Saltar al contenido
Get Ranked On TopCaso de estudio ilustrativoPlan Commerce SEO

Un negocio ficticio. Las cifras son un escenario modelado, no un resultado de un cliente.

Loomhaus Furniture

Catálogo SEO · 18 mesesCatalogue SEO · 18 mois

E-commerce de muebles de madera maciza · Montreal

Cómo un fabricante de muebles de Montreal hizo crecer sus ventas orgánicas en los dos idiomas oficiales

Un catálogo bilingüe rehecho para el buscador: fichas de producto en francés de verdad, dos feeds de Merchant Center, datos estructurados en ambos idiomas y facetas que se ganan su URL. Usa el interruptor ES / FR para cambiar todas las leyendas.Un catalogue bilingue refait pour la recherche : fiches produits en vrai français, deux flux Merchant Center, données structurées dans les deux langues et des facettes qui méritent leur URL. Le bouton ES / FR change chaque légende.

ModeladoModélisé+412 mil C$ en ingresos orgánicos
  • N.º 04

    Butaca loungeFauteuil lounge

    Nogal, bouclé de lanaNoyer, bouclé de laine

  • N.º 11

    AparadorBuffet bas

    Roble blancoChêne blanc

  • N.º 17

    Lámpara de pieLampadaire

    Arce, linoÉrable, lin

  • N.º 23

    Mesa de comedorTable à manger

    Cerezo macizoMerisier massif

Lám. I · El retoLe défi

Una tienda traducida a mediasUne boutique à moitié traduite

La tienda en francés era una traducción automática hecha a última hora, y las fichas de producto no tenían datos estructurados en ningún idioma.

Loomhaus Furniture fabrica muebles de madera maciza en un taller de Montreal y los vende en todo Canadá. Casi la mitad de su mercado local piensa, navega y compra en francés, pero la tienda francesa era una capa de traducción montada con un plugin sobre la inglesa, sin URL propias en las que Google pudiera confiar.Loomhaus Furniture fabrique ses meubles en bois massif dans un atelier de Montréal et les vend partout au Canada. Près de la moitié de son marché local cherche et achète en français, mais la boutique française n’était qu’une couche de traduction automatique, sans URL distinctes fiables pour Google.

Las fichas de producto no tenían datos estructurados en ningún idioma, así que el catálogo nunca optó a resultados enriquecidos de precio, stock o valoraciones, y las fichas gratuitas de Shopping solo funcionaban en inglés.Les fiches produits n’avaient aucune donnée structurée, dans aucune langue : pas de résultats enrichis prix, stock ou avis, et les fiches gratuites Shopping ne tournaient qu’en anglais.

Lo que escribió la máquina frente a lo que busca QuebecCe que la machine a écrit, ce que le Québec cherche
Dresser
Habilleur Commode
Loveseat
Siège d’amour Causeuse
Nightstand
Support de nuit Table de chevet
Sideboard
Planche latérale Buffet bas

Lám. II · Auditoría y diagnósticoAudit et diagnostic

Seis fallos de ensamblajeSix défauts d’assemblage

  1. 01 · HreflangHreflangCrítico

    0 / 2240

    Ninguna URL tenía hreflang recíproco. Las páginas francesas apuntaban su canonical a sus gemelas inglesas, así que Google indexaba un idioma y descartaba el otro.Aucune URL n’avait de hreflang réciproque. Les pages françaises pointaient leur canonique vers l’anglais : Google n’indexait qu’une langue.

  2. 02 · Traducción automáticaTraduction automatiqueCrítico

    1120 páginas

    Todos los títulos de producto en francés eran traducción automática: «Dresser» se convirtió en «Habilleur» y «Loveseat», en «Siège d’amour». Nadie en Quebec busca ninguna de las dos cosas.Chaque titre de produit était traduit par machine : « Dresser » devenait « Habilleur », « Loveseat » devenait « Siège d’amour ». Personne au Québec ne cherche ça.

  3. 03 · Schema de productoSchéma produitAlto

    0 válidos

    Ni rastro de marcado Product, Offer o AggregateRating en ningún idioma; precio y stock solo existían en JavaScript.Aucun balisage Product, Offer ni AggregateRating, dans aucune langue ; prix et stock n’existaient qu’en JavaScript.

  4. 04 · Feeds de productoFlux produitsAlto

    612 rechazados

    Se enviaba un único feed en inglés para los dos idiomas; las fichas francesas se rechazaban porque el idioma no coincidía y las fichas gratuitas nunca llegaron a salir en francés.Un seul flux anglais servait les deux langues ; les fiches françaises étaient refusées pour langue non conforme.

  5. 05 · Navegación por facetasNavigation à facettesMedio

    38.400 URL

    Los filtros madera × acabado × tamaño × color generaban URL con parámetros rastreables. Googlebot les dedicaba el 71 % de sus visitas; solo cuatro combinaciones de facetas tenían demanda real.Les filtres essence × finition × taille × couleur créaient des URL à paramètres explorables : 71 % du crawl y passait.

  6. 06 · Formato de preciosFormat des prixMedio

    C$ o $

    Las páginas francesas mostraban «$1,249.00» en lugar de «1 249,00 $», y los precios sin schema no cuadraban con el feed.Les pages françaises affichaient « $1,249.00 » au lieu de « 1 249,00 $ », impossible à rapprocher du flux.

Lám. III · EstrategiaStratégie

Cuatro tácticas, hechas a medidaQuatre tactiques, sur mesure

El proyecto funciona con nuestro plan Commerce SEO (SEO para e-commerce): feeds de producto, hreflang, schema de producto y navegación por facetas.Le mandat repose sur notre forfait Commerce SEO (SEO e-commerce) : flux, hreflang, schéma produit et facettes.

Feeds de producto

Dos feeds, dos idiomasDeux flux, deux langues

Merchant Center dividido en un feed inglés y otro francés (idioma del contenido fr, país de destino CA), con títulos nativos formados por madera + pieza + medida, p. ej. «Commode en chêne massif, 6 tiroirs».Merchant Center scindé en un flux anglais et un flux français (langue fr, pays CA), avec des titres natifs : essence + pièce + dimension.

  • 2 idiomas
  • 1120 SKU
  • Sincronización diaria

Hreflang

Cada página conoce a su gemelaChaque page connaît sa jumelle

Canonicals autorreferenciados por idioma, anotaciones recíprocas en-CA / fr-CA / x-default en el sitemap XML y URL francesas con slugs en francés (/fr/commodes/commode-chene-6-tiroirs).Canoniques par langue, annotations réciproques en-CA / fr-CA / x-default dans le sitemap, et des URL françaises aux slugs français.

  • en-CA
  • fr-CA
  • x-default

Schema de producto

Datos estructurados, bilingüesDonnées structurées bilingues

JSON-LD de Product, Offer (CAD, disponibilidad, envío a QC/ON), AggregateRating y MerchantReturnPolicy renderizado en el servidor, redactado en el idioma de la página y validado cada noche contra el feed.JSON-LD Product, Offer (CAD, disponibilité, livraison QC/ON), AggregateRating et MerchantReturnPolicy rendu côté serveur, dans la langue de la page.

  • Product
  • Offer
  • ReturnPolicy

Navegación por facetas

Facetas que se ganan una páginaDes facettes qui méritent une page

Las cuatro facetas con demanda (madera, estancia, pieza, acabado) pasaron a ser landing pages estáticas e indexables en ambos idiomas; el resto de combinaciones de filtros quedó tras noindex y fuera del rastreo.Quatre facettes recherchées (essence, pièce, meuble, finition) deviennent des pages fixes indexables ; le reste passe en noindex.

  • 96 landing pages
  • 38.000 → 0 trampas de rastreo

Lám. IV · Mes a mesMois par mois

18 meses a favor de la veta18 mois dans le fil du bois

  • DiagnosticarDiagnostic
  • Rehacer en francésRefaire en français
  • Marcado y feedsBaliser et alimenter
  • Escalar las facetasDéployer les facettes
  1. M1

    DiagnosticarDiagnostic

    Rastreo completo de ambas tiendas; mapa de hreflang y canonicalsExploration des deux boutiques ; carte hreflang et canoniques

  2. M2

    DiagnosticarDiagnostic

    Investigación de palabras clave en francés con vocabulario quebequésRecherche de mots-clés au vocabulaire québécois

  3. M3

    Rehacer en francésRefaire en français

    Redactores nativos reescriben los 200 productos principalesRédacteurs natifs : les 200 meilleurs produits réécrits

  4. M4

    Rehacer en francésRefaire en français

    Slugs en francés y 301 desde las URL traducidas a máquinaSlugs français, 301 depuis les URL traduites par machine

  5. M5

    Rehacer en francésRefaire en français

    Hreflang recíproco publicado en los sitemapsHreflang réciproque en ligne dans les sitemaps

  6. M6

    Marcado y feedsBaliser et alimenter

    JSON-LD Product + Offer renderizado en el servidorJSON-LD Product + Offer rendu côté serveur

  7. M7

    Marcado y feedsBaliser et alimenter

    Aprobado el feed francés de Merchant CenterFlux Merchant Center français approuvé

  8. M8

    Marcado y feedsBaliser et alimenter

    Valoraciones y política de devoluciones en el schemaAvis et politique de retour dans le schéma

  9. M9

    Rehacer en francésRefaire en français

    Reescritos los 920 productos franceses restantesLes 920 produits français restants réécrits

  10. M10

    Escalar las facetasDéployer les facettes

    Auditoría de facetas: 4 indexables, el resto noindexAudit des facettes : 4 indexables, le reste en noindex

  11. M11

    Escalar las facetasDéployer les facettes

    Primeras 48 landing pages de madera y estancia48 premières pages essence et pièce

  12. M12

    Escalar las facetasDéployer les facettes

    Cerradas las trampas de rastreo por parámetrosPièges à crawl par paramètres fermés

  13. M13

    Marcado y feedsBaliser et alimenter

    Test A/B de títulos del feed en fichas gratuitasTitres de flux testés A/B en fiches gratuites

  14. M14

    Escalar las facetasDéployer les facettes

    48 landing pages más, en ambos idiomas48 pages d’atterrissage de plus, en deux langues

  15. M15

    Rehacer en francésRefaire en français

    Guías de cuidado en francés para cada maderaGuides d’entretien français par essence

  16. M16

    Marcado y feedsBaliser et alimenter

    Schema de envío para Quebec y OntarioSchéma de livraison Québec et Ontario

  17. M17

    Escalar las facetasDéployer les facettes

    Enlaces internos de las guías a las páginas de facetasMaillage des guides vers les pages facettes

  18. M18

    DiagnosticarDiagnostic

    Nueva auditoría; plan para el segundo añoNouvel audit ; plan pour l’an deux

Lám. V · ResultadosRésultats

El catálogo vende en dos idiomasLe catalogue, vendu en deux langues

Escenario modelado para un negocio ficticio, no un resultado de cliente. Nunca garantizamos posiciones ni tráfico; consulta nuestros Términos.

Ingresos orgánicos / añoRevenus organiques / an

260 mil C$

672 mil C$

En el mes 18, la tienda francesa aporta el 32 % de los ingresos orgánicos, frente al 10 % inicial.Au mois 18, la boutique française génère 32 % des revenus organiques, contre 10 % au départ.

0204060M1M6M12M18
Tienda inglesaBoutique anglaise Tienda francesaBoutique françaiseMiles de C$ al mes, modeladoEn milliers de $ CA par mois, modélisé

Sesiones en francés / mesSessions FR / mois

6000

31.000

M1M18

Resultados enriquecidos de productoRésultats enrichis produit

0

1120

100 %
Antes · mes 0Avant · mois 0Pos. 61

loomhaus.example › fr › product › oak-dresser-6

Habilleur en chêne – Loomhaus

Habilleur en chêne avec 6 tiroirs. Achetez maintenant le meilleur habilleur pour votre chambre à coucher...

Después · mes 18Après · mois 18Pos. 2

loomhaus.example › fr › commodes › commode-chene-6-tiroirs

Commode en chêne massif, 6 tiroirs | Loomhaus Montréal

★★★★★ 4,8 (126) · 1 249,00 $ · En stock · Livraison gratuite au Québec

Commode en chêne blanc massif fabriquée à Montréal. Assemblage à queue d’aronde, finition huile naturelle.

Posiciones en Google.ca, mes 0 → mes 18Positions Google.ca, mois 0 → mois 18

BúsquedaRequêteIdiomaLangueVol./mesVol./moisAntesAvantDespuésAprès
meubles en bois massif montréalFR1900351
commode en chêne massifFR880612
solid wood dining table montrealEN720142
table de salle à manger en bois massifFR1300483
causeuse en noyerFR390100+4
table de chevet en érableFR480100+3
walnut sideboard canadaEN590225
buffet bas mid-centuryFR320100+6
maple bed frameEN1600409

Escenario modelado para un negocio ficticio, no un resultado de cliente. Nunca garantizamos posiciones ni tráfico; consulta nuestros Términos.

ContraportadaQuatrième de couverture

Quiero un plan así

¿Vendes un catálogo en más de un idioma? Auditamos las dos tiendas y te mostramos qué arreglar primero.Vous vendez un catalogue en plusieurs langues ? Nous auditons les deux boutiques et vous montrons quoi corriger d’abord.

← Todos los casos

Leyendas mostradas en español.