Перейти к содержанию
Get Ranked On TopИллюстративный кейсТариф Local

Вымышленный бизнес. Цифры — смоделированный сценарий, а не результат клиента.

← КейсыЛокальное SEO · 9 месяцев · Ближний Восток и Африка

Oudline Women's Health

Клиника женского здоровья · Дубай

Двуязычная женская клиника, которая теперь лидирует на картах Дубая и на арабском, и на английском

+188%

записей новых пациенток из поиска

عيادة أودلاين لصحة المرأة

عيادة نسائية · دبي

عيادة نسائية ثنائية اللغة تتصدر الآن نتائج الخرائط في دبي بالعربية والإنجليزية

Арабских запросов в топ-3
0 → 41
Видимость на картах
26% → 73%
Звонки из профиля Google
+204%
Двуязычных страниц запущено
112

Глава 01

Задача

الفصل ٠١

التحدي

Страницы только на английском и одна безликая карточка в Google не замечали арабоязычных пациенток, а это половина рынка клиники.

В Oudline Women's Health едут женщины со всего города Дубай: гинекология, ведение беременности, лечение бесплодия, менопауза. Около половины пациенток предпочитают записываться на арабском. А в интернете клиника существовала только на одном языке.

Когда будущая мама из Эмиратов искала متابعة الحمل جميرا, Google нечего было показать от клиники на арабском, и он показывал конкурентов. Единственная карточка, заведённая как обычная медицинская клиника, почти по всему городу не попадала в локальную выдачу на картах.

← Запросы на английскомعمليات البحث بالعربية →
  • Гинекологطبيبة نسائية
    4 400
    3 900
  • Ведение беременностиمتابعة الحمل
    2 900
    3 300
  • Бесплодиеعلاج تأخر الإنجاب
    2 400
    2 700
  • СПКЯتكيس المبايض
    1 900
    2 200
  • Скрининг грудиفحص الثدي
    1 300
    1 100
  • Менопаузаسن اليأس
    880
    720
Смоделированное число запросов в месяц в Дубае. Спрос на арабском примерно равнялся английскому, а на сайте не было ни одной страницы для него.

Глава 02

Что показал аудит

الفصل ٠٢

التشخيص

Техника

تقني
  • Ни hreflang, ни арабских URL

    Один английский URL на услугу; арабские запросы попадали на английскую главную.

  • Арабский — только в скане PDF

    Арабская брошюра клиники была единственным арабским текстом, который находил Google, и прочитать его он не мог.

  • Нет атрибутов lang / dir

    Шаблоны не поддерживали письмо справа налево, так что даже вставленный арабский текст отображался задом наперёд.

  • Врачи невидимы для schema

    Никакой разметки Physician или MedicalClinic; квалификация и специализации были только на картинках.

Локальный поиск

محلي
  • Одна безликая карточка

    Единственный профиль в категории «Медицинская клиника», а не «Акушер-гинеколог», и без арабского названия.

  • Путаница в названии, адресе и телефоне

    В каталогах значился то адрес в Джумейре, то в Умм-Сукейме, и два разных номера телефона.

  • Арабские отзывы без ответа

    38% отзывов были на арабском; ни на один не ответили.

  • Нет профилей врачей

    Четыре врача и ни одной отдельной карточки, поэтому по запросам о женщине-враче находились конкуренты.

Контент

المحتوى
  • Шесть услуг, одна страница

    Беременность, бесплодие, СПКЯ и менопауза ютились в одном маркированном списке.

  • Никакой привязки к районам

    Ничто не связывало клинику с Аль-Баршей, Дубай Мариной, Мирдифом или Дейрой, откуда приезжают пациентки.

  • Перевод, а не локализация

    Черновые арабские тексты были дословными; пациентки ищут оборотами, принятыми в странах Залива, а в черновиках их не было.

  • Медицинский контент без проверки

    У страниц не было указанного рецензента и даты проверки, а для медицинских тем это важно.

Глава 03

Стратегия: каждая страница — дважды

الفصل ٠٣

الاستراتيجية

На нашем тарифе Local. Идея была простой: арабский сайт — не перевод английского. Это две половины одной резной решётки, сделанные по одному стандарту и связанные так, чтобы Google всегда показывал каждой пациентке нужную.

01Арабско-английский hreflang

ربط العربية بالإنجليزية

Каждая страница строилась парой: URL /en/ и /ar/, ссылающиеся друг на друга через hreflang, x-default, canonical на себя и полноценные шаблоны справа налево. Арабские тексты писали медицинские авторы — носители арабского из стран Залива, а не машинный перевод.

<link rel="alternate" hreflang="en-AE" href="/en/pregnancy-care/jumeirah" />
<link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="/ar/متابعة-الحمل/جميرا" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="/en/pregnancy-care/jumeirah" />

02Профиль компании в Google

ملف النشاط التجاري

Единственную карточку пересобрали: основная категория «Акушер-гинеколог», арабское название и описание, выверенные адрес и телефон повсюду и еженедельная двуязычная публикация. Теперь на каждый арабский отзыв в течение 48 часов приходит ответ на арабском.

03Physician schema

مخطط الطبيب

Четыре сущности Physician с medicalSpecialty, языками и квалификацией, связанные с узлом MedicalClinic. Каждый врач проверяет и подписывает страницы по своей специализации, дата проверки видна на странице.

{ "@type": "Physician", "name": "Dr. L. Haddad",
  "medicalSpecialty": "Obstetric",
  "knowsLanguage": ["ar", "en"],
  "worksFor": { "@id": "#oudline-clinic" } }

04Локальные посадочные страницы

صفحات محلية

8 услуг × 7 районов = 56 тем, каждая на английском и арабском: 112 страниц. На каждой — время в пути, парковка, зоны ожидания только для женщин и какой врач принимает пациенток из этого района. Никакого копипаста между районами.

Глава 04

9 месяцев, створка за створкой

الفصل ٠٤

الجدول الزمني

  1. Месяц 1 · الشهر ١

    Аудит и двуязычная карта ключевых слов

    1 240 запросов разделили на английские, арабские и смешанные, а затем сгруппировали в 56 тем для страниц.

    8 страниц онлайн · карты 29 % · в топ-3 на арабском: 0

  2. Месяц 2 · الشهر ٢

    RTL-шаблоны и hreflang

    Запущены шаблоны справа налево; первые 8 пар страниц вышли с hreflang.

    22 страницы онлайн · карты 34 % · в топ-3 на арабском: 2

  3. Месяц 3 · الشهر ٣

    Карточка пересобрана

    Категория, арабское название, вычищенные упоминания в 46 каталогах; начали отвечать на отзывы.

    38 страниц онлайн · карты 41 % · в топ-3 на арабском: 6

  4. Месяц 4 · الشهر ٤

    Physician schema

    Четыре профиля врачей с разметкой Physician; первые арабские ключевые слова вошли в топ-3.

    56 страниц онлайн · карты 48 % · в топ-3 на арабском: 11

  5. Месяц 5 · الشهر ٥

    Страницы районов, первая волна

    Запущены пары для Джумейры, Аль-Барши и Дубай Марины; клиника начала появляться на картах по арабским запросам.

    72 страницы онлайн · карты 55 % · в топ-3 на арабском: 17

  6. Месяц 6 · الشهر ٦

    Переписано на диалекте Залива

    Арабские тексты переписали под то, как пациентки ищут на самом деле, например متابعة الحمل вместо официальной формулировки.

    86 страниц онлайн · карты 61 % · в топ-3 на арабском: 24

  7. Месяц 7 · الشهر ٧

    Страницы районов, вторая волна

    Мирдиф, Дейра, Умм-Сукейм и Бизнес-Бей; арабские записи превысили треть от общего числа.

    98 страниц онлайн · карты 66 % · в топ-3 на арабском: 30

  8. Месяц 8 · الشهر ٨

    Отзывы и вопросы

    В карточке появились двуязычные вопросы и ответы; 210 новых отзывов, 44% из них на арабском.

    106 страниц онлайн · карты 70 % · в топ-3 на арабском: 36

  9. Месяц 9 · الشهر ٩

    Последние страницы и передача

    Все 112 двуязычных страниц запущены; дашборды и контент-план переданы команде клиники.

    112 страниц онлайн · карты 73 % · в топ-3 на арабском: 41

Глава 05 · Свет сквозь решётку

Результаты

النتائج

+188%

записей новых пациенток из поиска

Записи из арабского поиска выросли с 6 в месяц до 66, а английские росли вместе с ними: сильная карточка и профили врачей подтянули оба языка.

Записи новых пациенток из поиска выросли с 52 до 150 в месяц: английский — с 46 до 84, арабский — с 6 до 66.М0М1М2М3М4М5М6М7М8М9Английский · 46 → 84 / мес.العربية · ٦ ← ٦٦
Записи новых пациенток из поиска в месяц: 52 на старте и 150 в месяце 9. Английский растёт вверх, арабский зеркально отражён вниз.
  • 0 → 41

    Арабских запросов в топ-3

  • 26% → 73%

    Видимость на картах

  • +204%

    Звонки из профиля Google

  • 112

    Двуязычных страниц запущено

Смоделированный сценарий для вымышленной компании — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.

Глава 06

Через строку поиска

الفصل ٠٦

في نتائج البحث

Выдача на картах: до и после

Смоделированная локальная выдача по одной и той же потребности при поиске на каждом языке из Джумейры.

طبيبة نسائية قريبة مني
  1. ١عيادة أودلاين لصحة المرأة٤.٨ ★ (٣٧٤) · طب النساء والولادة · جميرا
  2. ٢مركز بالم كريسنت الطبي٤.٦ ★ (٨٤٠) · مركز طبي · جميرا
  3. ٣عيادة الصفا للعائلة٤.٤ ★ (٢٩٧) · عيادة عائلية · الصفا

Позиции по ключевым словам

Выборка отслеживаемых запросов. «—» — вне топ-100.

Смоделированные позиции в Google до и после, по запросам
ЗапросЯзыкЗапросов / мес.Месяц 0Месяц 9
طبيبة نسائية في دبيar2 900—1
gynaecologist dubai femaleen2 40091
متابعة الحمل جميراar880—1
pregnancy care jumeirahen720142
علاج تكيس المبايض دبيar1 300—2
pcos specialist dubaien1 000183
عيادة نسائية البرشاءar590—1
women's clinic al barshaen480112
فحص الثدي دبي ماريناar390—3
menopause clinic dubaien590234
طبيبة نساء وولادة مردفar320—2
fertility doctor deiraen390315

Смоделированный сценарий для вымышленной компании — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.

احصل على خطة مثل هذه

Получите такой же план

Два языка, одна стратегия. Наш тариф Local охватывает карточки, локальные страницы, schema и hreflang для клиник, которые работают с несколькими сообществами.

← Ко всем кейсам