212 pages
The whole Arabic site came from one automated batch: textbook terms where patients use everyday words, sentences built in English order, and not one page answering a question the way it is actually asked.
Finding 1 of 4
A fictional business. The figures are a modelled scenario, not a client result.
Tilal Physiotherapy · Physiotherapy group, 3 clinics · Amman
Cited in 38% of Arabic AI answers on pain, up from 3%
12 months · Middle East & Africa · Content Engine plan · Native query research · Levantine & MSA content · Answer-first pages · Therapist authorship
Each band is a pain topic. The further it stretches, the more of the way patients really phrase it the clinic's pages cover. The dashed mark is where the machine-translated site stood.
01The challenge
Amman patients search in Levantine Arabic, yet AI answers cited Gulf hospitals and English sources, and the site's machine-translated Arabic matched no real query.
Tilal's 28 therapists see patients in three Amman clinics, but online they had no voice. The Arabic site was 212 pages machine-translated from English in a single batch: grammatical in places, phrased like a textbook nobody in Amman reads. Ask an AI assistant why your back hurts when you sit, in the Arabic you speak at home, and the answer quoted a hospital in the Gulf or an English health portal. It never mentioned a clinic ten minutes away.
On the site · machine-translated
إدارة آلام الظهر السفلية
“Management of the lower back pains”
In the search box · as patients type it
ضهري بيوجعني لما أقعد
“My back hurts when I sit”
Not one word in common. Patients even spell “back” the Levantine way, so neither a search engine nor an AI assistant connects the two.
02The diagnosis
212 pages
The whole Arabic site came from one automated batch: textbook terms where patients use everyday words, sentences built in English order, and not one page answering a question the way it is actually asked.
Finding 1 of 4
61%
We gathered 1,400 query variants from Search Console, the clinics' WhatsApp inquiries and front-desk notes. 61% were Levantine dialect or Arabizi (Arabic typed in Latin letters and numbers); only 27% were Modern Standard Arabic.
Finding 2 of 4
3%
Of 240 Arabic pain questions run through major AI assistants each month, only 3% of answers cited Tilal. Gulf hospital pages took 46% of the citations and English-language sources another 25%.
Finding 3 of 4
0 of 28
None of the 28 therapists had a profile or a byline. Pages showed no reviewer, no date and no licence details, so nothing told a reader, or a machine, that a qualified clinician stood behind the advice.
Finding 4 of 4
03The strategy
Built on our Content Engine plan: content and AI-search work for brands whose customers ask questions long before they book.
Every topic started from the patient's words, not a keyword tool's: WhatsApp and front-desk phrasing, Search Console, and the follow-up questions AI assistants suggest. Each variant was tagged Levantine, MSA, Arabizi or English and grouped into four pain topics.
Therapists in Amman drafted; an Arabic health editor shaped. MSA carries the headings and clinical explanations, Levantine carries the questions, symptoms and reassurance in the voice patients use, with common Arabizi spellings noted. The 212 translated pages were rewritten, merged or redirected.
Each page opens with a short, direct answer to the question as asked, then the detail: when to rest, when to move, when to see a doctor. Question-shaped headings, FAQPage and MedicalWebPage schema, and a summary an AI assistant can quote without losing the meaning.
Every page is written or reviewed by a named Tilal therapist, with a profile, qualifications, licence details and a review date. Clinic pages link to the conditions each team treats, so the expertise is visible to people and to machines.
04Dialect stretch
Pick a pain topic and switch the page version. The band stretches with the share of real monthly searches, by volume, whose phrasing the page actually covers. The list shows each way of asking and who the AI answer cites.
9%of monthly searches covered
0 of 6 AI answers cite Tilal
Lower back, Machine-translated page: 9% of searches covered; 0 of 6 AI answers cite Tilal.
إدارة آلام الظهر السفلية
“Management of the lower back pains”
Every control works with Tab, Enter and Space.
ضهري بيوجعني لما أقعد
Not coveredMy back hurts when I sit
ألم أسفل الظهر عند الجلوس
Not coveredLower back pain when sitting
dahri byouja3ni
Not coveredMy back hurts (in Latin letters)
شو بفيد لوجع الضهر
Not coveredWhat helps with back pain?
علاج طبيعي للظهر في عمان
Not coveredPhysiotherapy for the back in Amman
lower back pain physiotherapy amman
CoveredTyped in English
05Month by month
Months 1–2
1,400 query variants gathered and tagged, 240 AI prompts baselined, therapists interviewed in all three clinics.
Months 3–4
Lower back first, the biggest topic: the first 14 of its 18 native pages replaced 41 translated ones, each signed by a therapist.
Months 5–8
Knee, then neck and shoulder, then sciatica: each cluster tested against the real query list before it went live.
Months 9–10
Pages refreshed from new front-desk questions, links tightened between symptoms, conditions and clinics, AI answers rechecked monthly.
Months 11–12
The last translated pages retired. Therapists keep adding answers to the questions patients bring in each week.
06Results
Arabic AI answers citing Tilal
3% → 38%
7 → 91 of 240 tracked prompts
Organic sessions from Arabic queries
+212%
1,850 → 5,770 sessions a month
Organic booked assessments / month
140 → 260
140 → 260 a month across three clinics
Native Arabic pages published
64
By topic: Lower back 18, Knee 16, Neck & shoulder 14, Sciatica 16.
Modelled scenario for a fictional business — not a client result. Rankings, AI citations and traffic are never guaranteed; see our Terms.
Month 1
Month 12
| Query, as typed | Meaning | Phrasing | Month 1 | Month 12 |
|---|---|---|---|---|
| ضهري بيوجعني لما أقعد | My back hurts when I sit | Levantine | 100+ | #3 |
| ألم أسفل الظهر عند الجلوس | Lower back pain when sitting | MSA | #41 | #2 |
| خشونة الركبة علاج طبيعي | Knee osteoarthritis physiotherapy | MSA | #64 | #1 |
| ركبتي بتطقطق لما أنزل الدرج | My knee clicks when I go down the stairs | Levantine | 100+ | #4 |
| شد عضلي بالرقبة شو الحل | Muscle spasm in my neck, what's the fix? | Levantine | 100+ | #3 |
| الكتف المتجمد علاج طبيعي | Frozen shoulder physiotherapy | MSA | #38 | #2 |
| علاج عرق النسا بدون عملية | Sciatica treatment without surgery | MSA | #22 | #1 |
| الديسك ولا عرق النسا، كيف بعرف؟ | Disc or sciatica: how do I tell? | Levantine | 100+ | #5 |
Modelled Google positions in Jordan. Queries are shown exactly as typed; the meaning column is our translation.
Do your patients or customers ask in a language your site doesn't speak yet? Start with the Content Engine plan, or tell us how they ask.