Перейти к содержанию
Get Ranked On TopИллюстративный кейсТариф Commerce SEO

Вымышленный бизнес. Цифры — смоделированный сценарий, а не результат клиента.

Loomhaus Furniture

SEO-каталог · 18 месяцевCatalogue SEO · 18 mois

Интернет-магазин мебели из массива · Монреаль

Как мебельная мастерская из Монреаля нарастила органические продажи на обоих официальных языках

Двуязычный каталог, пересобранный под поиск: карточки товаров на живом французском, два фида Merchant Center, структурированные данные на обоих языках и фильтры, которые заслужили свой URL. Переключатель РУ / FR меняет язык всех подписей.Un catalogue bilingue refait pour la recherche : fiches produits en vrai français, deux flux Merchant Center, données structurées dans les deux langues et des facettes qui méritent leur URL. Le bouton РУ / FR change chaque légende.

МодельModélisé+412 тыс. C$ с органики
  • № 04

    Лаунж-креслоFauteuil lounge

    Орех, шерстяное буклеNoyer, bouclé de laine

  • № 11

    БуфетBuffet bas

    Белый дубChêne blanc

  • № 17

    ТоршерLampadaire

    Клён, лёнÉrable, lin

  • № 23

    Обеденный столTable à manger

    Массив вишниMerisier massif

Табл. I · ПроблемаLe défi

Один магазин, переведённый наполовинуUne boutique à moitié traduite

Французская версия магазина была машинным переводом, сделанным по остаточному принципу, а в карточках товаров не было структурированных данных ни на одном языке.

Мастерская Loomhaus Furniture (Монреаль) делает мебель из массива и продаёт её по всей Канаде. Почти половина местного рынка думает, ищет и покупает по-французски, а французский магазин был лишь плагином-переводчиком поверх английского, без отдельных URL, которым Google мог бы доверять.Loomhaus Furniture fabrique ses meubles en bois massif dans un atelier de Montréal et les vend partout au Canada. Près de la moitié de son marché local cherche et achète en français, mais la boutique française n’était qu’une couche de traduction automatique, sans URL distinctes fiables pour Google.

В карточках товаров не было структурированных данных ни на одном языке, поэтому каталог так и не получал расширенных результатов с ценой, наличием или рейтингом, а бесплатные товарные объявления в Shopping шли только на английском.Les fiches produits n’avaient aucune donnée structurée, dans aucune langue : pas de résultats enrichis prix, stock ou avis, et les fiches gratuites Shopping ne tournaient qu’en anglais.

Что написала машина и что ищет КвебекCe que la machine a écrit, ce que le Québec cherche
Dresser
Habilleur Commode
Loveseat
Siège d’amour Causeuse
Nightstand
Support de nuit Table de chevet
Sideboard
Planche latérale Buffet bas

Табл. II · Аудит и диагнозAudit et diagnostic

Шесть дефектов в соединенияхSix défauts d’assemblage

  1. 01 · HreflangHreflangКритично

    0 / 2 240

    Ни у одного URL не было взаимного hreflang. Французские страницы указывали canonical на английских двойников, поэтому Google индексировал один язык и выбрасывал другой.Aucune URL n’avait de hreflang réciproque. Les pages françaises pointaient leur canonique vers l’anglais : Google n’indexait qu’une langue.

  2. 02 · Машинный переводTraduction automatiqueКритично

    1 120 страниц

    Все французские названия товаров перевела машина: «Dresser» превратился в «Habilleur», «Loveseat» — в «Siège d’amour». В Квебеке никто не ищет ни то, ни другое.Chaque titre de produit était traduit par machine : « Dresser » devenait « Habilleur », « Loveseat » devenait « Siège d’amour ». Personne au Québec ne cherche ça.

  3. 03 · Product schemaSchéma produitВысокий

    0 валидных

    Ни на одном языке не было разметки Product, Offer или AggregateRating; цена и наличие существовали только в JavaScript.Aucun balisage Product, Offer ni AggregateRating, dans aucune langue ; prix et stock n’existaient qu’en JavaScript.

  4. 04 · Товарные фидыFlux produitsВысокий

    612 отклонено

    Для обеих локалей отправлялся один английский фид; французские товары отклонялись из-за несоответствия языка, и бесплатные объявления на французском так и не запустились.Un seul flux anglais servait les deux langues ; les fiches françaises étaient refusées pour langue non conforme.

  5. 05 · Фасетная навигацияNavigation à facettesСредний

    38 400 URL

    Фильтры порода × отделка × размер × цвет порождали сканируемые URL с параметрами. На них уходил 71 % визитов Googlebot, а реальный спрос был лишь у четырёх комбинаций фасетов.Les filtres essence × finition × taille × couleur créaient des URL à paramètres explorables : 71 % du crawl y passait.

  6. 06 · Формат ценFormat des prixСредний

    C$ или $

    Французские страницы показывали «$1,249.00» вместо «1 249,00 $», а цены без schema невозможно было сверить с фидом.Les pages françaises affichaient « $1,249.00 » au lieu de « 1 249,00 $ », impossible à rapprocher du flux.

Табл. III · СтратегияStratégie

Четыре тактики, сделанные по меркеQuatre tactiques, sur mesure

Проект идёт на нашем тарифе Commerce SEO (SEO для e-commerce): товарные фиды, hreflang, Product schema и фасетная навигация.Le mandat repose sur notre forfait Commerce SEO (SEO e-commerce) : flux, hreflang, schéma produit et facettes.

Товарные фиды

Два фида, два языкаDeux flux, deux langues

Merchant Center разделён на английский и французский фиды (язык контента fr, страна CA) с естественными названиями по схеме порода + предмет + размер, например «Commode en chêne massif, 6 tiroirs».Merchant Center scindé en un flux anglais et un flux français (langue fr, pays CA), avec des titres natifs : essence + pièce + dimension.

  • 2 локали
  • 1 120 SKU
  • Синхронизация раз в день

Hreflang

Каждая страница знает своего двойникаChaque page connaît sa jumelle

Самоссылающиеся canonical для каждого языка, взаимные аннотации en-CA / fr-CA / x-default в XML-карте сайта и французские URL с французскими slug (/fr/commodes/commode-chene-6-tiroirs).Canoniques par langue, annotations réciproques en-CA / fr-CA / x-default dans le sitemap, et des URL françaises aux slugs français.

  • en-CA
  • fr-CA
  • x-default

Product schema

Двуязычные структурированные данныеDonnées structurées bilingues

JSON-LD Product, Offer (CAD, наличие, доставка в QC/ON), AggregateRating и MerchantReturnPolicy с серверным рендерингом, на языке страницы и с еженощной сверкой с фидом.JSON-LD Product, Offer (CAD, disponibilité, livraison QC/ON), AggregateRating et MerchantReturnPolicy rendu côté serveur, dans la langue de la page.

  • Product
  • Offer
  • ReturnPolicy

Фасетная навигация

Фасеты, достойные своей страницыDes facettes qui méritent une page

Четыре фасета со спросом (порода, комната, предмет, отделка) стали статичными индексируемыми посадочными страницами на обоих языках; все прочие комбинации фильтров ушли под noindex и из обхода.Quatre facettes recherchées (essence, pièce, meuble, finition) deviennent des pages fixes indexables ; le reste passe en noindex.

  • 96 посадочных
  • 38 тыс. → 0 ловушек обхода

Табл. IV · Месяц за месяцемMois par mois

18 месяцев вдоль волокон18 mois dans le fil du bois

  • ДиагностикаDiagnostic
  • Заново по-французскиRefaire en français
  • Разметка и фидыBaliser et alimenter
  • Масштаб фасетовDéployer les facettes
  1. М1

    ДиагностикаDiagnostic

    Полный обход обоих магазинов; карта hreflang и canonicalExploration des deux boutiques ; carte hreflang et canoniques

  2. М2

    ДиагностикаDiagnostic

    Сбор французской семантики с квебекской лексикойRecherche de mots-clés au vocabulaire québécois

  3. М3

    Заново по-французскиRefaire en français

    Копирайтеры-носители переписывают топ-200 товаровRédacteurs natifs : les 200 meilleurs produits réécrits

  4. М4

    Заново по-французскиRefaire en français

    Французские slug, 301 с машинно переведённых URLSlugs français, 301 depuis les URL traduites par machine

  5. М5

    Заново по-французскиRefaire en français

    Взаимный hreflang запущен в картах сайтаHreflang réciproque en ligne dans les sitemaps

  6. М6

    Разметка и фидыBaliser et alimenter

    JSON-LD Product + Offer с серверным рендерингомJSON-LD Product + Offer rendu côté serveur

  7. М7

    Разметка и фидыBaliser et alimenter

    Французский фид Merchant Center одобренFlux Merchant Center français approuvé

  8. М8

    Разметка и фидыBaliser et alimenter

    Рейтинги и правила возврата в schemaAvis et politique de retour dans le schéma

  9. М9

    Заново по-французскиRefaire en français

    Переписаны оставшиеся 920 французских товаровLes 920 produits français restants réécrits

  10. М10

    Масштаб фасетовDéployer les facettes

    Аудит фасетов: 4 в индекс, остальные в noindexAudit des facettes : 4 indexables, le reste en noindex

  11. М11

    Масштаб фасетовDéployer les facettes

    Первые 48 страниц по породам и комнатам48 premières pages essence et pièce

  12. М12

    Масштаб фасетовDéployer les facettes

    Закрыты ловушки обхода на параметрахPièges à crawl par paramètres fermés

  13. М13

    Разметка и фидыBaliser et alimenter

    A/B-тест названий из фида в бесплатных объявленияхTitres de flux testés A/B en fiches gratuites

  14. М14

    Масштаб фасетовDéployer les facettes

    Ещё 48 посадочных страниц на обоих языках48 pages d’atterrissage de plus, en deux langues

  15. М15

    Заново по-французскиRefaire en français

    Французские гайды по уходу для каждой породыGuides d’entretien français par essence

  16. М16

    Разметка и фидыBaliser et alimenter

    Schema доставки для Квебека и ОнтариоSchéma de livraison Québec et Ontario

  17. М17

    Масштаб фасетовDéployer les facettes

    Перелинковка гайдов со страницами фасетовMaillage des guides vers les pages facettes

  18. М18

    ДиагностикаDiagnostic

    Повторный аудит; план на второй годNouvel audit ; plan pour l’an deux

Табл. V · РезультатыRésultats

Каталог продаёт на двух языкахLe catalogue, vendu en deux langues

Смоделированный сценарий для вымышленного бизнеса — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.

Органическая выручка / годRevenus organiques / an

260 тыс. C$

672 тыс. C$

К 18-му месяцу французский магазин даёт 32 % органической выручки против 10 % в начале.Au mois 18, la boutique française génère 32 % des revenus organiques, contre 10 % au départ.

0204060М1М6М12М18
Английский магазинBoutique anglaise Французский магазинBoutique françaiseТыс. C$ в месяц, модельEn milliers de $ CA par mois, modélisé

Сессии на французском / месяцSessions FR / mois

6 тыс.

31 тыс.

М1М18

Расширенные результаты товаровRésultats enrichis produit

0

1 120

100 %
До · месяц 0Avant · mois 0Поз. 61

loomhaus.example › fr › product › oak-dresser-6

Habilleur en chêne – Loomhaus

Habilleur en chêne avec 6 tiroirs. Achetez maintenant le meilleur habilleur pour votre chambre à coucher...

После · месяц 18Après · mois 18Поз. 2

loomhaus.example › fr › commodes › commode-chene-6-tiroirs

Commode en chêne massif, 6 tiroirs | Loomhaus Montréal

★★★★★ 4,8 (126) · 1 249,00 $ · En stock · Livraison gratuite au Québec

Commode en chêne blanc massif fabriquée à Montréal. Assemblage à queue d’aronde, finition huile naturelle.

Позиции в Google.ca, месяц 0 → месяц 18Positions Google.ca, mois 0 → mois 18

ЗапросRequêteЯзыкLangueЧаст./мес.Vol./moisДоAvantПослеAprès
meubles en bois massif montréalFR1 900351
commode en chêne massifFR880612
solid wood dining table montrealEN720142
table de salle à manger en bois massifFR1 300483
causeuse en noyerFR390100+4
table de chevet en érableFR480100+3
walnut sideboard canadaEN590225
buffet bas mid-centuryFR320100+6
maple bed frameEN1 600409

Смоделированный сценарий для вымышленного бизнеса — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.

Задняя обложкаQuatrième de couverture

Хотите такой же план?

Продаёте каталог на нескольких языках? Мы проведём аудит обоих магазинов и покажем, что исправить в первую очередь.Vous vendez un catalogue en plusieurs langues ? Nous auditons les deux boutiques et vous montrons quoi corriger d’abord.

← Все кейсы

Подписи показаны на русском.