Rimal Desal · Contratista EPC de desalación · Mascate
Cómo un contratista de desalación de Mascate hizo rastreable su archivo bilingüe de proyectos
أرشيف مشاريع ثنائي اللغة، قابل للزحف من جديد
Resultado clave
+140 % de oportunidades orgánicas de licitación
Mascate, Omán · 11 meses
Páginas en árabe indexadas: 120 → 980
El agua de alimentación
Treinta años de credenciales, invisibles en dos idiomas.
Un archivo bilingüe de proyectos lleno de URL árabes rotas y páginas huérfanas ocultaba las credenciales de la empresa a los analistas de licitaciones.
En el EPC de desalación, la web no es un folleto: es la lista de referencias que revisa el analista de licitaciones de una empresa de agua antes de cerrar la lista corta de precalificación. Rimal Desal había construido más de 640 plantas y estaciones de bombeo, cada una con su página en árabe y en inglés. Tras dos rediseños del CMS, casi toda la mitad árabe había desaparecido del índice.
Quien buscaba en árabe un contratista con experiencia en SWRO en la costa omaní encontraba a la competencia, o un 404. Las consultas orgánicas de licitación se habían estancado en cinco por trimestre, casi todas desde búsquedas en inglés.
Diagnóstico · cinco capas
Cada error, clasificado por la capa que lo retendría.
Un rastreo bilingüe y 90 días de logs del servidor sacaron a la luz 3900 errores de rastreo. En lugar de una lista interminable, los ordenamos como un tren de ósmosis inversa separa las impurezas: primero los fallos gruesos de codificación, al final el desperdicio más fino del presupuesto de rastreo. Elige una capa para ver qué retuvo.
Capa 01 · Arquitectura del sitio
طبقة الترميز
URL árabes mal formadas
Entran
3900
Retenidos
1620
Pasan
2280
Qué retuvo
- Slugs árabes con doble codificación porcentual cada vez que el CMS guardaba (%25D9%2585…)
- Cifras arábigo-índicas y occidentales mezcladas, con dos URL por número de proyecto
- Espacios finales y caracteres tatweel (ـ) que provocaban 404 desde los portales de licitación
La solución
Una sola regla de slug en árabe, sin transliteración y normalizada en NFC, con 1180 redirecciones 301 de un salto desde cada variante antigua.
rimal-desal.example/ar/%25D9%2585%25D8%25B4%25D8%25A7%25D8%25B1%25D9%258A%25D8%25B9/sur-ii
404 – الصفحة غير موجودة
Slug árabe con doble codificación, heredado del rediseño de 2022. Sin par hreflang ni datos estructurados.
rimal-desal.example › ar › مشاريع › صور-٢
محطة صور ٢ لتحلية مياه البحر — ٨٠٬٠٠٠ م³/يوم
SWRO · Terminada en 2019 · Al Sharqiyah Sur. Versión en inglés enlazada mediante hreflang.
El tren de tratamiento
Cuatro tácticas, en el orden en que el agua las encontraría.
El proyecto se hizo con nuestro plan Signal (SEO técnico): primero lo que frena a los rastreadores, luego lo que los confunde y, por último, lo que no logran entender.
Hreflang
Cada página de proyecto en árabe, emparejada con su gemela en inglés.
Grupos ar-OM, en-OM y x-default generados desde el ID del proyecto y publicados en el sitemap, para que un cambio de plantilla no vuelva a romper un par.
Arquitectura del sitio
Un archivo reconstruido para que ninguna referencia quede a más de tres clics.
Una regla de slug árabe normalizada en NFC, redirecciones de un salto para 1180 variantes antiguas y hubs por capacidad, tecnología y cliente que dan un padre a 214 páginas huérfanas.
Marcado schema
Cada planta, convertida en una entidad que los buscadores pueden leer.
Las entidades de proyecto incluyen capacidad en m³/día, tecnología de membrana, ubicación y año de finalización, reflejadas en ambos idiomas bajo una misma Organization.
Análisis de logs
Observamos en qué gastaba de verdad su tiempo Googlebot.
90 días de logs del servidor mostraron que el 71 % de las visitas se perdía en filtros y calendarios. Al bloquearlos, el bot pasó a las páginas de proyecto, que ahora vuelve a rastrear cada 6 días.
11 meses
Mes a mes, el permeado salió más limpio.
M01 · Diagnóstico
Rastrear ambos idiomas y reunir 90 días de logs
Rastreo bilingüe completo, 412.000 líneas de log analizadas y cada error clasificado en una de las cinco capas.
M02 · Codificación
Normalizar los slugs en árabe
Regla de slug acordada con el equipo de ingeniería; 1180 variantes antiguas asignadas a una URL cada una.
M03 · Codificación
Publicar el mapa de redirecciones
301 de un salto desplegados en una sola versión; enlaces profundos de los portales de licitación comprobados a mano.
M04 · Idioma
Rehacer hreflang a partir de los ID de proyecto
Pares recíprocos ar-OM / en-OM / x-default generados en el sitemap, no en las plantillas.
M05 · Estructura
Diseñar el modelo de hubs
Hubs de capacidad, tecnología y cliente esbozados; 214 páginas árabes huérfanas con página padre.
M06 · Estructura
Aplanar el archivo
El archivo paginado se sustituye por un índice filtrable a tres clics de la portada.
M07 · Significado
Modelar los proyectos como entidades
Capacidad, tecnología y año de finalización marcados en 640 páginas de proyecto en cada idioma.
M08 · Presupuesto
Cerrar las trampas para bots
Filtros facetados y URL de calendario bloqueados; fichas técnicas en PDF unificadas en una sola ruta.
M09 · Presupuesto
Segunda revisión de logs
Las visitas de Googlebot a páginas de proyecto suben del 29 % al 74 %; el intervalo de rastreo en árabe baja a 6 días.
M10 · Significado
Referencias listas para licitar
Resúmenes bilingües de credenciales para las 40 plantas por las que más preguntan los analistas de licitaciones.
M11 · Traspaso
Monitorización y manual de operaciones
Revisiones semanales de logs y hreflang automatizadas; manual entregado al equipo web interno.
Traspaso
Monitorización y manual de operaciones
Revisiones semanales de logs y hreflang automatizadas; manual entregado al equipo web interno.
Permeado · resultados
+140 % de oportunidades orgánicas de licitación.
Escenario modelado para un negocio ficticio, no un resultado de cliente. Nunca garantizamos posiciones ni tráfico; consulta nuestros Términos.
Errores de rastreo
3900 → 41
Páginas en árabe indexadas
120 → 980
Oportunidades de licitación / trimestre
5 → 12
Posiciones, antes y después
Google Omán, escritorio, posiciones modeladas en el mes 0 y el mes 11.
| Búsqueda | Idioma | Antes | Después |
|---|---|---|---|
| مقاول تحلية مياه عمان | Árabe | sin posición | #3 |
| desalination EPC contractor Oman | Inglés | #34 | #4 |
| مشاريع تحلية المياه مسقط | Árabe | #61 | #2 |
| SWRO plant references GCC | Inglés | #41 | #7 |
| محطة تحلية بالتناضح العكسي | Árabe | sin posición | #6 |
| reverse osmosis contractor Muscat | Inglés | #28 | #3 |
| brine outfall design Oman | Inglés | sin posición | #9 |
| شركة مقاولات محطات المياه | Árabe | #72 | #8 |
Signal · SEO técnico
Consigue un plan como este
Si tu archivo, tus referencias o tus páginas en un segundo idioma se están saliendo del índice, clasificaremos cada error y los corregiremos capa a capa.