WASM CAMEL DAIRY · 骆驼奶乳品厂与网店 · 哈尔吉
利雅得附近的一家骆驼奶乳品厂,如何让阿拉伯语搜索落到自己的阿拉伯语页面
+164%
阿拉伯语商店的自然收入增长
哈尔吉,沙特阿拉伯 · 12 个月 · 零售与电商
挑战
一个柜台,两种语言,Google 却端上了错的那一种。
阿拉伯语和英语商品页互相重复,又没有 hreflang;配送区域筛选还给爬虫设了陷阱,结果阿拉伯语搜索反倒是英语页面排在前面。
Wasm 在哈尔吉的自家牧场出售鲜骆驼奶、拉班、奶酪和巧克力,利雅得全城当日送达。大多数顾客用阿拉伯语搜索,可无论是“حليب نوق”还是几乎所有阿拉伯语商品搜索,Google 展示的都是英语页面:同样的照片、同样的价格,语言却不对。顾客退回搜索结果,转身去买那些用阿拉伯语回应他们的商家。
背后有两个问题。阿拉伯语和英语两套商品目录一模一样,彼此之间没有 hreflang,Google 便把它们当作重复内容,只留下英语版。配送区域筛选又把每个商品列表变成了成千上万个可抓取的 URL,Googlebot 的抓取额度全耗在筛选组合上,顾不上阿拉伯语页面。
审计记录 · 第 0 个月
0
全站没有一条 hreflang
240 个商品 URL,两种语言各 120 个,却没有一条 alternate 标注把页面和它的孪生页连起来。
46,200
每月被抓取的筛选 URL
14 个配送区域乘以排序方式、再乘以包装规格:每一种组合都是 Googlebot 可以顺着爬的链接。
71%
阿拉伯语搜索落到英语页
每十位用阿拉伯语搜索的访客,就有七位进入英语页面,看到的价格用的还不是他们习惯的数字。
79
阿拉伯语页被并入英语页
Search Console 把它们标为重复页面,Google 另选了规范网址,也就是那个英语孪生页。
3,400
URL 挤在同一个混合站点地图里
两种语言的页面和各种筛选组合列在一起,看不出哪个页面属于哪种语言。
64
阿拉伯语页用着英语标题
阿拉伯语模板沿用了英语的 title 标签,让两个版本在爬虫眼里更难分辨。
配对板
给每个阿拉伯语页面找到它的英语孪生页。
这就是整套修复的缩影。每个阿拉伯语商品页都要用 hreflang 指明它的英语孪生页,孪生页也要回指过来。先把卡片配好对,再加上最后两个标签,看看 Google 会为一次阿拉伯语搜索展示哪个页面。
阿拉伯语目录/ar/
英语目录/en/
提示:价格是对得上的。阿拉伯语卡片上的 ٣٥,就是英语卡片上的 35。
已配对:0 / 6
还剩 6 组重复
随便选一张卡片开始,阿拉伯语或英语都行。
/ar/p/camel-chocolate-dates 的 <head>
<!-- 没有 canonical:Google 可能为两者都选英语 URL --><!-- 没有 hreflang:Google 看到的是同一页面的两份副本 --><!-- 没有 x-default:其他语言和地区的访客没有兜底页面 -->
阿拉伯语搜索预览
搜索词:شوكولاتة حليب النوق
wasmdairy.example › en › p
Camel Milk Chocolate with Dates
SAR 35
Google 展示的是英语页面:对这位顾客来说语言不对。
具体工作
四项修复,按顺序写上黑板。
整个项目基于我们的 Commerce SEO 方案:先理顺商品目录结构,再管住抓取,最后才是阿拉伯语页面本身。
240 个页面完成配对
HREFLANG 配对
每个页面都指明自己的孪生页
为全部 120 件商品建立 ar-SA 与 en-SA 的 hreflang 配对,按商品 ID 自动生成,新 SKU 上线当天就配好对。其他所有访客由 x-default 指向英语目录。
找回 79 个页面
自引用 CANONICAL
每个页面都是自己的原件
两种语言都使用自引用 canonical,Google 不再把阿拉伯语页并入英语页。站点地图一分为二,每种语言一个,并列出对应的 alternate。
浪费的抓取减少 96%
分面导航管控
把配送区域移出抓取范围
区域筛选改成在购物车里输入邮编校验。旧的筛选 URL 带 canonical 回到干净的分类页,带参数的链接也不再是可抓取的锚点。
重写 64 个标题
原生阿拉伯语商品页
为阿拉伯语顾客写的阿拉伯语
原生撰写的阿拉伯语标题、描述和 Product schema,价格用顾客习惯的数字,每个页面还回答了利雅得各街区的配送问题。
黑板上的十二个月
一栏一栏地擦掉重写。
第 1 个月9月
审计与抓取地图
服务器日志、Search Console 加一次全站抓取。为每件商品理清筛选 URL 和重复页面集群。
- 落到阿拉伯语页
- 31%
- 已收录
- 47/120
第 2 个月10月
关闭区域筛选
配送区域改到购物车中选择,带参数的链接不再可抓取。Googlebot 对筛选页的访问减半。
- 落到阿拉伯语页
- 44%
- 已收录
- 63/120
第 3 个月11月
Hreflang 配对上线
120 件商品全部双向配对,按商品 ID 生成,并加上 x-default。
- 落到阿拉伯语页
- 58%
- 已收录
- 84/120
第 4 个月12月
自引用 canonical
每个页面都把自己设为规范网址。按语言拆分的站点地图提交完毕。
- 落到阿拉伯语页
- 69%
- 已收录
- 98/120
第 5 个月1月
重写阿拉伯语标题
64 个商品标题和描述直接用阿拉伯语撰写,而不是从英语翻译。
- 落到阿拉伯语页
- 77%
- 已收录
- 107/120
第 6 个月2月
斋月送礼季
阿拉伯语礼盒页赶在旺季前进入首页,阿拉伯语收入大幅上升。
- 落到阿拉伯语页
- 83%
- 已收录
- 112/120
第 7 个月3月
阿拉伯语 Product schema
两套目录都标注了价格、库存和配送信息。
- 落到阿拉伯语页
- 87%
- 已收录
- 115/120
第 8 个月4月
街区配送问答
商品页加上利雅得 14 个片区的配送时间,阿拉伯语优先。
- 落到阿拉伯语页
- 90%
- 已收录
- 116/120
第 9 个月5月
分类页
鲜奶、奶酪和巧克力分类页用阿拉伯语重建,并附上选购指南。
- 落到阿拉伯语页
- 92%
- 已收录
- 117/120
第 10 个月6月
保持稳定
如今十次阿拉伯语搜索中有九次落到阿拉伯语页面,只需持续监测。
- 落到阿拉伯语页
- 93%
- 已收录
- 117/120
第 11 个月7月
新 SKU,上线即配对
六款新巧克力上线,每一款都自动完成配对和 canonical 设置。
- 落到阿拉伯语页
- 94%
- 已收录
- 117/120
第 12 个月8月
年终盘点
120 个阿拉伯语页面中有 117 个被收录,阿拉伯语商店收入比去年同季度增长 164%。
- 落到阿拉伯语页
- 94%
- 已收录
- 117/120
结账盘点
阿拉伯语的搜索,用阿拉伯语来回答。
+164%
- 去年
- 项目年度
29% → 94%
-96%
41 → 117
- 原本已收录
- 找回
- 尚未收录
为虚构企业建模的情景,并非真实客户成果。排名和流量从无保证;详见我们的条款。
跟踪的搜索词 · 排名与落地页
| 搜索词 | 月搜索量 | 第 0 个月 | 第 12 个月 | 落地页 |
|---|---|---|---|---|
| حليب نوق | 9,900 | 14 | 3 · 上升 11 位 | 英语 → 阿拉伯语 |
| حليب ناقة الرياض | 2,400 | 11 | 1 · 上升 10 位 | 英语 → 阿拉伯语 |
| جبن حليب النوق | 1,300 | 19 | 2 · 上升 17 位 | 英语 → 阿拉伯语 |
| شوكولاتة حليب الإبل | 880 | 23 | 2 · 上升 21 位 | 英语 → 阿拉伯语 |
| حليب نوق مجفف | 720 | 27 | 4 · 上升 23 位 | 英语 → 阿拉伯语 |
| camel milk Riyadh | 590 | 8 | 2 · 上升 6 位 | 英语 → 英语 |
| camel milk chocolate | 1,000 | 16 | 5 · 上升 11 位 | 英语 → 英语 |