一 · 01
Hreflang
每种语言都有了自己的子目录和自引用 canonical。互相指向的 hreflang 组合(ja、en、zh-Hant、ko、fr,外加 x-default)同时写入 head 和各语言的 XML 站点地图,语言切换器也改成了普通链接。
1 个 URL → 5 组 URL · 355 个可索引页面 · 0 个回链标签错误
+341%
国际自然搜索会话
五扇屏风,五种语言,一道墨痕:9 个月来的国际自然搜索会话。项目类型:技术 SEO。
这家旅馆的网站是客户端渲染的单页应用,Google 只看到一个空壳。英语、中文、韩语和法语版本共用一个 URL,海外客人始终无法直接找到它。
Ryokan Shirasagi 只有十四间客房,环绕着京都的一座苔庭,由同一个家族经营了三代。它的网站被改版成一个精致的单页应用,角落里放着语言切换按钮——对已经住进来的客人很贴心,对还在搜索的客人却等于隐形。
海外游客只能绕远路找到这家旅馆:通过收取高达 18% 佣金的预订平台,而这些平台连搜旅馆自己的名字时都排在它前面。
<html lang="ja"> <head><title>白鷺</title></head> <body> <div id="root"></div> <script src="/app.4f1c.js"></script> </body> </html>
0 个词 · 0 个链接 · 日本語、English、中文、한국어 和 Français 共用 1 个 URL。
0原始 HTML 中的字数
每个 URL 返回的都是同一个 2.1 KB 的空壳:一个 <div id="root"> 加一个 1.4 MB 的脚本包。客房页面、怀石菜单和温泉介绍,只有在 JavaScript 运行之后才会出现。
→ JavaScript 渲染
1个 URL 承载五种语言
语言在客户端切换,并记在 localStorage 里。Google 只看到一个日语页面;英语、中文、韩语和法语版本根本无法被索引。
→ Hreflang
0条 hreflang 标注
没有备用语言版本,没有 x-default,每个视图的 canonical 都指向根目录——所以就算英语页面被渲染出来,也会被并回日语版本。
→ Hreflang
0个结构化数据实体
没有 Hotel 或 LodgingBusiness 标记:没有地址、星级、入住时间,也没有露天浴池、客房用餐等设施信息。
→ 酒店结构化数据
6.2s移动端 LCP
首屏照片是 4–5 MB 的 JPEG,且没有设置尺寸。庭院和客房图片只有日文文件名,也没有 alt 文本。
→ 图片优化
#7自家名字的排名(英文)
用英文搜索“Ryokan Shirasagi”时,在线旅行社排在旅馆官网之前,每一笔国际预订都要被抽走佣金。
→ Hreflang
基于我们的 Signal 方案(技术 SEO)。四步走,按爬虫需要的顺序进行:先让页面真正存在,再让每种语言拥有独立地址,然后把旅馆描述清楚,最后让它快起来。
一 · 01
每种语言都有了自己的子目录和自引用 canonical。互相指向的 hreflang 组合(ja、en、zh-Hant、ko、fr,外加 x-default)同时写入 head 和各语言的 XML 站点地图,语言切换器也改成了普通链接。
1 个 URL → 5 组 URL · 355 个可索引页面 · 0 个回链标签错误
二 · 02
单页应用被重建为静态预渲染路由:每个客房、菜单和季节页面现在都以完整的 HTML 送达,预订组件再在上面完成水合。每次部署都比对原始与渲染后的字数,直到两者一致。
71 条路由 × 5 种语言预渲染 · 2.1 KB 空壳 → 38 KB 真实内容
三 · 03
每个语言版本都加上 Hotel 标记——地址、地理坐标、入住与退房时间、priceRange,用 amenityFeature 标注私人温泉和怀石料理,另有 14 个带入住人数的 HotelRoom 实体——全部用页面本身的语言撰写。
Hotel + 14 个 HotelRoom 实体 · 5 种语言均通过验证
四 · 04
采用 AVIF 和 WebP 并提供响应式尺寸,明确宽高以避免布局偏移,首屏以下延迟加载,文件名清楚描述内容,alt 文本按语言逐一撰写,而不是机器翻译。
移动端 LCP 6.2 秒 → 1.9 秒 · 图片体积 −86%
本土市场 · shirasagi.example/
3,980次会话 / 月,原为 3,420+16%
核心搜索词
京都 旅館 東山 露天風呂
“京都 旅馆 东山 露天温泉”
本土市场几乎没有变化——问题从来不在这里。预渲染只是让每个客房页面都能被索引。
国际市场 · shirasagi.example/en/
2,310次会话 / 月,原为 620+273%
核心搜索词
kyoto ryokan with private onsen
“带私人温泉的京都旅馆”
最大的一扇。美国、英国和澳大利亚的客人如今直接进入英文客房页面,而不是 OTA 的列表页。
国际市场 · shirasagi.example/zh-hant/
1,290次会话 / 月,原为 260+396%
核心搜索词
京都 日式旅館 推薦
“京都日式旅馆推荐”
面向台湾和香港的繁体中文页面,怀石菜单单独成为一个可索引栏目。
国际市场 · shirasagi.example/ko/
940次会话 / 月,原为 180+422%
核心搜索词
교토 료칸 추천
“京都旅馆推荐”
韩语文案由母语编辑审校;入住须知成了这组页面中访问量最高的一页。
国际市场 · shirasagi.example/fr/
664次会话 / 月,原为 120+453%
核心搜索词
ryokan kyoto authentique
“京都正宗旅馆”
市场最小,单笔预订价值最高:住得更久,订得更早。
点击屏风标题或使用方向键,逐一展开各个市场。月度数据为模拟值。
逐一对比每个视图的原始与渲染结果;按国家建立 Search Console 基线。确认 Google 每个页面只索引了一个日语 URL。
路由从客户端渲染改为静态 HTML。空壳消失,内容一致率从 3% 跃升到 100%。
/en/、/zh-hant/、/ko/ 和 /fr/ 子目录上线,配齐 hreflang、x-default 和各语言站点地图。
五种语言全部加上 Hotel 和 HotelRoom 标记。客房和设施相关搜索开始出现富媒体搜索结果。
AVIF/WebP 流程、尺寸声明、翻译过的 alt 文本。移动端 LCP 降至 1.9 秒。
各市场的标题、描述和客房文案都由母语编辑审校——head 里不再有未经润色的机器翻译。
预订引擎按访客的语言和货币打开,自然流量不再流向代理平台。
索引覆盖全部 355 个语言 URL;零散的参数 URL 已合并。
hreflang 和渲染 HTML 一致性检查纳入 CI,今后任何版本都无法悄悄把空壳带回来。
进度条:直接预订占比向第 9 个月推进的模拟进度。
国际自然搜索会话
+341%
直接预订占比
21% → 46%
可索引的语言 URL
1 → 5 组
渲染 HTML 一致率
100%
这是为虚构企业建模的场景,并非客户的真实成果。排名和流量从不保证;详见我们的条款。
| 搜索词 | 市场 | 之前 | 第 9 个月 |
|---|---|---|---|
| kyoto ryokan with private onsen | US · UK · AU | 100 名外 | 第 4 名 |
| traditional ryokan gion | US · UK · AU | 第 38 名 | 第 3 名 |
| ryokan shirasagi | 全球 | 第 7 名 | 第 1 名 |
| 京都 日式旅館 推薦 | TW · HK | 100 名外 | 第 5 名 |
| 京都 溫泉旅館 | TW · HK | 第 61 名 | 第 7 名 |
| 교토 료칸 추천 | KR | 100 名外 | 第 2 名 |
| 교토 전통 숙소 | KR | 第 72 名 | 第 6 名 |
| ryokan kyoto authentique | FR · BE · CH | 100 名外 | 第 3 名 |
| dormir dans un ryokan à kyoto | FR · BE · CH | 第 54 名 | 第 4 名 |
| 京都 旅館 東山 露天風呂 | JP | 第 9 名 | 第 3 名 |