Перейти к содержанию
Get Ranked On TopИллюстративный кейсТариф Content Engine

Вымышленный бизнес. Цифры — смоделированный сценарий, а не результат клиента.

Tilal Physiotherapy · Сеть физиотерапии, 3 клиники · Амман

Как сеть физиотерапии из Аммана добилась, чтобы ИИ-ответы ссылались на неё на том арабском, на котором говорят её пациенты

Ссылки в 38% арабских ИИ-ответов о боли — вместо 3%

12 месяцев · Ближний Восток и Африка · тариф Content Engine · Исследование живых запросов · Тексты на левантийском и литературном арабском · Страницы с ответом в начале · Авторство физиотерапевтов

01Задача

Пациенты описывают боль своими словами. Сайт отвечал чужими.

Пациенты в Аммане ищут на левантийском арабском, а ИИ-ответы ссылались на больницы Персидского залива и англоязычные источники. Машинный арабский перевод сайта не совпадал ни с одним живым запросом.

28 физиотерапевтов Tilal принимают пациентов в трёх клиниках Аммана, но в интернете их не было слышно. Арабская версия сайта — 212 страниц, машинно переведённых с английского за один раз: местами грамматически верно, но языком учебника, который в Аммане никто не читает. Спросите ИИ-ассистента, почему болит спина, когда сидишь, на том арабском, на котором говорите дома, — и ответ ссылался на больницу в странах Залива или на англоязычный медицинский портал. Клинику в десяти минутах от дома он не упоминал ни разу.

Один заголовок, два языка, которые не встречаются

На сайте · машинный перевод

إدارة آلام الظهر السفلية

«Управление болями нижней части спины»

В поисковой строке · как пишут пациенты

ضهري بيوجعني لما أقعد

«Спина болит, когда сажусь»

Ни одного общего слова. Пациенты даже «спину» пишут по-левантийски, поэтому ни поисковик, ни ИИ-ассистент не связывают одно с другим.

02Диагноз

Что услышал аудит, когда сначала стал слушать.

Машинный перевод

212 страниц

Весь арабский сайт был сделан одной автоматической партией: учебные термины там, где пациенты говорят обычными словами, фразы с английским порядком слов и ни одной страницы, которая отвечала бы на вопрос так, как его задают на самом деле.

Находка 1 из 4

Живые формулировки

61 %

Мы собрали 1 400 вариантов запросов из Search Console, обращений в клиники через WhatsApp и записей администраторов. 61% были на левантийском диалекте или на арабизи (арабский латиницей и цифрами); на литературном арабском — лишь 27%.

Находка 2 из 4

ИИ-ответы

3 %

Из 240 арабских вопросов о боли, которые каждый месяц прогоняли через ведущих ИИ-ассистентов, лишь 3% ответов ссылались на Tilal. Страницы больниц Залива забирали 46% ссылок, англоязычные источники — ещё 25%.

Находка 3 из 4

Доверие

0 из 28

Ни у одного из 28 физиотерапевтов не было ни профиля, ни подписи под текстами. На страницах не было ни рецензента, ни даты, ни данных о лицензии, так что ничто не говорило ни читателю, ни машине, что за советами стоит квалифицированный специалист.

Находка 4 из 4

1 400 живых вариантов запросов по типу формулировки
  • Левантийский 46 %
  • Арабизи 15 %
  • Литературный арабский 27 %
  • Английский 12 %

03Стратегия

Четыре ленты тянут в одну сторону.

На основе нашего тарифа Content Engine: контент и работа с ИИ-поиском для брендов, чьи клиенты задают много вопросов, прежде чем записаться.

  1. 1

    Исследование живых запросов

    Каждая тема начиналась со слов пациента, а не с выгрузки из сервиса ключевых слов: формулировки из WhatsApp и от администраторов, Search Console и уточняющие вопросы, которые предлагают ИИ-ассистенты. Каждый вариант помечали как левантийский, литературный, арабизи или английский и раскладывали по четырём темам боли.

  2. 2

    Тексты на левантийском и литературном арабском

    Физиотерапевты в Аммане писали черновики, редактор медицинских текстов на арабском доводил их до ума. На литературном арабском — заголовки и клинические объяснения, на левантийском — вопросы, симптомы и слова поддержки голосом самих пациентов, с пометками о частых написаниях на арабизи. 212 переведённых страниц переписали, объединили или перенаправили.

  3. 3

    Страницы с ответом в начале

    Каждая страница открывается коротким прямым ответом на вопрос в том виде, в каком его задают, а потом идут подробности: когда отдыхать, когда двигаться, когда идти к врачу. Заголовки-вопросы, schema FAQPage и MedicalWebPage и резюме, которое ИИ-ассистент может процитировать, не исказив смысл.

  4. 4

    Авторство физиотерапевтов

    Каждую страницу пишет или проверяет физиотерапевт Tilal, указанный по имени, — с профилем, квалификацией, данными лицензии и датой проверки. Страницы клиник ссылаются на состояния, которые лечит каждая команда, так что экспертиза видна и людям, и машинам.

04Диалектное натяжение

Потяните ленту: переведённая страница против живой.

Выберите тему боли и переключите версию страницы. Лента натягивается пропорционально доле реальных ежемесячных запросов (по объёму), чьи формулировки страница действительно покрывает. В списке — каждый способ спросить и то, на кого ссылается ИИ-ответ.

0 %25 %50 %75 %100 %ПРОВИСЛАНАТЯНУТА

9 %ежемесячных запросов покрыто

0 из 6 ИИ-ответов ссылаются на Tilal

Поясница, страница «Машинный перевод»: покрыто 9 % запросов; 0 из 6 ИИ-ответов ссылаются на Tilal.

Заголовок страницы · Машинный перевод

إدارة آلام الظهر السفلية

«Управление болями нижней части спины»

Все элементы управления работают с Tab, Enter и пробелом.

Шесть способов спросить · модельные запросы в месяц, Иордания

  • ضهري بيوجعني لما أقعد

    Не покрыт

    Спина болит, когда сажусь

    Левантийский1 300 / мес.ИИ цитирует: Больница Залива
  • ألم أسفل الظهر عند الجلوس

    Не покрыт

    Боль в пояснице в положении сидя

    Литературный арабский880 / мес.ИИ цитирует: Больница Залива
  • dahri byouja3ni

    Не покрыт

    Спина болит (латиницей)

    Арабизи390 / мес.ИИ цитирует: Англоязычный источник
  • شو بفيد لوجع الضهر

    Не покрыт

    Что помогает от боли в спине?

    Левантийский720 / мес.ИИ цитирует: Больница Залива
  • علاج طبيعي للظهر في عمان

    Не покрыт

    Физиотерапия спины в Аммане

    Литературный арабский1 600 / мес.ИИ цитирует: Каталог
  • lower back pain physiotherapy amman

    Покрыт

    Набрано по-английски

    Английский480 / мес.ИИ цитирует: Англоязычный источник

05Месяц за месяцем

12 месяцев, по одной ленте за раз.

Опубликовано живых страниц, нарастающим итогом
  1. Месяцы 1–2

    Слушаем

    Собрано и размечено 1 400 вариантов запросов, замерена базовая линия по 240 ИИ-промптам, проведены интервью с физиотерапевтами во всех трёх клиниках.

  2. Месяцы 3–4

    Первая лента

    Сначала поясница, самая большая тема: первые 14 из 18 живых страниц заменили 41 переведённую, каждая подписана физиотерапевтом.

  3. Месяцы 5–8

    Растяжка

    Колено, затем шея и плечо, затем ишиас: каждый кластер перед публикацией проверяли по списку реальных запросов.

  4. Месяцы 9–10

    Удержание

    Страницы обновлялись по новым вопросам администраторов, связи между симптомами, состояниями и клиниками стали плотнее, ИИ-ответы перепроверялись каждый месяц.

  5. Месяцы 11–12

    Накопление

    Последние переведённые страницы сняты. Физиотерапевты продолжают добавлять ответы на вопросы, с которыми пациенты приходят каждую неделю.

06Результаты

Натянуто там, где важно: в словах самих пациентов.

Арабские ИИ-ответы со ссылкой на Tilal

3% → 38%

7 → 91 из 240 отслеживаемых промптов

Органические сессии из арабских запросов

+212%

1 850 → 5 770 сессий в месяц

Записи на первичный приём из органики в месяц

140 → 260

140 → 260 в месяц по трём клиникам

Опубликовано страниц на живом арабском

64

По темам: Поясница 18 Колено 16 Шея и плечо 14 Ишиас 16.

Смоделированный сценарий для вымышленного бизнеса — не результат клиента. Позиции, ссылки в ИИ-ответах и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.

Доля арабских ИИ-ответов со ссылкой на TilalЖивые страницыПереведённый сайт без изменений (модель)
0 %10 %20 %30 %40 %М1М3М5М7М9М11М1238 %4 %
На кого ссылались ИИ-ответы

Месяц 1

Месяц 12

  • Страницы больниц Залива
  • Англоязычные источники
  • Каталоги и другие клиники
  • Tilal

Позиции по запросам в том виде, как их пишут пациенты

Запрос как естьЗначениеФормулировкаМесяц 1Месяц 12
ضهري بيوجعني لما أقعدСпина болит, когда сажусьЛевантийский100+#3
ألم أسفل الظهر عند الجلوسБоль в пояснице в положении сидяЛитературный арабский#41#2
خشونة الركبة علاج طبيعيФизиотерапия при артрозе коленаЛитературный арабский#64#1
ركبتي بتطقطق لما أنزل الدرجКолено щёлкает, когда спускаюсь по лестницеЛевантийский100+#4
شد عضلي بالرقبة شو الحلМышечный спазм в шее — что делать?Левантийский100+#3
الكتف المتجمد علاج طبيعيФизиотерапия при «замороженном плече»Литературный арабский#38#2
علاج عرق النسا بدون عمليةЛечение ишиаса без операцииЛитературный арабский#22#1
الديسك ولا عرق النسا، كيف بعرف؟Грыжа диска или ишиас — как понять?Левантийский100+#5

Смоделированные позиции в Google по Иордании. Запросы показаны точно так, как их набирают; колонка «Значение» — наш перевод.

Получите такой же план

Ваши пациенты или клиенты спрашивают на языке, на котором ваш сайт пока не говорит? Начните с тарифа Content Engine или расскажите нам, как они спрашивают.

Все кейсы