WASM CAMEL DAIRY · Ферма верблюжьего молока и интернет-магазин · Эль-Хардж
Как верблюжья молочная ферма под Эр-Риядом добилась, чтобы арабские запросы вели на её арабские страницы
+164 %
органической выручки арабского магазина
Эль-Хардж, Саудовская Аравия · 12 месяцев · Розница и e-commerce
ЗАДАЧА
Один прилавок, два языка, а Google подавал не тот.
Арабские и английские карточки товаров дублировали друг друга без hreflang, а фильтры по зонам доставки заманивали робота в ловушку. В итоге арабские запросы выигрывали английские страницы.
Wasm продаёт свежее верблюжье молоко, лабан, сыр и шоколад со своей фермы в Эль-Хардже и доставляет их в день заказа по всему Эр-Рияду. Большинство покупателей ищут по-арабски. И всё же по запросу «حليب نوق» и почти по любому другому арабскому товарному запросу Google показывал английскую страницу: то же фото, та же цена, не тот язык. Покупатели возвращались к выдаче и покупали у тех, кто отвечал им по-арабски.
Под этим лежали две проблемы. Арабский и английский каталоги были точными близнецами без hreflang между ними, поэтому Google считал их дублями и оставлял английский. А фильтр по зонам доставки превращал каждый список товаров в тысячи доступных для обхода URL, и Googlebot тратил визиты на комбинации фильтров, а не на арабские страницы.
ЗАМЕТКИ АУДИТА · МЕСЯЦ 0
0
Ни одного hreflang
240 URL товаров, по 120 на каждом языке, и ни одной alternate-разметки, которая связывала бы страницу с её близнецом.
46 200
URL фильтров, обходимых за месяц
Четырнадцать зон доставки, помноженные на варианты сортировки и размеры упаковки: каждая комбинация была ссылкой, по которой мог пойти Googlebot.
71 %
Арабские запросы попадают на английский
Семь из десяти посетителей, искавших по-арабски, попадали на английскую страницу и видели цены в непривычной им записи.
79
Арабские страницы поглощены английскими
Search Console помечал их как дубли, для которых Google выбрал другую каноническую страницу — английского близнеца.
3 400
URL в одном смешанном sitemap
Оба языка и комбинации фильтров шли вперемешку, без всякого указания, какая страница к какому языку относится.
64
Арабские страницы с английскими заголовками
Арабский шаблон сохранил английский тег title, и для робота две версии выглядели ещё более одинаковыми.
ДОСКА ПАР
Найдите каждой арабской странице её английского близнеца.
Вот вся работа в миниатюре. Каждая арабская карточка товара должна указать своего английского близнеца через hreflang, а близнец — ответить тем же. Соедините карточки в пары, добавьте два последних тега и посмотрите, какую страницу Google покажет по арабскому запросу.
АРАБСКИЙ КАТАЛОГ/ar/
АНГЛИЙСКИЙ КАТАЛОГ/en/
Подсказка: цены совпадают. ٣٥ на арабской карточке — это 35 на английской.
Пар: 0 из 6
Осталось 6 дублей
Выберите любую карточку, арабскую или английскую.
<head> страницы /ar/p/camel-chocolate-dates
<!-- нет canonical: Google может выбрать английский URL для обеих --><!-- нет hreflang: Google видит две копии одной страницы --><!-- нет x-default: нет запасной страницы для других языков и регионов -->
ПРЕДПРОСМОТР АРАБСКОГО ЗАПРОСА
Запрос: شوكولاتة حليب النوق
wasmdairy.example › en › p
Camel Milk Chocolate with Dates
SAR 35
Google показывает английскую страницу: не тот язык для этого покупателя.
РАБОТА
Четыре правки, записанные на доске по порядку.
Проект шёл по нашему тарифу Commerce SEO: сначала структура каталога, затем контроль обхода и лишь потом сами арабские страницы.
240 СТРАНИЦ В ПАРАХ
ПАРЫ HREFLANG
Каждая страница называет своего близнеца
Пары hreflang для всех 120 товаров, ar-SA и en-SA, генерируются из ID товара, так что новый артикул получает пару в день запуска. x-default ведёт всех остальных в английский каталог.
79 СТРАНИЦ ВЕРНУЛИСЬ
КАНОНИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ НА СЕБЯ
Каждая страница — сама себе оригинал
Canonical на себя на обоих языках, чтобы Google перестал склеивать арабскую страницу с английской. Два sitemap, по одному на язык, с перечисленными alternate.
-96 % ЛИШНЕГО ОБХОДА
КОНТРОЛЬ ФАСЕТНОЙ НАВИГАЦИИ
Зоны доставки — вне обхода
Фильтр по зонам переехал в корзину и стал проверкой почтового индекса. Старые URL фильтров отдают чистую категорию с canonical, а ссылки с параметрами больше не доступны для обхода.
64 ЗАГОЛОВКА ПЕРЕПИСАНЫ
КАРТОЧКИ, НАПИСАННЫЕ ПО-АРАБСКИ
Арабский текст для арабских покупателей
Заголовки, описания и Product schema, написанные сразу по-арабски, цены в привычных покупателю цифрах и ответы о доставке по районам Эр-Рияда на каждой странице.
ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НА ДОСКЕ
Переписано колонка за колонкой.
МЕСЯЦ 1СЕНТ.
Аудит и карта обхода
Логи сервера, Search Console и полный краулинг. Для каждого товара составлена карта URL фильтров и кластеров дублей.
- На арабские
- 31 %
- В индексе
- 47/120
МЕСЯЦ 2ОКТ.
Фильтр по зонам закрыт
Зона доставки переехала в корзину, ссылки с параметрами закрыты от обхода. Визиты Googlebot на фильтры сократились вдвое.
- На арабские
- 44 %
- В индексе
- 63/120
МЕСЯЦ 3НОЯБ.
Пары hreflang запущены
Все 120 товаров связаны в обе стороны, разметка генерируется из ID. Добавлен x-default.
- На арабские
- 58 %
- В индексе
- 84/120
МЕСЯЦ 4ДЕК.
Canonical на себя
Каждая страница указывает канонической саму себя. Отправлены отдельные sitemap для каждого языка.
- На арабские
- 69 %
- В индексе
- 98/120
МЕСЯЦ 5ЯНВ.
Арабские заголовки переписаны
64 заголовка и описания товаров написаны сразу по-арабски, а не переведены с английского.
- На арабские
- 77 %
- В индексе
- 107/120
МЕСЯЦ 6ФЕВР.
Подарочный сезон Рамадана
Арабская страница подарочного набора выходит на первую страницу выдачи до начала сезона. Арабская выручка резко растёт.
- На арабские
- 83 %
- В индексе
- 112/120
МЕСЯЦ 7МАРТ
Product schema на арабском
Цены, наличие и условия доставки размечены в обоих каталогах.
- На арабские
- 87 %
- В индексе
- 115/120
МЕСЯЦ 8АПР.
Ответы по районам
На страницы товаров добавлены сроки доставки для 14 районов Эр-Рияда, в первую очередь по-арабски.
- На арабские
- 90 %
- В индексе
- 116/120
МЕСЯЦ 9МАЙ
Страницы категорий
Категории молока, сыра и шоколада пересобраны на арабском, с гидами по выбору.
- На арабские
- 92 %
- В индексе
- 117/120
МЕСЯЦ 10ИЮНЬ
Без потерь
Девять из десяти арабских запросов теперь ведут на арабские страницы. Только мониторинг.
- На арабские
- 93 %
- В индексе
- 117/120
МЕСЯЦ 11ИЮЛЬ
Новые артикулы — сразу в паре
Запущены шесть новых шоколадов, каждый автоматически получает пару и canonical.
- На арабские
- 94 %
- В индексе
- 117/120
МЕСЯЦ 12АВГ.
Итоги года
В индексе 117 из 120 арабских страниц, а выручка арабского магазина на 164 % выше, чем в том же квартале прошлого года.
- На арабские
- 94 %
- В индексе
- 117/120
ПОДБИВАЕМ ИТОГ
Арабские запросы — с ответом по-арабски.
+164 %
- прошлый год
- год проекта
29 % → 94 %
-96 %
41 → 117
- были в индексе
- вернулись
- пока нет
Смоделированный сценарий для вымышленной компании — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.
ОТСЛЕЖИВАЕМЫЕ ЗАПРОСЫ · ПОЗИЦИЯ И ЦЕЛЕВАЯ СТРАНИЦА
| Запрос | Запросов в месяц | Месяц 0 | Месяц 12 | Целевая страница |
|---|---|---|---|---|
| حليب نوق | 9 900 | 14 | 3 · Выше на 11 позиций | Английская → Арабская |
| حليب ناقة الرياض | 2 400 | 11 | 1 · Выше на 10 позиций | Английская → Арабская |
| جبن حليب النوق | 1 300 | 19 | 2 · Выше на 17 позиций | Английская → Арабская |
| شوكولاتة حليب الإبل | 880 | 23 | 2 · Выше на 21 позицию | Английская → Арабская |
| حليب نوق مجفف | 720 | 27 | 4 · Выше на 23 позиции | Английская → Арабская |
| camel milk Riyadh | 590 | 8 | 2 · Выше на 6 позиций | Английская → Английская |
| camel milk chocolate | 1 000 | 16 | 5 · Выше на 11 позиций | Английская → Английская |
ДВА ЯЗЫКА, ОДИН КАТАЛОГ
Получите такой же план
Двуязычный магазин, где каждый язык ранжируется для своих покупателей, а Googlebot тратит время на страницы, которые продают.
← Ко всем кейсам