Ellipsa TranslationsFinanzas y servicios profesionalesBrno, Chequia
Agencia de traducción certificada, 20 lingüistas · Brno
Cómo una agencia de traducción de Brno se convirtió en la respuesta a preguntas que antes acaparaban las webs públicas
+157 % de solicitudes de presupuesto orgánicas en 14 meses
14 meses · Europa · plan Content Engine · Investigación de preguntas · Respuestas revisadas por expertos · Estructura de respuesta primero · Seguimiento de citas en IA
Coquéjeessoudníjudicialpřeklad?traducción
¿Qué es una traducción jurada?
Antes: una web ministerial · ahora: Ellipsa
Apostilaapostillakrokpasozaakrokempaso
La apostilla, paso a paso
Antes: un marketplace · ahora: Ellipsa
Jakcuántodlouhotiempotoesotrvá?tarda
¿Cuánto tarda?
Antes: un hilo de foro · ahora: Ellipsa
fol. 1El problema
La gente preguntaba en checo, alemán e inglés. Siempre respondía otro.
Las preguntas sobre traducción jurada, apostillas y documentos judiciales acababan en webs públicas y marketplaces. Las páginas de servicios de Ellipsa no respondían.
Los veinte lingüistas de Ellipsa oyen cada día las mismas preguntas por teléfono: qué hace que una traducción sea «jurada», si un documento necesita antes la apostilla, si un tribunal alemán aceptará un sello checo. En internet respondían webs ministeriales escritas para funcionarios, marketplaces de traductores que muestran precios y poco más, e hilos de foro de fiabilidad desigual. La agencia tenía catorce páginas de servicios que decían lo que hacía, y ni una sola que respondiera a lo que la gente preguntaba.
fol. 2La auditoría
Cuatro notas al margen.
Leímos la web como un editor lee el borrador de una traducción: línea a línea, lápiz en mano.
Nota * · Respuestas en manos ajenas
81 / 100
De las 100 preguntas más buscadas sobre traducción jurada, apostillas y documentos judiciales, 81 las encabezaban webs públicas y marketplaces de traductores. Ellipsa encabezaba cuatro.
Nota † · Servicios sin respuestas
140 palabras
Las catorce páginas de servicios tenían de media 140 palabras: una lista de combinaciones de idiomas y un formulario de contacto. Ni plazos, ni precios, ni pasos; nada que un lector o una respuesta de IA pudiera citar.
Nota ‡ · Experiencia invisible
0
Ninguna página decía quién la había escrito o revisado. Veinte lingüistas en plantilla, once de ellos traductores nombrados por un tribunal, no aparecían en ninguna parte.
Nota § · Ausente en las respuestas de IA
0 / 120
En 120 preguntas monitorizadas y cuatro motores de respuesta con IA, ninguna respuesta citaba a Ellipsa. La mayoría citaba las mismas dos webs ministeriales y un marketplace.
fol. 3El método
Primero se escribe la respuesta. Después el experto firma al margen.
Con nuestro plan Content Engine: contenido y búsqueda con IA para negocios cuya experiencia tiene que encontrarse, leerse y citarse.
IInvestigación de preguntas
1900 preguntas reunidas a partir de datos de búsqueda, el correo de la agencia y seis semanas de notas telefónicas de los lingüistas, agrupadas en cuatro pasajes: traducción jurada, apostilla y legalización, tribunales y organismos, documentación técnica.
IIRespuestas revisadas por expertos
Cada página la redacta un editor y la revisa el traductor jurado de esa combinación, que figura con su nombre y la fecha de revisión. Nada se publica sin una firma al margen.
IIIEstructura de respuesta primero
La respuesta en las dos primeras frases; después, los pasos, los documentos, los plazos y las excepciones. Schema de Article, HowTo y Organization, una ficha de autor clara y una página canónica por pregunta en checo, inglés y alemán.
IVSeguimiento de citas en IA
Cada mes revisábamos 120 preguntas en cuatro motores de respuesta con IA. Si una respuesta citaba a otro, analizábamos por qué y reescribíamos o ampliábamos la página: pasos más claros, una excepción que faltaba, una fuente mejor.
fol. 4Glosa el pasaje
Señala una pregunta. La glosa se escribe sola entre líneas.
Preguntas del pasaje
GlosaUna traducción hecha por un traductor nombrado por un tribunal, unida al original con cordón y sello y cerrada con la cláusula del traductor. Es lo que las oficinas checas llaman traducción «oficialmente certificada».· n.º 2 · 3 de 4 motores
Pasa el cursor, toca o usa las flechas para elegir una pregunta y compara el pasaje antes del trabajo y en el mes 14.
¿Qué es una traducción jurada? · Mes 14 · n.º 2 · 3 de 4 motores
fol. 5Línea a línea
14 meses, un pasaje cada vez.
Meses 1–2
Reunir
1900 preguntas de datos de búsqueda, del correo y de seis semanas de notas telefónicas de los lingüistas; punto de partida de 120 preguntas monitorizadas en cuatro motores de IA.
Meses 3–4
Fijar el texto
La plantilla de respuesta primero, la ficha del revisor y la lista de fuentes; las doce primeras páginas del pasaje de traducción jurada, primero en checo.
Meses 5–10
Glosar
De seis a diez páginas al mes en los cuatro pasajes, cada una revisada por el traductor jurado de esa combinación; las versiones en inglés y alemán siguen a la checa.
Meses 11–14
Anotar
Enlaces entre pasajes, una calculadora de precio por página y reescrituras mensuales según a quién citaban las respuestas de IA en nuestro lugar.
fol. 6Resultados
Las preguntas llevan ahora la respuesta de Ellipsa, firmada al margen.
Solicitudes de presupuesto orgánicas al mes
+157 %
46 → 118 al mes
Páginas de respuesta revisadas por expertos
72
En cuatro pasajes, cada una firmada por un lingüista con nombre
Preguntas monitorizadas citadas por la IA
0 → 31 de 120
De 120 preguntas monitorizadas, en cuatro motores de IA
Preguntas monitorizadas en el top 3 de Google
4 → 57
De 120 preguntas monitorizadas, en Google
Escenario modelado para un negocio ficticio, no un resultado de cliente. Los rankings, las citas en IA y el tráfico nunca están garantizados; consulta nuestros Términos.
Los cuatro pasajes
- Traducción jurada22 páginas · 3 → 21
- Apostilla y legalización16 páginas · 0 → 14
- Tribunales y organismos18 páginas · 1 → 12
- Documentación técnica16 páginas · 0 → 10
Preguntas en el top 3 · AntesMes 14
Búsquedas tal como se escribieron
| Búsqueda | Pasaje | Antes | Mes 14 |
|---|---|---|---|
| co je soudní překlad | Traducción jurada | 50+ | 2 |
| apostila postup | Apostilla y legalización | 50+ | 1 |
| jak dlouho trvá soudní překlad | Traducción jurada | 17 | 1 |
| soudní překlad cena | Traducción jurada | 9 | 2 |
| beglaubigte übersetzung tschechisch gericht | Tribunales y organismos | 50+ | 3 |
| translation of technical documentation for ce marking | Documentación técnica | 34 | 4 |
¿Tu experiencia no la encuentra nadie?
Si la gente hace las preguntas de tu oficio y las responde otro, empieza con el plan Content Engine o cuéntanos qué preguntas oyes más.