.
Прочетохме сайта така, както редактор чете чернова на превод: ред по ред, с молив в ръка.
Бележка * · Отговорите са на други
81 / 100
От 100-те най-търсени въпроса за заклет превод, апостил и съдебни документи 81 се водеха от държавни сайтове и платформи за преводачи. Ellipsa водеше в четири.
Бележка † · Страници без отговори
140 думи
Четиринадесетте страници за услуги бяха средно по 140 думи: списък с езикови двойки и формуляр за контакт. Без срокове, без цени, без стъпки, нищо, което читател или AI отговор да цитира.
Бележка ‡ · Невидима експертиза
0
Нито една страница не казваше кой я е написал или проверил. Двадесет щатни лингвисти, единадесет от тях назначени от съда преводачи, не фигурираха никъде в сайта.
Бележка § · Липса в AI отговорите
0 / 120
В 120 проследявани въпроса и четири AI системи за отговори нито един отговор не цитираше Ellipsa. Повечето цитираха едни и същи две министерски страници и една платформа.
л. 3Методът
Първо се пише отговорът. После експертът се подписва в полето.
На базата на нашия план Content Engine: съдържание и работа за AI търсене за бизнеси, чиято експертиза трябва да бъде намерена, прочетена и цитирана.
IПроучване на въпросите
1900 въпроса, събрани от данни за търсенията, пощата на агенцията и шест седмици телефонни бележки на лингвистите, групирани в четири откъса: заклет превод, апостил и легализация, съдилища и институции, техническа документация.
IIОтговори с експертна проверка
Всяка страница се пише от редактор и се проверява от заклетия преводач за съответната езикова двойка, чието име и дата на проверката стоят на страницата. Нищо не излиза без подпис в полето.
IIIСтруктура „първо отговорът“
Отговорът в първите две изречения, после стъпките, документите, сроковете и изключенията. Schema за Article, HowTo и Organization, ясно каре за автора и по една канонична страница за всеки въпрос на чешки, английски и немски.
IVПроследяване на AI цитати
Всеки месец проверявахме 120 въпроса в четири AI системи за отговори. Когато отговорът цитираше друг, разбирахме защо и пренаписвахме или допълвахме страницата: по-ясни стъпки, пропуснато изключение, по-добър източник.
л. 4Глосирайте откъса
Посочете въпрос. Глосата сама се изписва между редовете.
Въпроси в откъса
ГлосаПревод от назначен от съда преводач, прикрепен към оригинала с шнур и печат и завършен с преводаческа клауза. Точно това имат предвид чешките служби под „официално заверен“ превод.· № 2 · 3 от 4 системи
Задръжте курсора, докоснете или използвайте стрелките, за да изберете въпрос, после сравнете откъса преди работата и в месец 14.
Какво е заклет превод? · Месец 14 · № 2 · 3 от 4 системи
л. 5Ред по ред
14 месеца, откъс по откъс.
Месеци 1–2
Събиране
1900 въпроса от данни за търсенията, пощата и шест седмици телефонни бележки на лингвистите; изходно ниво за 120 проследявани въпроса в четири AI системи.
Месеци 3–4
Набор
Шаблонът „първо отговорът“, карето за проверяващия и списъкът с източници; първите дванадесет страници от откъса за заклет превод, първо на чешки.
Месеци 5–10
Глосиране
От шест до десет страници месечно в четирите откъса, всяка проверена от заклетия преводач за двойката; английската и немската версия следват чешката.
Месеци 11–14
Анотации
Връзки между откъсите, калкулатор на цена за страница и месечни редакции според това кого цитираха AI отговорите вместо нас.
л. 6Резултати
Сега въпросите носят отговора на Ellipsa, подписан в полето.
Органични запитвания за оферта на месец
+157%
46 → 118 на месец
Страници с отговори, проверени от експерт
72
В четири откъса, всяка подписана от посочен лингвист
Проследявани въпроси, цитирани в AI отговори
0 → 31 от 120
От 120 проследявани въпроса, в четири AI системи
Проследявани въпроси в топ 3 на Google
4 → 57
От 120 проследявани въпроса, в Google
Моделиран сценарий за измислен бизнес — не е резултат на клиент. Класирания, AI цитати и трафик никога не са гарантирани; вижте нашите Условия.
Четирите откъса
- Заклет превод22 страници · 3 → 21
- Апостил и легализация16 страници · 0 → 14
- Съдилища и институции18 страници · 1 → 12
- Техническа документация16 страници · 0 → 10
Въпроси в топ 3 · ПредиМесец 14
Заявки, както са търсени
| Заявка | Откъс | Преди | Месец 14 |
|---|---|---|---|
| co je soudní překlad | Заклет превод | 50+ | 2 |
| apostila postup | Апостил и легализация | 50+ | 1 |
| jak dlouho trvá soudní překlad | Заклет превод | 17 | 1 |
| soudní překlad cena | Заклет превод | 9 | 2 |
| beglaubigte übersetzung tschechisch gericht | Съдилища и институции | 50+ | 3 |
| translation of technical documentation for ce marking | Техническа документация | 34 | 4 |
Експертиза, която никой не намира?
Ако хората задават въпросите от вашия бранш, а отговаря някой друг, започнете с план Content Engine или ни кажете кои въпроси чувате най-често.