Перейти к содержанию
Get Ranked On TopИллюстративный кейсТариф Signal

Вымышленный бизнес. Цифры — смоделированный сценарий, а не результат клиента.

Yarumo Cableways · Промышленность, энергетика и транспорт

Как инжиниринговая компания из Медельина отучила Google отправлять Бразилию на испанский сайт

+74% органических заявок и нужный язык в 96% поисков

Инжиниринговая компания, городские канатные дороги, 150 сотрудников · Медельин · 12 месяцев · Латинская Америка · тариф Signal

Hreflang · Закрытие тестового стенда · Канонические адреса · Отказ от гео-редиректов

SСтенд1ES2PT3EN

Месяц 12 · работают 3 линии из 3 · станция-призрак закрыта

  1. 58% → 96%

    Поиски, ведущие на нужный язык

  2. 3 140 → 0

    Ошибки hreflang

  3. 1 870 → 0

    Адреса стенда в индексе

  4. +74%

    Органические заявки в месяц

Задача

Три языка на одном склоне — и на каждом рынке не та кабина.

Испанская, португальская и английская версии на разных поддоменах, сломанный hreflang и проиндексированный тестовый стенд: на каждом рынке Google показывал не тот язык.

Yarumo проектирует городские канатные дороги для мэрий и участвует в тендерах на трёх языках. Каждая версия жила на своём поддомене, и вела её отдельная команда. За годы теги hreflang разошлись, португальские страницы оказались канонизированы на испанские, а тестовая копия всех трёх сайтов так и осталась открытой для роботов. Бразильские транспортные планировщики попадали на испанские страницы, консультанты из США — на тестовый сервер, а тендерные заявки затихли как раз на тех двух рынках, которые были компании важнее всего.

Отправления, до · что показывал Google
РынокЯзык пользователяПоказанная страницаНужный язык
COКолумбияиспанскийes.yarumo.example84 %
MXМексикаиспанскийstaging.yarumo.example79 %
BRБразилияпортугальскийes.yarumo.example31 %
USСШАанглийскийes.yarumo.example44 %
GBВеликобританияанглийскийstaging.yarumo.example52 %

Доля поисков на каждом рынке, которые привели на страницу на языке пользователя. Смоделированные данные.

Диагностика

Четыре неисправности, найденные при обходе линии.

Hreflang

3 140 ошибок

2 210 тегов без обратной ссылки, pt-PT на страницах для Бразилии, несуществующий код en-UK и 180 альтернатив, ведущих на адреса тестового стенда. Google игнорирует пару, которая не подтверждена с обеих сторон.

Неисправность 1 из 4

Тестовый стенд

1 870 адресов

У staging.yarumo.example не было ни пароля, ни noindex. 1 870 его адресов попали в индекс Google, дублировали все три языка и обходили боевой сайт по 212 запросам.

Неисправность 2 из 4

Канонические

640 страниц

640 португальских страниц указывали каноническим свой испанский оригинал, поэтому Google считал их копиями и не показывал в бразильской выдаче.

Неисправность 3 из 4

Гео-редиректы

100 % перенаправлено

Каждый заход на главную перенаправлялся по IP-адресу. Googlebot сканирует в основном из США, поэтому всякий раз попадал на английскую версию и почти не видел испанскую и португальскую главные.

Неисправность 4 из 4

Стратегия

Четыре ремонта, одно расписание.

На основе нашего тарифа Signal: техническое SEO для сайтов, где архитектура, сканирование и индексация решают, кто вас найдёт.

  1. Остановка 1

    Hreflang

    Единый граф hreflang, который строит CMS: каждая страница связана со своими переводами по ID контента — es, pt-BR, en и x-default, и каждая перечисляет саму себя и все альтернативы. Рукописные теги убрали, XML-карты сайта проверяются каждую ночь.

  2. Остановка 2

    Закрытие тестового стенда

    Стенд закрыли паролем, и каждый ответ несёт заголовок X-Robots-Tag: noindex. Одного robots.txt было бы мало: заблокированная страница никогда не покажет Google свой noindex. Проиндексированные адреса удалили через Search Console, а проверка при деплое теперь роняет любой релиз, который оставляет стенд открытым.

  3. Остановка 3

    Канонические адреса

    Теперь каждая страница канонична сама себе, на своём языке. 640 португальских страниц вернули собственные канонические адреса, а 38 так и не переведённых получили португальское резюме вместо копии испанского текста.

  4. Остановка 4

    Отказ от гео-редиректов

    Вместо редиректов по IP — языковая плашка, которую можно закрыть. Каждая главная отвечает 200 любому посетителю и любому роботу, а развести рынки по их версиям теперь поручено hreflang.

Запустите линию

Натяните обратные тросы. Закройте станцию-призрак.

Каждая станция — одна языковая версия главной страницы Yarumo. Трос работает, только когда обе страницы ссылаются друг на друга: тег без ответного рвёт его. Выберите станцию, поправьте теги в её head и посмотрите, куда попадает каждый рынок.

!!SСтенд1es2pt-BR3en
  • Работает: страницы ссылаются друг на друга
  • Обрыв: тег без ответного
  • Станция-призрак: тестовая копия в индексе

Кто куда попадает

  • Мексика74 %

    74 % на нужном языке

    Google показывает es.yarumo.example

  • Бразилия31 %

    31 % на нужном языке

    Google показывает staging.yarumo.example

  • США44 %

    44 % на нужном языке

    Google показывает staging.yarumo.example

  • Остальной мир40 %

    40 % на нужном языке

    Без x-default Google выбирает версию сам

Доли смоделированы, только для иллюстрации.

Теги в <head> страницы pt.yarumo.example

  • <link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://pt.yarumo.example/"> сама

Нажмите на тег, чтобы добавить или убрать его. Пара засчитывается, только если тег есть на обеих страницах.

Состояние линии

Работают линии: 1 из 3

  • испанский ↔ португальский (Бразилия): обрыв, страница «португальский (Бразилия)» не ссылается обратно на «испанский»
  • испанский ↔ английский: работает
  • португальский (Бразилия) ↔ английский: обрыв, страница «португальский (Бразилия)» не ссылается обратно на «английский»
  • Станция-призрак открыта: стенд в индексе

Месяц за месяцем

12 месяцев по расписанию.

  1. Месяцы 1–2

    Осмотр

    Просканировали три поддомена и стенд, сопоставили каждую страницу с её переводами, выгрузили данные Search Console по каждому ресурсу и разобрали 30 дней серверных логов.

  2. Месяц 3

    Закрытие

    Пароль и noindex на стенде, запросы на удаление, проверка при деплое. К 8-му месяцу адресов стенда в индексе не осталось.

  3. Месяцы 4–6

    Граф hreflang

    Генератор тегов на ID контента в CMS, коды исправлены на es, pt-BR и en, добавлен x-default, португальским страницам вернули канонические адреса на самих себя.

  4. Месяцы 7–8

    Без редиректов

    Редиректы по IP заменили языковой плашкой; все три главные были пересканированы в течение двух недель.

  5. Месяцы 9–12

    Мониторинг

    Ночная проверка hreflang, еженедельный контроль того, какой хост ранжируется на каждом рынке, и португальские резюме для 38 непереведённых страниц.

Результаты

Каждый рынок — на своей линии.

Поиски, ведущие на нужный язык

58% → 96%

Среднее по пяти рынкам

Ошибки hreflang

3 140 → 0

Ночная проверка 1 860 адресов

Адреса стенда в индексе

1 870 → 0

Пароль, noindex и проверка при деплое

Органические заявки в месяц

+74%

23 → 40 заявок в месяц

Смоделированный сценарий для вымышленной компании — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.

Нужный язык растёт, станция-призрак исчезаетПоиски, ведущие на нужный языкАдреса стенда в индексе
0 %050 %1 000100 %2 00058 %96 %М1М2М3М4М5М6М7М8М9М10М11М12

Нужный язык по рынкам

  • Колумбия · испанский84 % → 98 %
  • Мексика · испанский79 % → 97 %
  • Бразилия · португальский31 % → 95 %
  • США · английский44 % → 94 %
  • Великобритания · английский52 % → 96 %

ДоМесяц 12

Кто по чему ранжировался

ЗапросРынокСтраница в выдаче, доСтраница в выдаче, месяц 12Позиция
ingeniería teleférico urbanoMXstaging.yarumo.examplees.yarumo.example#9 → #4
cable aéreo estudio de factibilidadCOes.yarumo.examplees.yarumo.example#6 → #2
projeto de teleférico urbanoBRes.yarumo.examplept.yarumo.example#14 → #5
empresa de teleféricoBRstaging.yarumo.examplept.yarumo.example#11 → #3
urban cable car engineeringUSes.yarumo.exampleen.yarumo.example#18 → #6
urban ropeway consultantsGBstaging.yarumo.exampleen.yarumo.example#21 → #7

Запросы приведены так, как их вводили, на языке пользователя. Позиции — смоделированное среднее по рынку.

Получите такой план

У вас несколько языковых версий, россыпь поддоменов или тестовый сервер, в котором вы не уверены? Начните с тарифа Signal или расскажите, как устроены ваши сайты.

Все кейсы