0 tags
The rebuild shipped 96 pages in four languages (Slovene, English, German, Italian) without a single hreflang annotation. Google treated them as unrelated pages and showed English tours to German searchers.
Finding 1 of 4
A fictional business. The figures are a modelled scenario, not a client result.
Bivak Via Ferrata · Bovec · Slovenia
Crawl back on the route: +64% organic tour bookings
Guided via ferrata & gear rental, 12 guides · Bovec
8 months · Europe · Signal plan · Hreflang · Redirect-loop fixes · Crawl-budget control · Log-file analysis
Googlebot hits on real tour pages
81%
from 34% in month 1
01The challenge
A multilingual rebuild shipped without hreflang, trapped the German and Italian pages in redirect loops and left 3,000 empty calendar dates open to Googlebot.
Bivak's twelve guides take around 4,000 people a season up the ferratas above Bovec, and most of them book months ahead from Germany, Austria and Italy. The new site was meant to welcome them in their own language. Instead Google kept showing English pages to German searchers, could not reach the German and Italian tours at all, and spent half its visits walking through a calendar of dates with nothing on them.
Out of every 100 Googlebot hits · month 1
02Diagnosis
0 tags
The rebuild shipped 96 pages in four languages (Slovene, English, German, Italian) without a single hreflang annotation. Google treated them as unrelated pages and showed English tours to German searchers.
Finding 1 of 4
46 loops
A new trailing-slash rule and a leftover language plugin kept sending every German and Italian tour page back and forth until Googlebot gave up. Those 46 URLs had fallen out of the index.
Finding 2 of 4
3,000 URLs
The booking calendar created a crawlable, indexable URL for every date of every tour, most of them empty: no free places, no price, no content.
Finding 3 of 4
52%
Over 90 days of server logs, 52% of Googlebot's requests went to those empty dates and only 34% to real tour pages, which waited 19 days between visits.
Finding 4 of 4
One of the 46 loops, as Googlebot followed it
Three hops, then back to the start. After a few rounds Googlebot gives up and the page drops out of the index.
bivakferrata.example
03The strategy
Built on our Signal plan: technical SEO for sites where crawling, rendering and architecture decide what gets found.
Pitch 1
Generated from the CMS's own translation links rather than typed by hand: each of the 24 page groups declares its Slovene, English, German and Italian versions plus an x-default, reciprocally, and only ever to final URLs that answer 200.
Pitch 2
Two rules were fighting: the new CMS added trailing slashes and language folders, an old plugin stripped them. One URL pattern, the plugin removed, and each of the 46 looping paths sent to its page in a single 301.
Pitch 3
The booking calendar linked to every date of every tour. Dates got noindex first, then a robots.txt block once they had dropped out of the index; date links became buttons, and the XML sitemap now lists only pages worth ranking.
Pitch 4
Ninety days of logs before the work and daily logs after it, split by language folder and URL type, so every fix showed up in Googlebot's behaviour within days rather than weeks.
04Clip in
Clip each fix onto the cable and watch where Googlebot's visits go. The shares are modelled from the logs; try the fixes alone and in different combinations.
Googlebot hits on real tour pages
At the foot of the route: 34%
Nothing clipped: two thirds of the crawl is lost on empty dates and loops.
05Month by month
01Month 1 · Nov
Crawl of all four language versions, 90 days of server logs, every redirect traced hop by hop.
34%
02Month 2 · Dec
One rule for slashes and language folders; the 46 German and Italian loops each resolved in a single 301.
36%
03Month 3 · Jan
Slovene, English, German and Italian versions of 24 page groups tied together, with x-default to English.
44%
04Month 4 · Feb
3,000 date URLs set to noindex, date links turned into buttons, the sitemap cut to real pages.
52%
05Month 5 · Mar
Logs read daily: calendar hits halve and Googlebot reaches the German and Italian tours again.
66%
06Month 6 · Apr
With the empty dates out of the index, robots.txt closes the calendar to crawling for good.
74%
07Month 7 · May
Spring bookings open; tour pages revisited every 3 days, so new dates and prices show up fast.
79%
08Month 8 · Jun
The season opens with 81% of Googlebot's hits on real tour pages; monitoring handed to the office.
81%
06Results
Googlebot hits on real tour pages
34% → 81%
Share of Googlebot hits, month 1 → month 8
Organic tour bookings (May–June, year on year)
+64%
249 → 408 tour bookings in May and June
Calendar URLs open to crawl
3,000 → 0
Noindexed, then closed in robots.txt
German & Italian URLs in redirect loops
46 → 0
Each old path now one 301 to its page
Modelled scenario for a fictional business — not a client result. Rankings and traffic are never guaranteed; see our Terms.
| Query | Language | Month 1 | Month 8 |
|---|---|---|---|
| klettersteig bovec | DE | #41 | #4 |
| klettersteig slowenien geführt | DE | 100+ | #7 |
| ferrata bovec | IT | #36 | #3 |
| noleggio kit ferrata bovec | IT | 100+ | #5 |
| via ferrata bovec | EN | #6 | #2 |
| via ferrata gear rental slovenia | EN | #14 | #6 |
| ferata bovec vodnik | SL | #3 | #1 |
Google positions for each query in its own market; 100+ means outside the top 100. Modelled.
Relaunched in several languages and lost the crawl? Start with the Signal plan, or tell us what changed.