Saltar al contenido
Get Ranked On TopCaso de estudio ilustrativoPlan Signal

Un negocio ficticio. Las cifras son un escenario modelado, no un resultado de un cliente.

Yarumo Cableways · Industria, energía y movilidad

Cómo una ingeniería de teleféricos de Medellín logró que Google dejara de mandar Brasil a su web en español

+74 % de solicitudes orgánicas y el idioma correcto en el 96 % de las búsquedas

Ingeniería de transporte por cable urbano, 150 empleados · Medellín · 12 meses · Latinoamérica · plan Signal

Hreflang · Cierre del entorno de pruebas · Mapa de canónicas · Adiós a las redirecciones por IP

SPruebas1ES2PT3EN

Mes 12 · 3 de 3 líneas en servicio · estación fantasma cerrada

  1. 58 % → 96 %

    Búsquedas que llegan al idioma correcto

  2. 3140 → 0

    Errores de hreflang

  3. 1870 → 0

    URL de pruebas indexadas

  4. +74 %

    Solicitudes orgánicas al mes

El reto

Tres idiomas en una misma ladera y la cabina equivocada en cada mercado.

Subdominios en español, portugués e inglés con el hreflang roto y una copia de pruebas indexada: en cada mercado, Google mostraba el idioma equivocado.

Yarumo diseña cables urbanos para gobiernos municipales y se presenta a licitaciones en tres idiomas. Cada versión vivía en su propio subdominio y la llevaba un equipo distinto. Con los años, las etiquetas hreflang se fueron desajustando, las páginas en portugués quedaron canonicalizadas a las de español y una copia de pruebas de los tres sitios siguió abierta a los rastreadores. Los planificadores de transporte de Brasil caían en páginas en español, los consultores de Estados Unidos en un servidor de pruebas, y las solicitudes de licitación se apagaron justo en los dos mercados que más le interesaban a la empresa.

Salidas, antes · lo que mostraba Google
MercadoIdioma de quien buscaPágina mostradaIdioma correcto
COColombiaespañoles.yarumo.example84 %
MXMéxicoespañolstaging.yarumo.example79 %
BRBrasilportuguéses.yarumo.example31 %
USEstados Unidosingléses.yarumo.example44 %
GBReino Unidoinglésstaging.yarumo.example52 %

Porcentaje de búsquedas de cada mercado que llegaron a una página en el idioma de quien buscaba. Datos modelados.

Diagnóstico

Cuatro averías encontradas al recorrer la línea.

Hreflang

3140 errores

2210 etiquetas sin enlace de vuelta, pt-PT declarado en páginas escritas para Brasil, un código en-UK que no existe y 180 alternativas que apuntaban a URL de pruebas. Google ignora cualquier par que no esté confirmado desde ambos lados.

Avería 1 de 4

Entorno de pruebas

1870 URL

staging.yarumo.example no tenía contraseña ni noindex. 1870 de sus URL estaban en el índice de Google, duplicaban los tres idiomas y superaban al sitio real en 212 búsquedas.

Avería 2 de 4

Canónicas

640 páginas

640 páginas en portugués declaraban como canónica su original en español, así que Google las trataba como copias y las dejaba fuera de los resultados de Brasil.

Avería 3 de 4

Redirecciones por IP

100 % redirigido

Cada visita a una página de inicio se redirigía según la dirección IP. Googlebot rastrea sobre todo desde Estados Unidos, así que siempre acababa en inglés y casi nunca veía las portadas en español y portugués.

Avería 4 de 4

La estrategia

Cuatro reparaciones, un solo horario.

Con nuestro plan Signal: SEO técnico para sitios en los que la arquitectura, el rastreo y la indexación deciden quién te encuentra.

  1. Parada 1

    Hreflang

    Un único grafo hreflang generado desde el CMS, donde cada página está vinculada a sus traducciones por el ID del contenido: es, pt-BR, en y un x-default, y cada página se incluye a sí misma y a todas sus alternativas. Se eliminaron las etiquetas escritas a mano y los sitemaps XML se validan cada noche.

  2. Parada 2

    Cierre del entorno de pruebas

    El entorno de pruebas quedó detrás de una contraseña y cada respuesta lleva la cabecera X-Robots-Tag: noindex. No bastaba con robots.txt, porque una página bloqueada nunca puede enseñarle a Google su noindex. Las URL indexadas se retiraron en Search Console y ahora una comprobación en el despliegue frena cualquier versión que deje las pruebas abiertas.

  3. Parada 3

    Mapa de canónicas

    Cada página es ahora canónica de sí misma, en su propio idioma. Las 640 páginas en portugués recuperaron sus canónicas, y las 38 que nunca se habían traducido recibieron un resumen en portugués en lugar de una copia del texto en español.

  4. Parada 4

    Adiós a las redirecciones por IP

    Las redirecciones por IP dieron paso a un aviso de idioma que se puede cerrar. Cada página de inicio responde ahora 200 a cualquier visitante y a cualquier rastreador, y es hreflang el que lleva a cada mercado a su versión.

Pon la línea en marcha

Tiende los cables de vuelta. Cierra la estación fantasma.

Cada estación es una versión de idioma de la página de inicio de Yarumo. Un cable solo funciona cuando las dos páginas se nombran entre sí: una etiqueta sin vuelta lo rompe. Elige una estación, edita las etiquetas de su head y mira adónde llega cada mercado.

!!SPruebas1es2pt-BR3en
  • En servicio: las dos páginas se nombran entre sí
  • Roto: una etiqueta sin vuelta
  • Estación fantasma: la copia de pruebas indexada

Quién llega adónde

  • México74 %

    74 % en el idioma correcto

    Google muestra es.yarumo.example

  • Brasil31 %

    31 % en el idioma correcto

    Google muestra staging.yarumo.example

  • Estados Unidos44 %

    44 % en el idioma correcto

    Google muestra staging.yarumo.example

  • Resto del mundo40 %

    40 % en el idioma correcto

    Sin x-default: Google elige una versión

Porcentajes modelados, solo a modo ilustrativo.

Etiquetas en el <head> de pt.yarumo.example

  • <link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://pt.yarumo.example/"> sí misma

Pulsa una etiqueta para añadirla o quitarla. Un par solo cuenta cuando las dos páginas la llevan.

Estado de la línea

1 de 3 líneas en servicio

  • español ↔ portugués (Brasil): cable roto, la página en portugués (Brasil) no enlaza de vuelta a la página en español
  • español ↔ inglés: en servicio
  • portugués (Brasil) ↔ inglés: cable roto, la página en portugués (Brasil) no enlaza de vuelta a la página en inglés
  • Estación fantasma abierta: el entorno de pruebas está indexado

Mes a mes

12 meses en el horario.

  1. Meses 1–2

    Inspección

    Rastreo de los tres subdominios y del entorno de pruebas, cada página emparejada con sus traducciones, datos de Search Console por propiedad y una muestra de 30 días de logs del servidor.

  2. Mes 3

    Cierre

    Contraseña y noindex en pruebas, solicitudes de retirada enviadas y comprobación en el despliegue. En el mes 8 ya no quedaba ninguna URL de pruebas en el índice.

  3. Meses 4–6

    Grafo hreflang

    Generador de etiquetas sobre los ID de contenido del CMS, códigos corregidos a es, pt-BR y en, x-default añadido y canónicas a sí mismas restauradas en las páginas en portugués.

  4. Meses 7–8

    Fuera redirecciones

    Las redirecciones por IP se sustituyeron por un aviso de idioma; las tres portadas se volvieron a rastrear en menos de dos semanas.

  5. Meses 9–12

    Seguimiento

    Validación nocturna del hreflang, revisión semanal de qué host posiciona en cada mercado y resúmenes en portugués para las 38 páginas sin traducir.

Resultados

Cada mercado en su propia línea.

Búsquedas que llegan al idioma correcto

58 % → 96 %

Promedio de cinco mercados

Errores de hreflang

3140 → 0

Validado cada noche en 1860 URL

URL de pruebas indexadas

1870 → 0

Contraseña, noindex y comprobación en el despliegue

Solicitudes orgánicas al mes

+74 %

23 → 40 solicitudes al mes

Escenario modelado para un negocio ficticio — no es un resultado de cliente. Los rankings y el tráfico nunca están garantizados; consulta nuestros Términos.

Sube el idioma correcto, baja la estación fantasmaBúsquedas que llegan al idioma correctoURL de pruebas indexadas
0 %050 %1000100 %200058 %96 %M1M2M3M4M5M6M7M8M9M10M11M12

Idioma correcto por mercado

  • Colombia · español84 % → 98 %
  • México · español79 % → 97 %
  • Brasil · portugués31 % → 95 %
  • Estados Unidos · inglés44 % → 94 %
  • Reino Unido · inglés52 % → 96 %

AntesMes 12

Quién posicionaba para qué

BúsquedaMercadoPágina mostrada, antesPágina mostrada, mes 12Posición
ingeniería teleférico urbanoMXstaging.yarumo.examplees.yarumo.example#9 → #4
cable aéreo estudio de factibilidadCOes.yarumo.examplees.yarumo.example#6 → #2
projeto de teleférico urbanoBRes.yarumo.examplept.yarumo.example#14 → #5
empresa de teleféricoBRstaging.yarumo.examplept.yarumo.example#11 → #3
urban cable car engineeringUSes.yarumo.exampleen.yarumo.example#18 → #6
urban ropeway consultantsGBstaging.yarumo.exampleen.yarumo.example#21 → #7

Búsquedas tal como se escribieron, en el idioma de quien buscaba. Las posiciones son el promedio modelado en ese mercado.

Consigue un plan como este

¿Tienes varias versiones de idioma, un puñado de subdominios o un servidor de pruebas del que no te fías? Empieza con el plan Signal o cuéntanos cómo están montados tus sitios.

Todos los casos