Ryokan ShirasagiRyokan tradicional de 14 habitaciones · Kioto
Cómo un ryokan de 14 habitaciones en Kioto hizo visibles para Google sus cinco idiomas
+341 %
Sesiones orgánicas internacionales
日ja
英en
中zh
韓ko
仏fr
Cinco hojas, cinco idiomas, un solo trazo de tinta: las sesiones orgánicas internacionales a lo largo de 9 meses. Un proyecto de SEO técnico.
壱El reto
Un ryokan precioso, una página vacía.
Una web de una sola página renderizada en el cliente mostraba a Google un cascarón vacío. Sus versiones en inglés, chino, coreano y francés compartían URL, así que los huéspedes extranjeros nunca daban con el ryokan directamente.
Ryokan Shirasagi son catorce habitaciones alrededor de un jardín de musgo en Kioto, en manos de la misma familia desde hace tres generaciones. Su web se había rehecho como una vistosa aplicación de una sola página, con un selector de idioma en una esquina: encantadora para el huésped que ya estaba allí, invisible para el que aún buscaba.
Los viajeros extranjeros llegaban al ryokan dando un rodeo: a través de agencias que cobraban hasta un 18 % de comisión y que lo superaban incluso en las búsquedas de su propio nombre.
0 palabras · 0 enlaces · 1 URL para 日本語, English, 中文, 한국어 y Français.
弐Diagnóstico
Seis hallazgos de la auditoría de renderizado.
0palabras en el HTML original
Todas las URL devolvían el mismo cascarón de 2,1 KB: un <div id="root"> y un paquete de scripts de 1,4 MB. Las habitaciones, los menús kaiseki y el onsen solo existían después de ejecutarse JavaScript.
→ Renderizado de JavaScript
1URL para cinco idiomas
El idioma cambiaba en el navegador y se guardaba en localStorage. Google veía una única página en japonés; las versiones en inglés, chino, coreano y francés nunca podían indexarse.
→ Hreflang
0anotaciones hreflang
Sin alternativas, sin x-default y con un canonical que apuntaba a la raíz desde cada vista: incluso una página en inglés ya renderizada habría acabado fundida con la japonesa.
→ Hreflang
0entidades de datos estructurados
Ni rastro de marcado Hotel o LodgingBusiness: sin dirección, categoría, horarios de entrada ni servicios como el baño al aire libre o la cena en la habitación.
→ Schema de hotel
6,2 sde LCP en móvil
Las fotos principales eran JPEG de 4–5 MB sin dimensiones. Las imágenes del jardín y de las habitaciones tenían nombres de archivo solo en japonés y ningún texto alt.
→ Optimización de imágenes
#7para su propio nombre (EN)
Las agencias de viajes online superaban al ryokan en las búsquedas en inglés de «Ryokan Shirasagi» y se llevaban una comisión por cada reserva internacional.
→ Hreflang
参La estrategia
Desplegar el biombo: cada idioma, con su propia hoja.
Sobre nuestro plan Signal (SEO técnico). Cuatro movimientos, en el orden en que los necesita el rastreador: primero, que la página exista; luego, que cada idioma tenga su propia dirección; después, describir el ryokan; y por último, hacerlo rápido.
一 · 01
Hreflang
Cada idioma recibió su propia subcarpeta y un canonical autorreferente. Los conjuntos recíprocos de hreflang (ja, en, zh-Hant, ko, fr y x-default) se incluyeron en el head y en sitemaps XML por idioma, y el selector de idioma pasó a ser simples enlaces.
1 URL → 5 conjuntos de URL · 355 páginas indexables · 0 errores de etiquetas de retorno
二 · 02
Renderizado de JavaScript
La aplicación de una sola página se reconstruyó con rutas prerenderizadas estáticas: cada habitación, menú y página de temporada llega ahora como HTML completo, y el widget de reservas se hidrata encima. En cada despliegue se comparó el recuento de palabras del HTML original y del renderizado hasta que coincidieron.
71 rutas × 5 idiomas prerenderizadas · cascarón de 2,1 KB → 38 KB de contenido real
三 · 03
Schema de hotel
Marcado Hotel en cada versión de idioma (dirección, coordenadas, horarios de entrada y salida, priceRange, amenityFeature para el onsen privado y la cena kaiseki, y 14 entidades HotelRoom con su ocupación), redactado en el idioma de la propia página.
Hotel + 14 entidades HotelRoom · validadas en 5 idiomas
四 · 04
Optimización de imágenes
AVIF y WebP con tamaños adaptables, dimensiones explícitas para evitar saltos de diseño, carga diferida por debajo de la primera pantalla, nombres de archivo descriptivos y textos alt escritos para cada idioma, no traducidos a máquina.
LCP en móvil 6,2 s → 1,9 s · peso de imágenes −86 %
四Cinco hojas
Sigue a la garza por cada mercado.
Mercado nacional · shirasagi.example/
3980sesiones / mes, antes 3420+16 %
Búsqueda principal
京都 旅館 東山 露天風呂
«ryokan en Kioto, Higashiyama, baño al aire libre»
El mercado nacional apenas se movió: nunca fue el problema. El prerenderizado simplemente hizo indexables todas las páginas de habitaciones.
Mercado internacional · shirasagi.example/en/
2310sesiones / mes, antes 620+273 %
Búsqueda principal
kyoto ryokan with private onsen
«ryokan en Kioto con onsen privado»
La hoja más grande. Los huéspedes de EE. UU., Reino Unido y Australia llegan ahora a las páginas de habitaciones en inglés en lugar de a los listados de las OTA.
Mercado internacional · shirasagi.example/zh-hant/
1290sesiones / mes, antes 260+396 %
Búsqueda principal
京都 日式旅館 推薦
«posada japonesa recomendada en Kioto»
Páginas en chino tradicional para Taiwán y Hong Kong, con los menús kaiseki como sección indexable propia.
Mercado internacional · shirasagi.example/ko/
940sesiones / mes, antes 180+422 %
Búsqueda principal
교토 료칸 추천
«ryokan recomendado en Kioto»
Los textos en coreano los revisó un editor nativo; las instrucciones de llegada se convirtieron en la página más visitada del conjunto.
Mercado internacional · shirasagi.example/fr/
664sesiones / mes, antes 120+453 %
Búsqueda principal
ryokan kyoto authentique
«ryokan auténtico en Kioto»
El mercado más pequeño y el de mayor valor por reserva: estancias más largas, reservadas con más antelación.
Usa los títulos de las hojas o las flechas del teclado para desplegar cada mercado. Las cifras mensuales son modeladas.
五9 meses
Una hoja al mes.
一Mes 1
Auditoría de renderizado
Rastreo de cada vista, HTML original frente a renderizado; línea base de Search Console por país. Se confirmó que Google indexaba una sola URL por página, en japonés.
二Mes 2
Migración a prerenderizado
Las rutas pasan del renderizado en el cliente a HTML estático. El cascarón vacío desaparece; la paridad salta del 3 % al 100 %.
三Mes 3
URL por idioma
Se lanzan las subcarpetas /en/, /zh-hant/, /ko/ y /fr/ con hreflang, x-default y sitemaps por idioma.
四Mes 4
Schema de hotel
Marcado Hotel y HotelRoom en los cinco idiomas. Aparecen resultados enriquecidos en búsquedas de habitaciones y servicios.
五Mes 5
Imágenes
Flujo AVIF/WebP, dimensiones y texto alt traducido. El LCP en móvil baja a 1,9 segundos.
六Mes 6
Revisión nativa
Títulos, descripciones y textos de habitaciones revisados por editores nativos de cada mercado: nada de traducción automática en bruto en el head.
七Mes 7
Enlaces directos a reservas
El motor de reservas se abre en el idioma y la moneda del visitante, así que las visitas orgánicas dejan de escaparse a las agencias.
八Mes 8
Barrido de cobertura
La cobertura del índice llega a las 355 URL de idioma; las URL sueltas con parámetros se consolidan.
九Mes 9
Salvaguardas
Las comprobaciones de hreflang y de paridad del HTML renderizado se ejecutan en CI, para que ninguna versión futura pueda traer de vuelta el cascarón sin que nadie lo note.
Barras: avance modelado de la cuota de reservas directas hasta el mes 9.
六Resultados
Lo que ve ahora el rastreador.
Sesiones orgánicas internacionales
+341 %
Cuota de reservas directas
21 % → 46 %
URL de idioma indexables
1 → 5 conjuntos
Antes/ ×5Después日/英/en/中/zh-hant/韓/ko/仏/fr/
Paridad del HTML renderizado
100 %
前
一
二
三
四
五
六
七
八
九
Escenario modelado de un negocio ficticio: no es el resultado de un cliente. Nunca se garantizan posiciones ni tráfico; consulta nuestros Términos.
Búsquedas principales por idioma
Búsqueda
Mercado
Antes
Mes 9
kyoto ryokan with private onsen
US · UK · AU
100+
#4
traditional ryokan gion
US · UK · AU
#38
#3
ryokan shirasagi
Global
#7
#1
京都 日式旅館 推薦
TW · HK
100+
#5
京都 溫泉旅館
TW · HK
#61
#7
교토 료칸 추천
KR
100+
#2
교토 전통 숙소
KR
#72
#6
ryokan kyoto authentique
FR · BE · CH
100+
#3
dormir dans un ryokan à kyoto
FR · BE · CH
#54
#4
京都 旅館 東山 露天風呂
JP
#9
#3
Consigue un plan como este
Si tu web habla más idiomas de los que Google oye, Signal empieza con la misma auditoría de renderizado.