Saltar al contenido
Get Ranked On TopCaso de estudio ilustrativoPlan Local

Un negocio ficticio. Las cifras son un escenario modelado, no un resultado de un cliente.

← Casos de estudioSEO local · 9 meses · Oriente Medio y África

Oudline Women's Health

Clínica de salud femenina · Dubái

Una clínica de la mujer bilingüe que ahora lidera el map pack de Dubái en árabe y en inglés

+188 %

citas de nuevas pacientes desde buscadores

عيادة أودلاين لصحة المرأة

عيادة نسائية · دبي

عيادة نسائية ثنائية اللغة تتصدر الآن نتائج الخرائط في دبي بالعربية والإنجليزية

Palabras clave en árabe en el top 3
0 → 41
Visibilidad en el map pack
26 % → 73 %
Llamadas desde el perfil de Google
+204 %
Páginas bilingües publicadas
112

Capítulo 01

El reto

الفصل ٠١

التحدي

Unas páginas solo en inglés y una única ficha genérica dejaban fuera a las pacientes de habla árabe, que eran la mitad del mercado de la clínica.

Oudline Women's Health atiende a mujeres de todo Dubái en ginecología, control del embarazo, fertilidad y menopausia. Cerca de la mitad de sus pacientes prefiere pedir cita en árabe. En internet, sin embargo, la clínica solo existía en un idioma.

Cuando una futura madre emiratí buscaba متابعة الحمل جميرا, Google no tenía nada en árabe de la clínica que enseñarle, así que le mostraba a la competencia. Su única ficha, dada de alta como clínica médica genérica, no aparecía en el map pack en casi toda la ciudad.

← Búsquedas en inglésعمليات البحث بالعربية →
  • Ginecologíaطبيبة نسائية
    4400
    3900
  • Control del embarazoمتابعة الحمل
    2900
    3300
  • Fertilidadعلاج تأخر الإنجاب
    2400
    2700
  • SOPتكيس المبايض
    1900
    2200
  • Revisión mamariaفحص الثدي
    1300
    1100
  • Menopausiaسن اليأس
    880
    720
Búsquedas mensuales modeladas en Dubái. La demanda en árabe era más o menos igual que la de inglés, y la web no tenía ni una página escrita para ella.

Capítulo 02

Lo que encontró la auditoría

الفصل ٠٢

التشخيص

Técnico

تقني
  • Sin hreflang ni URL en árabe

    Una URL en inglés por servicio; las búsquedas en árabe acababan en la página de inicio en inglés.

  • Árabe solo en un PDF escaneado

    El folleto en árabe de la clínica era el único texto en árabe que Google podía encontrar, y no se podía leer.

  • Sin atributos lang / dir

    Las plantillas no admitían escritura de derecha a izquierda, así que hasta el árabe pegado se veía al revés.

  • Doctoras invisibles para schema

    Sin marcado Physician ni MedicalClinic; titulaciones y especialidades solo estaban en imágenes.

Local

محلي
  • Una sola ficha genérica

    Un único perfil en «Clínica médica», no en «Obstetra-ginecólogo», y sin nombre en árabe.

  • Nombre, dirección y teléfono revueltos

    Los directorios se repartían entre una dirección en Jumeirah y otra en Umm Suqeim, con dos números de teléfono.

  • Reseñas en árabe sin respuesta

    El 38 % de las reseñas estaba en árabe; ninguna tenía respuesta.

  • Sin perfiles de las doctoras

    Cuatro doctoras y ninguna ficha individual, así que quien buscaba una ginecóloga mujer encontraba a la competencia.

Contenido

المحتوى
  • Seis servicios, una página

    Embarazo, fertilidad, SOP y menopausia compartían una sola lista de viñetas.

  • Sin relevancia de barrio

    Nada vinculaba la clínica con Al Barsha, Dubai Marina, Mirdif o Deira, de donde vienen las pacientes.

  • Traducción, no localización

    Los borradores en árabe eran literales; las pacientes buscan con expresiones del Golfo que los borradores nunca usaban.

  • Contenido médico sin revisar

    Las páginas no tenían revisora con nombre ni fecha de revisión, algo que pesa mucho en temas de salud.

Capítulo 03

La estrategia: construir cada página dos veces

الفصل ٠٣

الاستراتيجية

Sobre nuestro plan Local. La idea era sencilla: la web en árabe no es una traducción de la inglesa. Son las dos mitades de una misma celosía, hechas con el mismo nivel y enlazadas para que Google muestre siempre a cada paciente la que le corresponde.

01Hreflang árabe-inglés

ربط العربية بالإنجليزية

Cada página se construyó en pareja: URL /en/ y /ar/ que se referencian entre sí con hreflang, un x-default, canonicals propios y plantillas de derecha a izquierda de verdad. Los textos en árabe los escribieron redactores médicos del Golfo, sin traducción automática.

<link rel="alternate" hreflang="en-AE" href="/en/pregnancy-care/jumeirah" />
<link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="/ar/متابعة-الحمل/جميرا" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="/en/pregnancy-care/jumeirah" />

02Perfil de Empresa en Google

ملف النشاط التجاري

La ficha única se rehízo con la categoría principal Obstetra-ginecólogo, nombre y descripción en árabe, dirección y teléfono unificados en todas partes y una publicación bilingüe cada semana. Ahora cada reseña en árabe recibe respuesta en árabe en menos de 48 horas.

03Schema de médicos

مخطط الطبيب

Cuatro entidades Physician con medicalSpecialty, idiomas que hablan y titulaciones, conectadas a un nodo MedicalClinic. Cada doctora revisa y aprueba las páginas de su especialidad, con la fecha de revisión a la vista.

{ "@type": "Physician", "name": "Dr. L. Haddad",
  "medicalSpecialty": "Obstetric",
  "knowsLanguage": ["ar", "en"],
  "worksFor": { "@id": "#oudline-clinic" } }

04Páginas locales

صفحات محلية

8 servicios × 7 barrios = 56 temas, cada uno escrito en inglés y en árabe: 112 páginas. Cada una explica el tiempo de trayecto, el aparcamiento, las salas de espera solo para mujeres y qué doctora atiende a las pacientes de esa zona. Nada de copiar y pegar entre barrios.

Capítulo 04

9 meses, hoja a hoja

الفصل ٠٤

الجدول الزمني

  1. Mes 1 · الشهر ١

    Auditoría y mapa de palabras clave bilingüe

    1240 búsquedas clasificadas en inglés, árabe y escritura mixta, y agrupadas después en 56 temas de página.

    8 páginas publicadas · map pack 29 % · 0 en el top 3 en árabe

  2. Mes 2 · الشهر ٢

    Plantillas RTL y hreflang

    Plantillas de derecha a izquierda en marcha; los primeros 8 pares de páginas salieron con hreflang.

    22 páginas publicadas · map pack 34 % · 2 en el top 3 en árabe

  3. Mes 3 · الشهر ٣

    Ficha reconstruida

    Categoría, nombre en árabe y citas corregidas en 46 directorios; empiezan las respuestas a reseñas.

    38 páginas publicadas · map pack 41 % · 6 en el top 3 en árabe

  4. Mes 4 · الشهر ٤

    Schema de médicos

    Cuatro perfiles de doctoras con marcado Physician; las primeras palabras clave en árabe llegan al top 3.

    56 páginas publicadas · map pack 48 % · 11 en el top 3 en árabe

  5. Mes 5 · الشهر ٥

    Páginas de barrio, primera tanda

    Publicados los pares de Jumeirah, Al Barsha y Dubai Marina; la clínica empieza a salir en el map pack en búsquedas en árabe.

    72 páginas publicadas · map pack 55 % · 17 en el top 3 en árabe

  6. Mes 6 · الشهر ٦

    Reescritura en dialecto del Golfo

    Los textos en árabe se reescriben según cómo buscan de verdad las pacientes, por ejemplo متابعة الحمل en lugar de la forma culta.

    86 páginas publicadas · map pack 61 % · 24 en el top 3 en árabe

  7. Mes 7 · الشهر ٧

    Páginas de barrio, segunda tanda

    Mirdif, Deira, Umm Suqeim y Business Bay; las citas en árabe superan un tercio del total.

    98 páginas publicadas · map pack 66 % · 30 en el top 3 en árabe

  8. Mes 8 · الشهر ٨

    Reseñas y preguntas

    Preguntas y respuestas bilingües en la ficha; 210 reseñas nuevas, el 44 % en árabe.

    106 páginas publicadas · map pack 70 % · 36 en el top 3 en árabe

  9. Mes 9 · الشهر ٩

    Últimas páginas y traspaso

    Las 112 páginas bilingües publicadas; paneles y calendario de contenidos entregados al equipo de la clínica.

    112 páginas publicadas · map pack 73 % · 41 en el top 3 en árabe

Capítulo 05 · La luz que entra

Resultados

النتائج

+188 %

citas de nuevas pacientes desde buscadores

Las búsquedas en árabe pasaron de 6 citas al mes a 66, y las de inglés crecieron a la par, porque una ficha más sólida y los perfiles de las doctoras impulsaron los dos idiomas.

Las citas de nuevas pacientes desde buscadores pasaron de 52 a 150 al mes: inglés de 46 a 84, árabe de 6 a 66.M0M1M2M3M4M5M6M7M8M9Inglés · 46 → 84 / mesالعربية · ٦ ← ٦٦
Citas de nuevas pacientes reservadas desde buscadores cada mes: 52 al inicio y 150 en el mes 9. El inglés crece hacia arriba; el árabe, en espejo hacia abajo.
  • 0 → 41

    Palabras clave en árabe en el top 3

  • 26 % → 73 %

    Visibilidad en el map pack

  • +204 %

    Llamadas desde el perfil de Google

  • 112

    Páginas bilingües publicadas

Escenario modelado para un negocio ficticio, no un resultado de un cliente. Los rankings y el tráfico nunca están garantizados; consulta nuestros Términos.

Capítulo 06

A través de la barra de búsqueda

الفصل ٠٦

في نتائج البحث

El map pack, antes y después

Una vista modelada de los resultados locales para la misma necesidad, buscada en cada idioma desde Jumeirah.

طبيبة نسائية قريبة مني
  1. ١عيادة أودلاين لصحة المرأة٤.٨ ★ (٣٧٤) · طب النساء والولادة · جميرا
  2. ٢مركز بالم كريسنت الطبي٤.٦ ★ (٨٤٠) · مركز طبي · جميرا
  3. ٣عيادة الصفا للعائلة٤.٤ ★ (٢٩٧) · عيادة عائلية · الصفا

Posiciones por palabra clave

Una muestra de los términos que seguimos. «—» significa fuera del top 100.

Posiciones modeladas en Google antes y después, por palabra clave
Palabra claveIdiomaBúsquedas / mesMes 0Mes 9
طبيبة نسائية في دبيar2900—1
gynaecologist dubai femaleen240091
متابعة الحمل جميراar880—1
pregnancy care jumeirahen720142
علاج تكيس المبايض دبيar1300—2
pcos specialist dubaien1000183
عيادة نسائية البرشاءar590—1
women's clinic al barshaen480112
فحص الثدي دبي ماريناar390—3
menopause clinic dubaien590234
طبيبة نساء وولادة مردفar320—2
fertility doctor deiraen390315

Escenario modelado para un negocio ficticio, no un resultado de un cliente. Los rankings y el tráfico nunca están garantizados; consulta nuestros Términos.

احصل على خطة مثل هذه

Consigue un plan como este

Dos idiomas, una estrategia. Nuestro plan Local cubre fichas, páginas locales, schema y hreflang para clínicas que atienden a más de una comunidad.

← Volver a todos los casos