Rimal Desal · EPC-подрядчик опреснительных станций · Маскат
Как подрядчик опреснительных станций из Маската сделал двуязычный архив проектов доступным для сканирования
أرشيف مشاريع ثنائي اللغة، قابل للزحف من جديد
Главный результат
+140% тендерных лидов из органики
Маскат, Оман · 11 месяцев
Арабских страниц в индексе: 120 → 980
Исходная вода
Тридцать лет опыта, которых не видно ни на одном из двух языков.
Двуязычный архив проектов, полный битых арабских URL и страниц-сирот, прятал опыт компании от тендерных аналитиков.
В EPC-проектах по опреснению сайт — не буклет, а референс-лист, который тендерный аналитик водоканала проверяет до того, как составить шорт-лист предквалификации. Rimal Desal построила больше 640 станций и насосных объектов, и у каждого была страница на арабском и на английском. После двух переездов CMS большая часть арабской половины выпала из индекса.
Аналитики, искавшие на арабском подрядчика с опытом SWRO на побережье Омана, находили конкурентов или страницу 404. Органические тендерные запросы застыли на пяти в квартал, и почти все приходили из англоязычного поиска.
Диагностика · пять слоёв
Каждая ошибка — по тому слою, который бы её задержал.
Двуязычный краулинг и 90 дней серверных логов выявили 3 900 ошибок сканирования. Вместо одного бесконечного списка мы рассортировали их так, как установка обратного осмоса разделяет примеси: сначала грубые ошибки кодировки, в конце — самые тонкие потери краулингового бюджета. Выберите слой, чтобы увидеть, что он задержал.
Слой 01 · Архитектура сайта
طبقة الترميز
Битые арабские URL
На входе
3 900
Задержано
1 620
Прошло
2 280
Что задержал слой
- CMS при каждом сохранении повторно кодирует арабские slug в процентной кодировке (%25D9%2585…)
- Смесь арабско-индийских и западных цифр даёт по два URL на каждый номер проекта
- Пробелы в конце и знаки татвиль (ـ) порождают 404 при переходах с тендерных порталов
Решение
Единое правило арабского slug без транслитерации, с нормализацией NFC, и 1180 одношаговых 301-редиректов со всех старых вариантов.
rimal-desal.example/ar/%25D9%2585%25D8%25B4%25D8%25A7%25D8%25B1%25D9%258A%25D8%25B9/sur-ii
404 – الصفحة غير موجودة
Дважды закодированный арабский slug после редизайна 2022 года. Ни пары hreflang, ни структурированных данных.
rimal-desal.example › ar › مشاريع › صور-٢
محطة صور ٢ لتحلية مياه البحر — ٨٠٬٠٠٠ م³/يوم
SWRO · Сдана в 2019 году · Южная Шаркия. Английская версия связана через hreflang.
Технологическая цепочка
Четыре тактики — в том порядке, в каком их встретила бы вода.
Проект шёл по нашему тарифу Signal (Техническое SEO): сначала устраняем то, что останавливает краулеры, потом то, что их путает, и в конце то, чего они не могут понять.
Hreflang
Каждой арабской странице проекта — свой английский двойник.
Кластеры ar-OM, en-OM и x-default генерируются из ID проекта и отдаются в карте сайта, так что правка шаблона больше никогда не разорвёт пару.
Архитектура сайта
Архив перестроен так, что любой референс — не дальше трёх кликов.
Единое правило арабского slug с нормализацией NFC, одношаговые редиректы для 1180 старых вариантов и хабы по мощности, технологии и заказчику, которые дали родителя 214 страницам-сиротам.
Разметка Schema
Каждая станция стала сущностью, которую понимают поисковики.
У сущностей проектов есть мощность в м³/сут, мембранная технология, место и год сдачи — зеркально на обоих языках под одной Organization.
Анализ лог-файлов
Посмотрели, на что Googlebot на самом деле тратит время.
90 дней серверных логов показали, что 71% обращений уходит впустую на фильтры и календари. Когда их закрыли, бот переключился на страницы проектов и теперь пересканирует их каждые 6 дней.
11 месяцев
Месяц за месяцем пермеат становился чище.
М01 · Диагностика
Краулинг обеих версий, логи за 90 дней
Полный двуязычный краулинг, разобрано 412 000 строк логов, каждая ошибка отнесена к одному из пяти слоёв.
М02 · Кодировка
Нормализация арабских slug
Правило для slug согласовано с инженерной командой; 1180 старых вариантов сведены каждый к одному URL.
М03 · Кодировка
Запуск карты редиректов
Одношаговые 301-редиректы выкачены одним релизом; глубокие ссылки с тендерных порталов перепроверены вручную.
М04 · Язык
Hreflang заново, от ID проектов
Взаимные пары ar-OM / en-OM / x-default генерируются в карте сайта, а не в шаблонах.
М05 · Структура
Проектирование модели хабов
Набросаны хабы по мощности, технологии и заказчику; 214 арабских страниц-сирот получили родителя.
М06 · Структура
Плоский архив
Архив с пагинацией заменён индексом с фильтрами в трёх кликах от главной.
М07 · Смысл
Проекты как сущности
Мощность, технология и год сдачи размечены на 640 страницах проектов на каждом языке.
М08 · Бюджет
Закрываем ловушки для ботов
Фасетные фильтры и календарные URL закрыты; PDF-паспорта сведены к одному пути.
М09 · Бюджет
Второй разбор логов
Доля обращений Googlebot к страницам проектов выросла с 29% до 74%; арабские страницы пересканируются каждые 6 дней.
М10 · Смысл
Референсы, готовые к тендеру
Добавлены двуязычные справки по 40 станциям, о которых тендерные аналитики спрашивают чаще всего.
М11 · Передача
Мониторинг и регламент
Еженедельные проверки логов и hreflang автоматизированы; регламент передан внутренней веб-команде.
Передача
Мониторинг и регламент
Еженедельные проверки логов и hreflang автоматизированы; регламент передан внутренней веб-команде.
Пермеат · результаты
+140% тендерных лидов из органики.
Смоделированный сценарий для вымышленной компании — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.
Ошибки сканирования
3 900 → 41
Арабские страницы в индексе
120 → 980
Тендерные лиды / квартал
5 → 12
Позиции до и после
Google Оман, десктоп, смоделированные позиции на месяц 0 и месяц 11.
| Запрос | Язык | До | После |
|---|---|---|---|
| مقاول تحلية مياه عمان | арабский | нет в выдаче | #3 |
| desalination EPC contractor Oman | английский | #34 | #4 |
| مشاريع تحلية المياه مسقط | арабский | #61 | #2 |
| SWRO plant references GCC | английский | #41 | #7 |
| محطة تحلية بالتناضح العكسي | арабский | нет в выдаче | #6 |
| reverse osmosis contractor Muscat | английский | #28 | #3 |
| brine outfall design Oman | английский | нет в выдаче | #9 |
| شركة مقاولات محطات المياه | арабский | #72 | #8 |
Signal · Техническое SEO
Хотите такой же план?
Если ваш архив, референсы или страницы на втором языке утекают из индекса, мы рассортируем каждую ошибку и устраним их слой за слоем.