Ellipsa TranslationsФинансы и проф. услугиБрно, Чехия
Агентство заверенных переводов, 20 лингвистов · Брно
Как бюро переводов из Брно стало ответом на вопросы, которые раньше принадлежали госсайтам
+157% органических заявок на расчёт за 14 месяцев
14 месяцев · Европа · тариф Content Engine · Исследование вопросов · Ответы с экспертной проверкой · Структура «сначала ответ» · Отслеживание ИИ-цитирований
Coчтоjeестьsoudníсудебныйpřeklad?перевод
Что такое присяжный перевод?
Раньше: сайт министерства · теперь: Ellipsa
Apostilaапостильkrokшагzaзаkrokemшагом
Апостиль: шаг за шагом
Раньше: биржа переводчиков · теперь: Ellipsa
Jakкакdlouhoдолгоtoэтоtrvá?длится
Сколько это займёт?
Раньше: ветка форума · теперь: Ellipsa
л. 1Проблема
Люди спрашивали по-чешски, по-немецки и по-английски. Отвечал всегда кто-то другой.
Вопросы о присяжном переводе, апостиле и судебных документах уходили на госсайты и биржи переводчиков. На страницах услуг Ellipsa ответов не было.
Двадцать лингвистов Ellipsa каждый день слышат по телефону одни и те же вопросы: что делает перевод «присяжным», нужен ли документу сначала апостиль, примет ли немецкий суд чешскую печать. В интернете на них отвечали страницы министерств, написанные для чиновников, биржи переводчиков, где есть цены и почти ничего больше, и ветки форумов разной степени достоверности. У агентства было четырнадцать страниц услуг, которые рассказывали, чем оно занимается, и ни одной, которая отвечала бы на то, о чём спрашивают люди.
л. 2Аудит
Четыре заметки на полях.
Мы читали сайт так, как редактор читает черновик перевода: строка за строкой, с карандашом в руке.
Заметка * · Ответы у других
81 / 100
Из 100 самых частых вопросов о присяжном переводе, апостиле и судебных документах в 81 лидировали госсайты и биржи переводчиков. Ellipsa — в четырёх.
Заметка † · Услуги без ответов
140 слов
Четырнадцать страниц услуг — в среднем по 140 слов: список языковых пар и форма обратной связи. Ни сроков, ни цен, ни шагов, ничего, что мог бы процитировать читатель или ИИ-ответ.
Заметка ‡ · Невидимая экспертиза
0
Ни на одной странице не было сказано, кто её написал или проверил. Двадцать штатных лингвистов, одиннадцать из них — судебные переводчики, на сайте не упоминались вовсе.
Заметка § · Нет в ИИ-ответах
0 / 120
По 120 отслеживаемым вопросам в четырёх ИИ-системах ни один ответ не ссылался на Ellipsa. Чаще всего цитировали одни и те же две страницы министерств и одну биржу.
л. 3Метод
Сначала пишется ответ. Потом эксперт ставит подпись на полях.
На тарифе Content Engine: контент и работа с ИИ-поиском для компаний, чью экспертизу нужно найти, прочитать и процитировать.
IИсследование вопросов
1900 вопросов из поисковых данных, почты агентства и шести недель телефонных заметок лингвистов, сгруппированных в четыре отрывка: присяжный перевод, апостиль и легализация, суды и ведомства, техническая документация.
IIОтветы с экспертной проверкой
Каждую страницу пишет редактор, а проверяет присяжный переводчик этой языковой пары — его имя и дата проверки указаны на странице. Без подписи на полях ничего не публикуется.
IIIСтруктура «сначала ответ»
Ответ — в первых двух предложениях, затем шаги, документы, сроки и исключения. Разметка Article, HowTo и Organization, понятный блок об авторе и одна каноническая страница на вопрос на чешском, английском и немецком.
IVОтслеживание ИИ-цитирований
Каждый месяц 120 вопросов проверялись в четырёх ИИ-системах. Если ответ ссылался на кого-то другого, мы разбирались почему и переписывали или дополняли страницу: понятнее шаги, недостающее исключение, источник получше.
л. 4Глоссируйте отрывок
Наведите на вопрос — глосса сама впишется между строк.
Вопросы отрывка
ГлоссаПеревод, выполненный назначенным судом переводчиком, сшитый с оригиналом шнуром, скреплённый печатью и заверенный переводческой оговоркой. Именно его чешские ведомства называют «официально заверенным» переводом.· № 2 · 3 из 4 систем
Наведите курсор, коснитесь или выберите вопрос стрелками, затем сравните отрывок до начала работы и на 14-м месяце.
Что такое присяжный перевод? · Месяц 14 · № 2 · 3 из 4 систем
л. 5Строка за строкой
14 месяцев, отрывок за отрывком.
Месяцы 1–2
Сбор
1900 вопросов из поисковых данных, почты и шести недель телефонных заметок лингвистов; исходный срез по 120 отслеживаемым вопросам в четырёх ИИ-системах.
Месяцы 3–4
Набор текста
Шаблон «сначала ответ», блок проверяющего и список источников; первые двенадцать страниц отрывка о присяжном переводе, сначала на чешском.
Месяцы 5–10
Глоссы
От шести до десяти страниц в месяц по четырём отрывкам, каждую проверяет присяжный переводчик этой пары; английская и немецкая версии идут вслед за чешской.
Месяцы 11–14
Комментарии
Ссылки между отрывками, калькулятор цены за страницу и ежемесячные правки по тому, кого ИИ-ответы цитировали вместо нас.
л. 6Результаты
Теперь на эти вопросы отвечает Ellipsa — с подписью на полях.
Органические заявки на расчёт в месяц
+157%
46 → 118 в месяц
Страницы-ответы с экспертной проверкой
72
В четырёх отрывках, каждая подписана лингвистом по имени
Отслеживаемые вопросы с цитатой в ИИ-ответах
0 → 31 из 120
Из 120 отслеживаемых вопросов, в четырёх ИИ-системах
Отслеживаемые вопросы в топ-3 Google
4 → 57
Из 120 отслеживаемых вопросов, в Google
Смоделированный сценарий для вымышленной компании — не результат клиента. Позиции, ИИ-цитирования и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.
Четыре отрывка
- Присяжный перевод22 страницы · 3 → 21
- Апостиль и легализация16 страниц · 0 → 14
- Суды и ведомства18 страниц · 1 → 12
- Техническая документация16 страниц · 0 → 10
Вопросы в топ-3 · ДоМесяц 14
Запросы, как их набирали
| Запрос | Отрывок | До | Месяц 14 |
|---|---|---|---|
| co je soudní překlad | Присяжный перевод | 50+ | 2 |
| apostila postup | Апостиль и легализация | 50+ | 1 |
| jak dlouho trvá soudní překlad | Присяжный перевод | 17 | 1 |
| soudní překlad cena | Присяжный перевод | 9 | 2 |
| beglaubigte übersetzung tschechisch gericht | Суды и ведомства | 50+ | 3 |
| translation of technical documentation for ce marking | Техническая документация | 34 | 4 |
Вашу экспертизу никто не находит?
Если люди задают вопросы о вашем деле, а отвечает кто-то другой, начните с тарифа Content Engine или расскажите, какие вопросы вы слышите чаще всего.