技术
تقني没有 hreflang,也没有阿拉伯语网址
每项服务只有一个英文网址;阿拉伯语搜索全都落在英文首页上。
阿拉伯语只有一份扫描版 PDF
诊所的阿拉伯语宣传册是 Google 唯一能找到的阿拉伯语文本,而且根本无法读取。
没有 lang / dir 属性
模板不支持从右到左排版,连粘贴进去的阿拉伯语都会倒着显示。
医生在 schema 中隐身
没有 Physician 或 MedicalClinic 标记;资质和专科信息都藏在图片里。
Oudline Women's Health
女性健康诊所 · 迪拜
+188%
来自搜索的新患者预约
عيادة أودلاين لصحة المرأة
عيادة نسائية · دبي
عيادة نسائية ثنائية اللغة تتصدر الآن نتائج الخرائط في دبي بالعربية والإنجليزية
第 01 章
الفصل ٠١
التحدي
网站只有英文页面,商家资料也只有一条笼统的条目,完全忽略了占诊所市场一半的阿拉伯语患者。
Oudline Women's Health 为来自迪拜各地的女性提供妇科、孕期护理、生育和更年期诊疗。约一半患者更愿意用阿拉伯语预约。可在网上,这家诊所只有一种语言。
一位阿联酋准妈妈搜索 متابعة الحمل جميرا 时,Google 找不到这家诊所的任何阿拉伯语内容,于是把竞争对手推到了她面前。诊所唯一的商家条目被归为笼统的“医疗诊所”,在城中大部分区域的地图包里都看不到它。
第 02 章
الفصل ٠٢
التشخيص
没有 hreflang,也没有阿拉伯语网址
每项服务只有一个英文网址;阿拉伯语搜索全都落在英文首页上。
阿拉伯语只有一份扫描版 PDF
诊所的阿拉伯语宣传册是 Google 唯一能找到的阿拉伯语文本,而且根本无法读取。
没有 lang / dir 属性
模板不支持从右到左排版,连粘贴进去的阿拉伯语都会倒着显示。
医生在 schema 中隐身
没有 Physician 或 MedicalClinic 标记;资质和专科信息都藏在图片里。
只有一条笼统的商家条目
唯一的资料归在“医疗诊所”类别,而不是“妇产科医生”,也没有阿拉伯语名称。
名称、地址和电话混乱
各名录网站上的地址分成朱美拉和乌姆苏盖姆两处,电话号码也有两个。
阿拉伯语评价无人回复
38% 的评价是阿拉伯语,却没有一条得到回复。
没有医生个人资料
四位医生都没有单独的条目,所以有人搜索女医生时,出现的是竞争对手。
六项服务,一个页面
孕期、生育、多囊卵巢综合征和更年期诊疗挤在同一个项目列表里。
与街区毫无关联
没有任何内容把诊所与患者常来的巴尔沙、迪拜码头、米尔迪夫或德伊拉联系起来。
只是翻译,不是本地化
阿拉伯语初稿是逐字直译;患者搜索时用的是海湾地区的说法,而初稿里从未出现过。
医疗内容无人审核
页面没有署名审核人,也没有审核日期,而这对健康类话题至关重要。
第 03 章
الفصل ٠٣
الاستراتيجية
基于我们的 Local 方案。思路很简单:阿拉伯语网站不是英语网站的译本。它们是同一扇花格窗的两半,按同一标准打造并相互关联,让 Google 总能为每位患者呈现属于她的那一半。
每个页面都成对建设:/en/ 和 /ar/ 两个网址通过 hreflang 互相指向,配有 x-default、自引用 canonical 和真正的从右到左模板。阿拉伯语文案由熟悉海湾阿拉伯语的医学写作者撰写,而非机器翻译。
<link rel="alternate" hreflang="en-AE" href="/en/pregnancy-care/jumeirah" />
<link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="/ar/متابعة-الحمل/جميرا" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="/en/pregnancy-care/jumeirah" />唯一的商家条目被重新搭建:主类别改为“妇产科医生”,加上阿拉伯语名称和简介,各处的地址和电话统一清理,每周发布一条双语动态。如今每条阿拉伯语评价都会在 48 小时内收到阿拉伯语回复。
四个 Physician 实体,标注 medicalSpecialty、所讲语言和资质,并连接到一个 MedicalClinic 节点。每位医生审核并签发自己专科的页面,审核日期清晰可见。
{ "@type": "Physician", "name": "Dr. L. Haddad",
"medicalSpecialty": "Obstetric",
"knowsLanguage": ["ar", "en"],
"worksFor": { "@id": "#oudline-clinic" } }8 项服务 × 7 个街区 = 56 个主题,每个都用英语和阿拉伯语各写一遍:共 112 个页面。每页都写明交通时间、停车、女性专用候诊区,以及哪位医生接诊该区域的患者。各区域之间绝不复制粘贴。
第 04 章
الفصل ٠٤
الجدول الزمني
第 1 个月 · الشهر ١
1,240 个查询按英语、阿拉伯语和混合文字搜索分类,再归入 56 个页面主题。
8 个页面上线 · 地图包 29% · 阿拉伯语前 3 名 0 个
第 2 个月 · الشهر ٢
从右到左模板上线;首批 8 对页面带着 hreflang 发布。
22 个页面上线 · 地图包 34% · 阿拉伯语前 3 名 2 个
第 3 个月 · الشهر ٣
更新类别和阿拉伯语名称,清理 46 个名录网站上的引用;开始回复评价。
38 个页面上线 · 地图包 41% · 阿拉伯语前 3 名 6 个
第 4 个月 · الشهر ٤
四份带 Physician 标记的医生资料上线;首批阿拉伯语关键词进入前 3 名。
56 个页面上线 · 地图包 48% · 阿拉伯语前 3 名 11 个
第 5 个月 · الشهر ٥
朱美拉、巴尔沙和迪拜码头的成对页面上线;诊所开始出现在阿拉伯语搜索的地图包中。
72 个页面上线 · 地图包 55% · 阿拉伯语前 3 名 17 个
第 6 个月 · الشهر ٦
按患者真实的搜索习惯重写阿拉伯语文案,例如用 متابعة الحمل 代替正式说法。
86 个页面上线 · 地图包 61% · 阿拉伯语前 3 名 24 个
第 7 个月 · الشهر ٧
米尔迪夫、德伊拉、乌姆苏盖姆和商业湾上线;阿拉伯语预约超过总数的三分之一。
98 个页面上线 · 地图包 66% · 阿拉伯语前 3 名 30 个
第 8 个月 · الشهر ٨
在商家条目上发布双语问答;新增 210 条评价,其中 44% 为阿拉伯语。
106 个页面上线 · 地图包 70% · 阿拉伯语前 3 名 36 个
第 9 个月 · الشهر ٩
全部 112 个双语页面上线;仪表板和内容日历移交给诊所团队。
112 个页面上线 · 地图包 73% · 阿拉伯语前 3 名 41 个
第 05 章 · 透进来的光
النتائج
+188%
来自搜索的新患者预约
来自阿拉伯语搜索的预约从每月 6 个增至 66 个;更强的商家条目和医生资料同时带动了两种语言,英语预约也随之增长。
0 → 41
进入前 3 名的阿拉伯语关键词
26% → 73%
地图包曝光率
+204%
商家资料来电
112
上线的双语页面
虚构企业的模拟情景,并非客户结果。排名和流量从无保证,详见我们的条款。
第 06 章
الفصل ٠٦
في نتائج البحث
模拟从朱美拉分别用两种语言搜索同一需求时看到的本地结果。
部分跟踪关键词示例。“—”表示未进入前 100 名。
| 关键词 | 语言 | 月搜索量 | 第 0 个月 | 第 9 个月 |
|---|---|---|---|---|
| طبيبة نسائية في دبي | ar | 2,900 | — | 1 |
| gynaecologist dubai female | en | 2,400 | 9 | 1 |
| متابعة الحمل جميرا | ar | 880 | — | 1 |
| pregnancy care jumeirah | en | 720 | 14 | 2 |
| علاج تكيس المبايض دبي | ar | 1,300 | — | 2 |
| pcos specialist dubai | en | 1,000 | 18 | 3 |
| عيادة نسائية البرشاء | ar | 590 | — | 1 |
| women's clinic al barsha | en | 480 | 11 | 2 |
| فحص الثدي دبي مارينا | ar | 390 | — | 3 |
| menopause clinic dubai | en | 590 | 23 | 4 |
| طبيبة نساء وولادة مردف | ar | 320 | — | 2 |
| fertility doctor deira | en | 390 | 31 | 5 |
虚构企业的模拟情景,并非客户结果。排名和流量从无保证,详见我们的条款。