Към съдържанието
Get Ranked On TopИлюстративен казусПлан Signal

Измислен бизнес. Цифрите са моделиран сценарий, а не резултат на клиент.

Yarumo Cableways · Индустрия, енергетика и мобилност

Как инженерна фирма за въжени линии от Меделин спря Google да праща Бразилия към испанския ѝ сайт

+74% органични запитвания и правилният език в 96% от търсенията

Инженерна фирма за градски въжени линии, 150 служители · Меделин · 12 месеца · Латинска Америка · план Signal

Hreflang · Заключен тестов сайт · Канонични адреси · Без пренасочване по IP

SТестов сайт1ES2PT3EN

Месец 12 · 3 от 3 линии в движение · станцията призрак е затворена

  1. 58% → 96%

    Търсения, стигащи до правилния език

  2. 3140 → 0

    Грешки в hreflang

  3. 1870 → 0

    Индексирани адреси от тестовия сайт

  4. +74%

    Органични запитвания на месец

Предизвикателството

Три езика на един склон и грешната кабинка на всеки пазар.

Испанска, португалска и английска версия на отделни поддомейни, счупен hreflang и индексиран тестов сайт: на всеки пазар Google показваше грешния език.

Yarumo проектира градски въжени линии за общини и участва в търгове на три езика. Всяка версия живееше на собствен поддомейн и се поддържаше от отделен екип. С годините hreflang таговете се разминаха, португалските страници бяха канонизирани към испанските, а тестово копие и на трите сайта остана отворено за роботите. Бразилски транспортни планиращи попадаха на испански страници, консултанти от САЩ — на тестов сървър, а запитванията за търгове замлъкнаха точно на двата пазара, които фирмата искаше най-много.

Заминаващи, преди · какво показваше Google
ПазарЕзикът на търсещияПоказана страницаПравилен език
COКолумбияиспанскиes.yarumo.example84%
MXМексикоиспанскиstaging.yarumo.example79%
BRБразилияпортугалскиes.yarumo.example31%
USСАЩанглийскиes.yarumo.example44%
GBВеликобританияанглийскиstaging.yarumo.example52%

Дял от търсенията на всеки пазар, стигнали до страница на езика на търсещия. Моделирани данни.

Диагноза

Четири повреди, открити при обхода на линията.

Hreflang

3140 грешки

2210 тага без обратна връзка, pt-PT на страници, писани за Бразилия, невалиден код en-UK и 180 алтернативи, сочещи към адреси от тестовия сайт. Google пренебрегва двойка, която не е потвърдена и от двете страни.

Повреда 1 от 4

Тестов сайт

1870 адреса

staging.yarumo.example нямаше нито парола, нито noindex. 1870 негови адреса бяха в индекса на Google, дублираха и трите езика и изпреварваха истинския сайт по 212 заявки.

Повреда 2 от 4

Канонични адреси

640 страници

640 португалски страници посочваха испанския си оригинал като каноничен, затова Google ги смяташе за копия и ги изваждаше от бразилските резултати.

Повреда 3 от 4

Гео-пренасочвания

100% пренасочени

Всяко посещение на начална страница се пренасочваше според IP адреса. Googlebot обхожда предимно от САЩ, така че винаги се озоваваше на английски и почти не виждаше испанската и португалската начална страница.

Повреда 4 от 4

Стратегията

Четири ремонта, едно разписание.

На базата на нашия план Signal: техническо SEO за сайтове, при които архитектурата, обхождането и индексирането решават кой ще ви намери.

  1. Спирка 1

    Hreflang

    Една hreflang графа, генерирана от CMS, в която всяка страница е свързана с преводите си чрез ID на съдържанието: es, pt-BR, en и x-default, като всяка страница изброява себе си и всичките си алтернативи. Ръчно писаните тагове бяха премахнати, а XML картите на сайта се проверяват всяка нощ.

  2. Спирка 2

    Заключен тестов сайт

    Тестовият сайт мина зад парола и всеки отговор носи заглавка X-Robots-Tag: noindex. Не разчитахме само на robots.txt, защото блокирана страница никога не може да покаже на Google своя noindex. Индексираните адреси бяха премахнати през Search Console, а проверка при деплой вече спира всяко издание, което оставя тестовия сайт отворен.

  3. Спирка 3

    Канонични адреси

    Всяка страница вече е канонична сама за себе си, на собствения си език. 640-те португалски страници си върнаха собствените канонични адреси, а 38-те, които никога не бяха превеждани, получиха португалско резюме вместо копие на испанския текст.

  4. Спирка 4

    Без пренасочване по IP

    Пренасочванията по IP отстъпиха място на езикова лента, която посетителят може да затвори. Всяка начална страница вече отговаря с 200 на всеки посетител и всеки робот, а hreflang изпраща всеки пазар към неговата версия.

Пуснете линията

Опънете обратните въжета. Затворете станцията призрак.

Всяка станция е една езикова версия на началната страница на Yarumo. Въжето тръгва само когато двете страници се посочват взаимно: таг без обратна връзка го къса. Изберете станция, редактирайте таговете в нейния head и вижте къде попада всеки пазар.

!!SТестов сайт1es2pt-BR3en
  • В движение: двете страници се посочват взаимно
  • Скъсано: таг без обратна връзка
  • Станция призрак: индексираното тестово копие

Кой къде попада

  • Мексико74%

    74% на правилния език

    Google показва es.yarumo.example

  • Бразилия31%

    31% на правилния език

    Google показва staging.yarumo.example

  • САЩ44%

    44% на правилния език

    Google показва staging.yarumo.example

  • Навсякъде другаде40%

    40% на правилния език

    Без x-default: Google избира сам

Моделирани дялове, само за илюстрация.

Тагове в <head> на pt.yarumo.example

  • <link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://pt.yarumo.example/"> себе си

Натиснете таг, за да го добавите или махнете. Двойката се брои само когато и двете страници го имат.

Състояние на линията

1 от 3 линии в движение

  • испански ↔ португалски (Бразилия): скъсано, страницата на португалски (Бразилия) не сочи обратно към тази на испански
  • испански ↔ английски: в движение
  • португалски (Бразилия) ↔ английски: скъсано, страницата на португалски (Бразилия) не сочи обратно към тази на английски
  • Станцията призрак е отворена: тестовият сайт е индексиран

Месец по месец

12 месеца по разписание.

  1. Месеци 1–2

    Оглед

    Обходихме трите поддомейна и тестовия сайт, свързахме всяка страница с преводите ѝ, извадихме данните от Search Console за всеки ресурс и анализирахме 30 дни сървърни логове.

  2. Месец 3

    Заключване

    Парола и noindex за тестовия сайт, заявки за премахване, проверка при деплой. До месец 8 адресите от тестовия сайт в индекса паднаха до нула.

  3. Месеци 4–6

    Hreflang графа

    Генератор на тагове върху ID-тата на съдържанието в CMS, кодовете поправени на es, pt-BR и en, добавен x-default, върнати самореферентни канонични адреси на португалските страници.

  4. Месеци 7–8

    Без пренасочвания

    Пренасочванията по IP заменени с езикова лента; трите начални страници бяха обходени наново до две седмици.

  5. Месеци 9–12

    Наблюдение

    Нощна проверка на hreflang, седмичен преглед кой хост се класира на всеки пазар и португалски резюмета за 38-те непреведени страници.

Резултати

Всеки пазар на собствената си линия.

Търсения, стигащи до правилния език

58% → 96%

Средно за пет пазара

Грешки в hreflang

3140 → 0

Проверява се всяка нощ за 1860 адреса

Индексирани адреси от тестовия сайт

1870 → 0

Парола, noindex и проверка при деплой

Органични запитвания на месец

+74%

23 → 40 запитвания на месец

Моделиран сценарий за измислен бизнес — не е резултат на клиент. Позициите и трафикът никога не са гарантирани; вижте нашите Общи условия.

Правилният език нагоре, станцията призрак надолуТърсения, стигащи до правилния езикИндексирани адреси от тестовия сайт
0%050%1000100%200058%96%М1М2М3М4М5М6М7М8М9М10М11М12

Правилен език по пазари

  • Колумбия · испански84% → 98%
  • Мексико · испански79% → 97%
  • Бразилия · португалски31% → 95%
  • САЩ · английски44% → 94%
  • Великобритания · английски52% → 96%

ПредиМесец 12

Кой за какво се класираше

ЗаявкаПазарПоказана страница, предиПоказана страница, месец 12Позиция
ingeniería teleférico urbanoMXstaging.yarumo.examplees.yarumo.example#9 → #4
cable aéreo estudio de factibilidadCOes.yarumo.examplees.yarumo.example#6 → #2
projeto de teleférico urbanoBRes.yarumo.examplept.yarumo.example#14 → #5
empresa de teleféricoBRstaging.yarumo.examplept.yarumo.example#11 → #3
urban cable car engineeringUSes.yarumo.exampleen.yarumo.example#18 → #6
urban ropeway consultantsGBstaging.yarumo.exampleen.yarumo.example#21 → #7

Заявките са дадени както са търсени, на езика на търсещия. Позициите са моделирана средна стойност за съответния пазар.

Вземете такъв план

Поддържате няколко езикови версии, набор от поддомейни или тестов сървър, за който не сте сигурни? Започнете с план Signal или ни разкажете как са устроени сайтовете ви.

Всички казуси