Ryokan ShirasagiТрадиционный рёкан на 14 номеров · Киото
Как рёкан на 14 номеров в Киото сделал свои пять языков видимыми для Google
+341 %
Международные органические сеансы
日ja
英en
中zh
韓ko
仏fr
Пять створок, пять языков — один мазок туши: международные органические сеансы за 9 месяцев. Направление: Техническое SEO.
壱Задача
Прекрасный рёкан, пустая страница.
Одностраничный сайт с клиентским рендерингом показывал Google пустую оболочку. Английская, китайская, корейская и французская версии жили на одном URL, поэтому иностранные гости не находили гостиницу напрямую.
Ryokan Shirasagi — это четырнадцать номеров вокруг мохового сада в Киото; гостиницей три поколения управляет одна семья. Сайт переделали в эффектное одностраничное приложение с переключателем языков в углу: приятно гостю, который уже здесь, и невидимо для того, кто ещё ищет.
Иностранные гости добирались до рёкана окольным путём — через агрегаторы, которые брали до 18 % комиссии и обходили гостиницу даже по запросу с её собственным названием.
0 слов · 0 ссылок · 1 URL для 日本語, English, 中文, 한국어 и Français.
弐Диагностика
Шесть находок аудита рендеринга.
0слов в исходном HTML
Каждый URL отдавал одну и ту же оболочку на 2,1 КБ — <div id="root"> и бандл скриптов на 1,4 МБ. Страницы номеров, меню кайсэки и онсэн появлялись только после выполнения JavaScript.
→ Рендеринг JavaScript
1URL на пять языков
Язык переключался на стороне клиента и запоминался в localStorage. Google видел одну японскую страницу; английская, китайская, корейская и французская версии не могли попасть в индекс.
→ Hreflang
0аннотаций hreflang
Ни альтернативных версий, ни x-default, а canonical с каждой страницы указывал на корень — так что даже отрендеренная английская страница схлопнулась бы обратно в японскую.
→ Hreflang
0сущностей структурированных данных
Никакой разметки Hotel или LodgingBusiness: ни адреса, ни звёздности, ни времени заезда, ни удобств вроде купальни под открытым небом и ужина в номере.
→ Разметка Hotel
6,2 сLCP на мобильных
Главные фотографии весили 4–5 МБ в JPEG и не имели заданных размеров. У снимков сада и номеров были только японские имена файлов и не было alt-текста.
→ Оптимизация изображений
#7по собственному названию (EN)
Онлайн-турагентства опережали рёкан по запросу «Ryokan Shirasagi» на английском и забирали комиссию с каждого иностранного бронирования.
→ Hreflang
参Стратегия
Раскрыть ширму: у каждого языка — своя створка.
В основе — наш тариф Signal (Техническое SEO). Четыре шага в том порядке, в каком они нужны поисковому роботу: сначала страница должна появиться, затем каждый язык получает собственный адрес, потом — описание рёкана и, наконец, скорость.
一 · 01
Hreflang
Каждый язык получил свою подпапку и canonical на самого себя. Взаимные наборы hreflang (ja, en, zh-Hant, ko, fr плюс x-default) прописаны в head и в отдельных XML-картах сайта для каждого языка, а переключатель языков стал обычными ссылками.
Одностраничное приложение пересобрали на статически пререндеренных маршрутах: каждая страница номера, меню и сезонного предложения теперь приходит готовым HTML, а виджет бронирования гидратируется поверх. При каждом деплое число слов в исходном и отрендеренном HTML сравнивали, пока они не совпали.
71 маршрут × 5 языков с пререндерингом · оболочка 2,1 КБ → 38 КБ реального контента
三 · 03
Разметка Hotel
Разметка Hotel на каждой языковой версии — адрес, координаты, время заезда и выезда, priceRange, amenityFeature для частного онсэна и ужинов кайсэки, а также 14 сущностей HotelRoom с вместимостью — на языке самой страницы.
Hotel + 14 сущностей HotelRoom · проверено на 5 языках
四 · 04
Оптимизация изображений
AVIF и WebP с адаптивными размерами, явно заданные габариты против сдвигов вёрстки, ленивая загрузка ниже первого экрана, понятные имена файлов и alt-тексты, написанные для каждого языка, а не пропущенные через машинный перевод.
LCP на мобильных 6,2 с → 1,9 с · вес изображений −86 %
四Пять створок
Следуйте за цаплей по каждому рынку.
Домашний рынок · shirasagi.example/
3 980сеансов / мес., было 3 420+16 %
Главный запрос
京都 旅館 東山 露天風呂
«рёкан в Киото, Хигасияма, купальня под открытым небом»
Домашний рынок почти не изменился — проблема никогда не была в нём. Пререндеринг просто сделал каждую страницу номера индексируемой.
Зарубежный рынок · shirasagi.example/en/
2 310сеансов / мес., было 620+273 %
Главный запрос
kyoto ryokan with private onsen
«рёкан в Киото с частным онсэном»
Самая большая створка. Гости из США, Великобритании и Австралии теперь попадают на английские страницы номеров, а не в листинги OTA.
Зарубежный рынок · shirasagi.example/zh-hant/
1 290сеансов / мес., было 260+396 %
Главный запрос
京都 日式旅館 推薦
«рекомендуемая японская гостиница в Киото»
Страницы на традиционных иероглифах для Тайваня и Гонконга, с меню кайсэки в отдельном индексируемом разделе.
Зарубежный рынок · shirasagi.example/ko/
940сеансов / мес., было 180+422 %
Главный запрос
교토 료칸 추천
«какой рёкан выбрать в Киото»
Корейские тексты вычитал редактор — носитель языка; инструкция по заселению стала самой посещаемой страницей в наборе.
Зарубежный рынок · shirasagi.example/fr/
664сеансов / мес., было 120+453 %
Главный запрос
ryokan kyoto authentique
«аутентичный рёкан в Киото»
Самый маленький рынок с самой высокой стоимостью бронирования: гости остаются дольше и бронируют заранее.
Раскрывайте рынки, нажимая на заголовки створок или клавиши со стрелками. Месячные показатели смоделированы.
五9 месяцев
По створке в месяц.
一Месяц 1
Аудит рендеринга
Сравнительный краулинг исходного и отрендеренного HTML для каждой страницы; базовые данные Search Console по странам. Подтвердилось: Google индексировал по одному URL на страницу, на японском.
二Месяц 2
Переход на пререндеринг
Маршруты переведены с клиентского рендеринга на статический HTML. Пустая оболочка исчезает; соответствие подскакивает с 3 % до 100 %.
三Месяц 3
Языковые URL
Запускаются подпапки /en/, /zh-hant/, /ko/ и /fr/ с hreflang, x-default и картами сайта для каждого языка.
四Месяц 4
Разметка Hotel
Разметка Hotel и HotelRoom на всех пяти языках. Появляются расширенные результаты по запросам о номерах и удобствах.
五Месяц 5
Изображения
Конвейер AVIF/WebP, заданные размеры, переведённые alt-тексты. LCP на мобильных падает до 1,9 секунды.
六Месяц 6
Вычитка носителями
Заголовки, описания и тексты номеров вычитаны редакторами — носителями языка для каждого рынка: никакого сырого машинного перевода в head.
七Месяц 7
Глубокие ссылки на бронирование
Модуль бронирования открывается на языке и в валюте посетителя, и органический трафик перестаёт утекать к агрегаторам.
八Месяц 8
Проверка охвата
В индексе все 355 языковых URL; случайные URL с параметрами объединены.
九Месяц 9
Страховка
Проверки hreflang и соответствия отрендеренного HTML запускаются в CI, так что будущий релиз не сможет незаметно вернуть оболочку.
Полосы: смоделированный рост доли прямых бронирований к месяцу 9.
六Результаты
Что робот видит теперь.
Международные органические сеансы
+341 %
Доля прямых бронирований
21 % → 46 %
Индексируемые языковые URL
1 → 5 наборов
До/ ×5После日/英/en/中/zh-hant/韓/ko/仏/fr/
Соответствие отрендеренного HTML
100 %
前
一
二
三
四
五
六
七
八
九
Смоделированный сценарий для вымышленного бизнеса — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.
Главные запросы по языкам
Запрос
Рынок
До
Месяц 9
kyoto ryokan with private onsen
US · UK · AU
100+
#4
traditional ryokan gion
US · UK · AU
#38
#3
ryokan shirasagi
Весь мир
#7
#1
京都 日式旅館 推薦
TW · HK
100+
#5
京都 溫泉旅館
TW · HK
#61
#7
교토 료칸 추천
KR
100+
#2
교토 전통 숙소
KR
#72
#6
ryokan kyoto authentique
FR · BE · CH
100+
#3
dormir dans un ryokan à kyoto
FR · BE · CH
#54
#4
京都 旅館 東山 露天風呂
JP
#9
#3
Получите такой же план
Если ваш сайт говорит на большем числе языков, чем слышит Google, Signal начинается с такого же аудита рендеринга.