跳至正文
Get Ranked On Top示意性案例研究Commerce SEO 方案

虚构的企业。数据为模拟情景,并非客户的实际结果。

Loomhaus Furniture

SEO 产品目录 · 18 个月Catalogue SEO · 18 mois

实木家具电商 · 蒙特利尔

蒙特利尔一家家具制造商如何在两种官方语言中同时做大自然销售

一本为搜索重新编排的双语目录:地道的法语产品页、两套 Merchant Center 商品 feed、双语结构化数据,以及真正值得拥有独立 URL 的筛选维度。点按 中文 / FR 开关,即可切换每一条图注。Un catalogue bilingue refait pour la recherche : fiches produits en vrai français, deux flux Merchant Center, données structurées dans les deux langues et des facettes qui méritent leur URL. Le bouton 中文 / FR change chaque légende.

模型数据Modélisé自然收入 +41.2万加元
  • 编号 04

    休闲椅Fauteuil lounge

    胡桃木,羊毛圈圈纱Noyer, bouclé de laine

  • 编号 11

    餐边柜Buffet bas

    白橡木Chêne blanc

  • 编号 17

    落地灯Lampadaire

    枫木,亚麻Érable, lin

  • 编号 23

    餐桌Table à manger

    实木樱桃木Merisier massif

图版 I · 挑战Le défi

一家店,只翻译了一半Une boutique à moitié traduite

法语店铺只是事后用机器翻译凑出来的,两种语言的产品页也都缺少结构化数据。

Loomhaus Furniture 在蒙特利尔的工坊里打造实木家具,销往加拿大各地。本地市场近一半的顾客用法语思考、浏览和购物,可法语店铺只是叠在英语店铺上的一层插件翻译,没有一套能让 Google 信任的独立 URL。Loomhaus Furniture fabrique ses meubles en bois massif dans un atelier de Montréal et les vend partout au Canada. Près de la moitié de son marché local cherche et achète en français, mais la boutique française n’était qu’une couche de traduction automatique, sans URL distinctes fiables pour Google.

两种语言的产品页都没有任何结构化数据,因此整个目录从未获得价格、库存或评分富媒体结果,Shopping 免费商品信息也只有英语版本。Les fiches produits n’avaient aucune donnée structurée, dans aucune langue : pas de résultats enrichis prix, stock ou avis, et les fiches gratuites Shopping ne tournaient qu’en anglais.

机器翻出来的词 vs. 魁北克人实际搜索的词Ce que la machine a écrit, ce que le Québec cherche
Dresser
Habilleur Commode
Loveseat
Siège d’amour Causeuse
Nightstand
Support de nuit Table de chevet
Sideboard
Planche latérale Buffet bas

图版 II · 审计与诊断Audit et diagnostic

榫卯里的六处毛病Six défauts d’assemblage

  1. 01 · HreflangHreflang严重

    0 / 2,240

    没有一个 URL 带有互相指向的 hreflang。法语页面的 canonical 指向对应的英语页面,结果 Google 只收录了一种语言,另一种被直接丢弃。Aucune URL n’avait de hreflang réciproque. Les pages françaises pointaient leur canonique vers l’anglais : Google n’indexait qu’une langue.

  2. 02 · 机器翻译Traduction automatique严重

    1,120 个页面

    每个法语产品标题都是机器翻译的:“Dresser”变成了“Habilleur”,“Loveseat”变成了“Siège d’amour”。在魁北克,没人会搜这两个词。Chaque titre de produit était traduit par machine : « Dresser » devenait « Habilleur », « Loveseat » devenait « Siège d’amour ». Personne au Québec ne cherche ça.

  3. 03 · 产品 schemaSchéma produit高

    0 个有效

    两种语言都没有 Product、Offer 或 AggregateRating 标记;价格和库存只存在于 JavaScript 中。Aucun balisage Product, Offer ni AggregateRating, dans aucune langue ; prix et stock n’existaient qu’en JavaScript.

  4. 04 · 商品 feedFlux produits高

    612 条被拒

    两个语言区共用一套英语 feed;法语商品因语言不符被拒,免费商品信息从未以法语上线。Un seul flux anglais servait les deux langues ; les fiches françaises étaient refusées pour langue non conforme.

  5. 05 · 分面导航Navigation à facettes中

    38,400 个 URL

    木种 × 饰面 × 尺寸 × 颜色的筛选组合生成了大量可抓取的参数 URL。Googlebot 71% 的访问都耗在这些 URL 上,而真正有搜索需求的筛选组合只有四个。Les filtres essence × finition × taille × couleur créaient des URL à paramètres explorables : 71 % du crawl y passait.

  6. 06 · 价格格式Format des prix中

    C$ 与 $

    法语页面显示的是“$1,249.00”,而不是“1 249,00 $”;没有 schema 的价格也无法与 feed 对上。Les pages françaises affichaient « $1,249.00 » au lieu de « 1 249,00 $ », impossible à rapprocher du flux.

图版 III · 策略Stratégie

四项战术,量身定制Quatre tactiques, sur mesure

本项目基于我们的 Commerce SEO 方案(电商 SEO):商品 feed、hreflang、产品 schema 与分面导航。Le mandat repose sur notre forfait Commerce SEO (SEO e-commerce) : flux, hreflang, schéma produit et facettes.

商品 feed

两套 feed,两种语言Deux flux, deux langues

将 Merchant Center 拆分为英语和法语两套 feed(内容语言 fr,目标国家 CA),并按“木种 + 品类 + 规格”生成地道的法语标题,例如“Commode en chêne massif, 6 tiroirs”。Merchant Center scindé en un flux anglais et un flux français (langue fr, pays CA), avec des titres natifs : essence + pièce + dimension.

  • 2 个语言区
  • 1,120 个 SKU
  • 每日同步

Hreflang

每个页面都认得自己的孪生页Chaque page connaît sa jumelle

每种语言使用自引用 canonical,XML sitemap 中加入互相指向的 en-CA / fr-CA / x-default 标注,法语 URL 采用法语 slug(/fr/commodes/commode-chene-6-tiroirs)。Canoniques par langue, annotations réciproques en-CA / fr-CA / x-default dans le sitemap, et des URL françaises aux slugs français.

  • en-CA
  • fr-CA
  • x-default

产品 schema

双语结构化数据Données structurées bilingues

服务端渲染的 Product、Offer(加元、库存状态、配送至魁北克/安大略)、AggregateRating 和 MerchantReturnPolicy JSON-LD,以页面语言撰写,并每晚与 feed 交叉校验。JSON-LD Product, Offer (CAD, disponibilité, livraison QC/ON), AggregateRating et MerchantReturnPolicy rendu côté serveur, dans la langue de la page.

  • Product
  • Offer
  • ReturnPolicy

分面导航

值得拥有页面的筛选维度Des facettes qui méritent une page

四个有真实需求的维度(木种、空间、品类、饰面)变成了双语的静态可索引着陆页;其余所有筛选组合都设为 noindex,并移出抓取范围。Quatre facettes recherchées (essence, pièce, meuble, finition) deviennent des pages fixes indexables ; le reste passe en noindex.

  • 96 个着陆页
  • 抓取陷阱 38k → 0

图版 IV · 逐月进展Mois par mois

顺着木纹走过 18 个月18 mois dans le fil du bois

  • 诊断Diagnostic
  • 用法语重建Refaire en français
  • 标记与 feedBaliser et alimenter
  • 扩展筛选页Déployer les facettes
  1. 第1月

    诊断Diagnostic

    全面抓取两家店铺;梳理 hreflang 与 canonical 映射Exploration des deux boutiques ; carte hreflang et canoniques

  2. 第2月

    诊断Diagnostic

    采用魁北克法语词汇进行法语关键词研究Recherche de mots-clés au vocabulaire québécois

  3. 第3月

    用法语重建Refaire en français

    母语文案撰稿人重写前 200 款产品Rédacteurs natifs : les 200 meilleurs produits réécrits

  4. 第4月

    用法语重建Refaire en français

    法语 slug 上线,机器翻译 URL 全部 301 跳转Slugs français, 301 depuis les URL traduites par machine

  5. 第5月

    用法语重建Refaire en français

    互相指向的 hreflang 写入 sitemap 并上线Hreflang réciproque en ligne dans les sitemaps

  6. 第6月

    标记与 feedBaliser et alimenter

    服务端渲染的 Product + Offer JSON-LDJSON-LD Product + Offer rendu côté serveur

  7. 第7月

    标记与 feedBaliser et alimenter

    法语 Merchant Center feed 获批Flux Merchant Center français approuvé

  8. 第8月

    标记与 feedBaliser et alimenter

    评分和退货政策写入 schemaAvis et politique de retour dans le schéma

  9. 第9月

    用法语重建Refaire en français

    其余 920 款法语产品重写完成Les 920 produits français restants réécrits

  10. 第10月

    扩展筛选页Déployer les facettes

    筛选维度审计:4 个可索引,其余 noindexAudit des facettes : 4 indexables, le reste en noindex

  11. 第11月

    扩展筛选页Déployer les facettes

    首批 48 个木种与空间着陆页48 premières pages essence et pièce

  12. 第12月

    扩展筛选页Déployer les facettes

    关闭参数造成的抓取陷阱Pièges à crawl par paramètres fermés

  13. 第13月

    标记与 feedBaliser et alimenter

    在免费商品信息中 A/B 测试 feed 标题Titres de flux testés A/B en fiches gratuites

  14. 第14月

    扩展筛选页Déployer les facettes

    再上线 48 个双语着陆页48 pages d’atterrissage de plus, en deux langues

  15. 第15月

    用法语重建Refaire en français

    按木种编写的法语保养指南Guides d’entretien français par essence

  16. 第16月

    标记与 feedBaliser et alimenter

    魁北克与安大略配送 schemaSchéma de livraison Québec et Ontario

  17. 第17月

    扩展筛选页Déployer les facettes

    从指南内链到筛选着陆页Maillage des guides vers les pages facettes

  18. 第18月

    诊断Diagnostic

    重新审计;规划第二年Nouvel audit ; plan pour l’an deux

图版 V · 成果Résultats

一本目录,两种语言都在卖Le catalogue, vendu en deux langues

此为虚构企业的模型情景,并非真实客户成果。我们从不保证排名和流量;详见我们的服务条款。

年度自然收入Revenus organiques / an

26万加元

67.2万加元

到第 18 个月,法语店铺贡献了 32% 的自然收入,起初仅为 10%。Au mois 18, la boutique française génère 32 % des revenus organiques, contre 10 % au départ.

0204060第1月第6月第12月第18月
英语店铺Boutique anglaise 法语店铺Boutique française单位:千加元/月,模型数据En milliers de $ CA par mois, modélisé

法语月会话数Sessions FR / mois

6,000

31,000

第1月第18月

产品富媒体结果Résultats enrichis produit

0

1,120

100%
之前 · 第 0 个月Avant · mois 0第 61 位

loomhaus.example › fr › product › oak-dresser-6

Habilleur en chêne – Loomhaus

Habilleur en chêne avec 6 tiroirs. Achetez maintenant le meilleur habilleur pour votre chambre à coucher...

之后 · 第 18 个月Après · mois 18第 2 位

loomhaus.example › fr › commodes › commode-chene-6-tiroirs

Commode en chêne massif, 6 tiroirs | Loomhaus Montréal

★★★★★ 4,8 (126) · 1 249,00 $ · En stock · Livraison gratuite au Québec

Commode en chêne blanc massif fabriquée à Montréal. Assemblage à queue d’aronde, finition huile naturelle.

Google.ca 排名:第 0 个月 → 第 18 个月Positions Google.ca, mois 0 → mois 18

搜索词Requête语言Langue月搜索量Vol./mois之前Avant之后Après
meubles en bois massif montréalFR1,900351
commode en chêne massifFR880612
solid wood dining table montrealEN720142
table de salle à manger en bois massifFR1,300483
causeuse en noyerFR390100+4
table de chevet en érableFR480100+3
walnut sideboard canadaEN590225
buffet bas mid-centuryFR320100+6
maple bed frameEN1,600409

此为虚构企业的模型情景,并非真实客户成果。我们从不保证排名和流量;详见我们的服务条款。

封底Quatrième de couverture

为您定制这样的方案

正在用不止一种语言销售产品目录?我们会审计两家店铺,告诉您最先该修什么。Vous vendez un catalogue en plusieurs langues ? Nous auditons les deux boutiques et vous montrons quoi corriger d’abord.

← 全部案例

图注以中文显示。