Saltar al contenido
Get Ranked On TopCaso de estudio ilustrativoPlan Commerce SEO

Un negocio ficticio. Las cifras son un escenario modelado, no un resultado de un cliente.

WASM CAMEL DAIRY · Lechería de leche de camella y tienda online · Al Kharj

Cómo una lechería de camellas cerca de Riad logró que las búsquedas en árabe llegaran a sus páginas en árabe

+164 %

de ingresos orgánicos en la tienda en árabe

Al Kharj, Arabia Saudí · 12 meses · Comercio y e-commerce

Cada precio de la pizarra está escrito dos veces: ٣٥ y 35 son el mismo número en dos escrituras. Los 120 productos de la tienda también estaban escritos dos veces, en árabe y en inglés, pero nada le decía a Google que las dos páginas eran el mismo producto. Datos modelados.

EL RETO

Un mostrador, dos idiomas, y Google servía el equivocado.

Las fichas en árabe e inglés se duplicaban sin hreflang y los filtros por zona de reparto atrapaban al rastreador, así que las páginas en inglés ganaban las búsquedas en árabe.

Wasm vende leche fresca de camella, laban, queso y chocolate desde su granja de Al Kharj, con entrega el mismo día en todo Riad. La mayoría de sus clientes busca en árabe. Aun así, para «حليب نوق» y casi cualquier otra búsqueda de producto en árabe, Google mostraba la página en inglés: la misma foto, el mismo precio, el idioma equivocado. Los compradores volvían a los resultados y compraban a quien les respondiera en árabe.

Debajo había dos fallos. Los catálogos en árabe y en inglés eran gemelos exactos sin hreflang entre ellos, así que Google los trataba como duplicados y se quedaba con el inglés. Y el filtro por zona de reparto convertía cada listado de productos en miles de URL rastreables, de modo que Googlebot gastaba sus visitas en combinaciones de filtros en lugar de en las páginas en árabe.

NOTAS DE AUDITORÍA · MES 0

  1. 0

    Ni un solo hreflang

    240 URL de producto, 120 en cada idioma, y ninguna anotación alternate que uniera una página con su gemela.

  2. 46.200

    URL de filtros rastreadas al mes

    Catorce zonas de reparto por órdenes de clasificación por tamaños de envase: cada combinación era un enlace que Googlebot podía seguir.

  3. 71 %

    Búsquedas en árabe que acababan en inglés

    Siete de cada diez visitantes que buscaban en árabe llegaban a una página en inglés y veían precios en una escritura con la que no compran.

  4. 79

    Páginas en árabe absorbidas por las inglesas

    Search Console las marcaba como duplicadas en las que Google había elegido otra canónica: la gemela en inglés.

  5. 3400

    URL en un único sitemap mezclado

    Los dos idiomas y las combinaciones de filtros aparecían juntos, sin ninguna pista de qué página pertenecía a qué idioma.

  6. 64

    Páginas en árabe con títulos en inglés

    La plantilla árabe conservaba la etiqueta title en inglés, y eso hacía que las dos versiones parecieran aún más iguales para un rastreador.

EL TABLERO DE PAREJAS

Une cada página en árabe con su gemela en inglés.

Este es el arreglo en miniatura. Cada ficha en árabe tiene que nombrar a su gemela en inglés con hreflang, y la gemela tiene que devolver el saludo. Empareja las tarjetas, añade las dos etiquetas finales y mira qué página enseña Google para una búsqueda en árabe.

CATÁLOGO EN ÁRABE/ar/

CATÁLOGO EN INGLÉS/en/

Pista: los precios coinciden. El ٣٥ de la tarjeta árabe es el 35 de la inglesa.

Parejas: 0 de 6

Quedan 6 duplicados

Elige cualquier tarjeta para empezar, en árabe o en inglés.

El <head> de /ar/p/camel-chocolate-dates

<!-- sin canonical: Google puede elegir la URL en inglés para ambas --><!-- sin hreflang: Google ve dos copias de una misma página --><!-- sin x-default: no hay página por defecto para otros idiomas y regiones -->

VISTA PREVIA DE UNA BÚSQUEDA EN ÁRABE

Búsqueda: شوكولاتة حليب النوق

wasmdairy.example › en › p

Camel Milk Chocolate with Dates

SAR 35

Google muestra la página en inglés: el idioma equivocado para este comprador.

EL TRABAJO

Cuatro arreglos, apuntados en la pizarra por orden.

El proyecto se hizo con nuestro plan Commerce SEO: primero la estructura del catálogo, luego el control del rastreo y, por último, las propias páginas en árabe.

  1. 240 PÁGINAS EMPAREJADAS

    PAREJAS HREFLANG

    Cada página nombra a su gemela

    Parejas hreflang para los 120 productos, ar-SA y en-SA, generadas a partir del ID de producto, de modo que un SKU nuevo queda emparejado el mismo día que sale. x-default lleva al resto del mundo al catálogo en inglés.

  2. 79 PÁGINAS RECUPERADAS

    CANONICALS AUTORREFERENCIALES

    Cada página es su propio original

    Canonicals autorreferenciales en los dos idiomas, para que Google deje de fundir la página árabe con la inglesa. Dos sitemaps, uno por idioma, con las alternativas listadas.

  3. -96 % DE RASTREO DESPERDICIADO

    CONTROL DE LA NAVEGACIÓN FACETADA

    Las zonas de reparto, fuera del rastreo

    El filtro de zona pasó a ser una comprobación del código postal en la cesta. Las URL de filtro antiguas devuelven la categoría limpia con canonical, y los enlaces con parámetros ya no son anclas rastreables.

  4. 64 TÍTULOS REESCRITOS

    FICHAS ESCRITAS EN ÁRABE

    Árabe escrito para clientes árabes

    Títulos, descripciones y Product schema redactados directamente en árabe, precios en las cifras que espera el cliente y respuestas sobre el reparto por barrios de Riad en cada ficha.

DOCE MESES EN LA PIZARRA

Reescrito columna a columna.

  1. MES 1SEPT

    Auditoría y mapa de rastreo

    Logs del servidor, Search Console y un rastreo completo. URL de filtros y grupos de duplicados mapeados para cada producto.

    Llegan al árabe
    31 %
    Indexadas
    47/120
  2. MES 2OCT

    Filtro de zona cerrado

    La zona de reparto pasa a la cesta y los enlaces con parámetros dejan de ser rastreables. Las visitas de Googlebot a filtros caen a la mitad.

    Llegan al árabe
    44 %
    Indexadas
    63/120
  3. MES 3NOV

    Parejas hreflang activas

    Los 120 productos emparejados en ambos sentidos, generados desde los ID de producto. x-default añadido.

    Llegan al árabe
    58 %
    Indexadas
    84/120
  4. MES 4DIC

    Canonicals autorreferenciales

    Cada página se declara canónica a sí misma. Se envían sitemaps separados, uno por idioma.

    Llegan al árabe
    69 %
    Indexadas
    98/120
  5. MES 5ENE

    Títulos en árabe reescritos

    64 títulos y descripciones de producto redactados en árabe desde cero, no traducidos del inglés.

    Llegan al árabe
    77 %
    Indexadas
    107/120
  6. MES 6FEB

    Temporada de regalos de Ramadán

    La ficha en árabe de la caja regalo llega a la primera página antes de la temporada. Los ingresos en árabe se disparan.

    Llegan al árabe
    83 %
    Indexadas
    112/120
  7. MES 7MAR

    Product schema en árabe

    Precios, disponibilidad y condiciones de reparto marcados en los dos catálogos.

    Llegan al árabe
    87 %
    Indexadas
    115/120
  8. MES 8ABR

    Respuestas por barrio

    Plazos de entrega para 14 zonas de Riad añadidos a las fichas, primero en árabe.

    Llegan al árabe
    90 %
    Indexadas
    116/120
  9. MES 9MAY

    Páginas de categoría

    Las categorías de leche, queso y chocolate rehechas en árabe, con guías de compra.

    Llegan al árabe
    92 %
    Indexadas
    117/120
  10. MES 10JUN

    Se mantiene

    Nueve de cada diez búsquedas en árabe ya llegan a páginas en árabe. Solo seguimiento.

    Llegan al árabe
    93 %
    Indexadas
    117/120
  11. MES 11JUL

    SKU nuevos, emparejados al salir

    Salen seis chocolates nuevos, cada uno emparejado y con canonical de forma automática.

    Llegan al árabe
    94 %
    Indexadas
    117/120
  12. MES 12AGO

    Balance del año

    117 de 120 fichas en árabe indexadas y los ingresos de la tienda en árabe un 164 % por encima del mismo trimestre del año anterior.

    Llegan al árabe
    94 %
    Indexadas
    117/120

HACIENDO CUENTAS

Búsquedas en árabe, respondidas en árabe.

+164 %

Ingresos orgánicos de la tienda en árabe (último trimestre, interanual)
306090septdicmarjunmiles de SAR al mes
  • año anterior
  • año del proyecto

29 % → 94 %

Búsquedas en árabe que llegan a páginas en árabe
0 %50 %100 %29 %94 %0612

-96 %

URL de filtros rastreadas al mes
46,2 mil1,9 mil0612

41 → 117

Fichas en árabe indexadas (de 120)
  • indexadas antes
  • recuperadas
  • aún no

Escenario modelado para un negocio ficticio — no es un resultado de un cliente. Los rankings y el tráfico nunca están garantizados; consulta nuestros Términos.

BÚSQUEDAS SEGUIDAS · POSICIÓN Y PÁGINA DE DESTINO

Posiciones de búsqueda y catálogo que mostraba Google, antes y después
BúsquedaBúsquedas al mesMes 0Mes 12Página de destino
حليب نوق9900143 · Sube 11 puestosInglés → Árabe
حليب ناقة الرياض2400111 · Sube 10 puestosInglés → Árabe
جبن حليب النوق1300192 · Sube 17 puestosInglés → Árabe
شوكولاتة حليب الإبل880232 · Sube 21 puestosInglés → Árabe
حليب نوق مجفف720274 · Sube 23 puestosInglés → Árabe
camel milk Riyadh59082 · Sube 6 puestosInglés → Inglés
camel milk chocolate1000165 · Sube 11 puestosInglés → Inglés

DOS IDIOMAS, UN CATÁLOGO

Consigue un plan como este

Una tienda bilingüe en la que cada idioma posiciona para sus propios clientes y Googlebot dedica su tiempo a las páginas que venden.

← Volver a todos los casos