Hreflang
3,140 个错误
2,210 个标签没有回链;面向巴西的页面声明的是 pt-PT;用了无效的 en-UK 代码;还有 180 个备用链接指向测试站网址。一对 hreflang 只要不是双向确认,Google 就会忽略。
故障 1 / 4
Yarumo Cableways · 工业、能源与出行
自然询盘增长 74%,96% 的搜索落在正确的语言版本
城市索道工程公司,员工 150 人 · 麦德林 · 12 个月 · 拉丁美洲 · Signal 方案
Hreflang · 封锁测试站 · 规范网址映射 · 取消按 IP 跳转
第 12 个月 · 3 条线路全部运行 · 幽灵站已关闭
58% → 96%
落在正确语言版本的搜索
3,140 → 0
Hreflang 错误
1,870 → 0
被收录的测试站网址
+74%
每月自然询盘
挑战
西班牙语、葡萄牙语和英语版本各占一个子域名,hreflang 失效,测试站还被收录:在每个市场,Google 展示的都是错误的语言版本。
Yarumo 为各地市政府设计城市索道,并用三种语言参与投标。每个语言版本各占一个子域名,由不同的团队维护。几年下来,hreflang 标签越来越对不上,葡萄牙语页面被规范到了西班牙语页面,三个站点的测试副本也一直对爬虫敞开。巴西的交通规划人员被带到西班牙语页面,美国的顾问点进的是测试服务器,而公司最看重的两个市场,招标询盘几乎断了。
| 市场 | 搜索者语言 | 展示的页面 | 语言正确 |
|---|---|---|---|
| CO哥伦比亚 | 西班牙语 | es.yarumo.example | 84% |
| MX墨西哥 | 西班牙语 | staging.yarumo.example | 79% |
| BR巴西 | 葡萄牙语 | es.yarumo.example | 31% |
| US美国 | 英语 | es.yarumo.example | 44% |
| GB英国 | 英语 | staging.yarumo.example | 52% |
每个市场中,落到搜索者所用语言页面的搜索占比。模拟数据。
诊断
Hreflang
3,140 个错误
2,210 个标签没有回链;面向巴西的页面声明的是 pt-PT;用了无效的 en-UK 代码;还有 180 个备用链接指向测试站网址。一对 hreflang 只要不是双向确认,Google 就会忽略。
故障 1 / 4
测试站
1,870 个网址
staging.yarumo.example 既没有密码也没有 noindex。它有 1,870 个网址进了 Google 索引,三种语言全被复制了一遍,还在 212 个查询上排在正式站前面。
故障 2 / 4
规范网址
640 个页面
640 个葡萄牙语页面把对应的西班牙语原文设成了规范网址,Google 便把它们当作副本,从巴西的搜索结果里拿掉了。
故障 3 / 4
地域跳转
100% 被跳转
每次访问首页都会按 IP 地址跳转。Googlebot 大多从美国抓取,于是每次都被送到英语版,几乎看不到西班牙语和葡萄牙语首页。
故障 4 / 4
第 1 站
由 CMS 统一生成一张 hreflang 关系图,每个页面都通过内容 ID 与各语言译本绑定:es、pt-BR、en 外加 x-default,每个页面都列出自身和全部备用版本。手写的标签全部删除,XML 站点地图每晚自动校验。
第 2 站
测试站加上密码,每个响应都带 X-Robots-Tag: noindex 头。没有只靠 robots.txt,因为被屏蔽的页面永远无法让 Google 看到它的 noindex。已收录的网址在 Search Console 中提交移除,部署流程里也加了检查:只要测试站对外开放,发布就会失败。
第 3 站
现在每个页面都把规范网址指向自己、用自己的语言。640 个葡萄牙语页面拿回了自己的规范网址;38 个从未翻译过的页面改为提供葡萄牙语摘要,而不是照搬西班牙语原文。
第 4 站
IP 跳转换成了一条可关闭的语言提示栏。每个首页对所有访客和爬虫都返回 200,把各市场送到对应版本的工作交给 hreflang。
开动线路
每座站点代表 Yarumo 首页的一个语言版本。只有两个页面互相声明,缆索才能运行;只有单向标签,缆索就会断开。选一座站点,修改它 <head> 里的标签,看看每个市场最终落到哪里。
74% 落在正确语言
Google 展示 es.yarumo.example
31% 落在正确语言
Google 展示 staging.yarumo.example
44% 落在正确语言
Google 展示 staging.yarumo.example
40% 落在正确语言
没有 x-default:由 Google 自行挑选
占比为模拟数据,仅作示意。
pt.yarumo.example 的 <head> 中的标签
点击标签即可添加或删除。只有两个页面都带上标签,这一对才算数。
3 条线路中 1 条在运行
逐月进展
第 1–2 个月
抓取三个子域名和测试站,把每个页面与其译本一一对应,导出各资源的 Search Console 数据,并抽样分析 30 天的服务器日志。
第 3 个月
测试站加密码和 noindex,提交移除请求,加入部署检查。到第 8 个月,索引中的测试站网址归零。
第 4–6 个月
基于 CMS 内容 ID 搭建标签生成器,代码改为 es、pt-BR 和 en,补上 x-default,并为葡萄牙语页面恢复指向自身的规范网址。
第 7–8 个月
IP 跳转换成语言提示栏;两周内三个首页全部被重新抓取。
第 9–12 个月
每晚校验 hreflang,每周检查各市场由哪个主机获得排名,并为 38 个未翻译页面补上葡萄牙语摘要。
成果
落在正确语言版本的搜索
58% → 96%
五个市场的平均值
Hreflang 错误
3,140 → 0
每晚校验 1,860 个网址
被收录的测试站网址
1,870 → 0
密码、noindex 和部署检查
每月自然询盘
+74%
每月询盘 23 → 40
虚构企业的模拟情景,并非真实客户成果。排名和流量从无保证;详见我们的条款。
之前第 12 个月
| 查询 | 市场 | 之前展示的页面 | 第 12 个月展示的页面 | 排名 |
|---|---|---|---|---|
| ingeniería teleférico urbano | MX | staging.yarumo.example | es.yarumo.example | #9 → #4 |
| cable aéreo estudio de factibilidad | CO | es.yarumo.example | es.yarumo.example | #6 → #2 |
| projeto de teleférico urbano | BR | es.yarumo.example | pt.yarumo.example | #14 → #5 |
| empresa de teleférico | BR | staging.yarumo.example | pt.yarumo.example | #11 → #3 |
| urban cable car engineering | US | es.yarumo.example | en.yarumo.example | #18 → #6 |
| urban ropeway consultants | GB | staging.yarumo.example | en.yarumo.example | #21 → #7 |
查询按搜索者实际输入的语言列出。排名为该市场的模拟平均值。