Перейти к содержанию
Get Ranked On TopИллюстративный кейсТариф Signal

Вымышленный бизнес. Цифры — смоделированный сценарий, а не результат клиента.

Argalis · Косметический бренд кооператива арганового масла · Агадир

Как мы распутали три языка и четыре интернет-магазина женского кооператива по производству арганового масла

+204 %

органических экспортных заказов

9 месяцев · тариф Signal · Марокко

Ключевой показатель

2 840 → 0

Ошибки hreflang

На месте с месяца 4: новый hreflang.

Месяц

0 / 9

Ошибки hreflang

2 840

0 из 24 плиток на месте

Двадцать четыре плитки — по одной на каждое исправление. Сначала они такие, какими аудит застал сайт: со сколами и вкривь, — а по мере того как выходит работа очередного месяца, встают на место в восьмиконечную звезду. Четыре синие замковые плитки держат результаты.

iЗадача

Французский, арабский и английский магазины на отдельных поддоменах отбирали трафик друг у друга, а сломанный hreflang отправлял французских покупателей на арабские страницы.

Argalis продаёт аргановое масло холодного отжима, мыло и средства для волос, которые делает женский кооператив под Агадиром. За шесть лет у марки набралось четыре интернет-магазина: французский для покупателей из Марокко и Европы, арабский для стран Персидского залива, английский для Великобритании и США и отдельный оптовый бутик. Каждый делал свой подрядчик. Одни и те же масла конкурировали сами с собой на каждом рынке, а скопированный шаблон сообщал Google, что у французских карточек товаров есть арабские версии, хотя на деле это были другие французские страницы или вовсе ничего.

Во что это обходилось, было видно прямо в выдаче. Французские покупатели, искавшие органическое аргановое масло, попадали в арабский магазин с ценами в дирхамах, и большинство уходили через несколько секунд.

Доgoogle.fr · «huile d'argan bio»

https://ar.argalis.example › منتجات › زيت-الأركان

زيت الأركان العضوي — أرغاليس

زيت أركان معصور على البارد من تعاونية نسائية في أكادير...

189 MAD · цена в дирхамах для покупателя из Франции

Послеgoogle.fr · «huile d'argan bio»

https://argalis.example › fr › huile-argan-bio

Huile d'argan bio pressée à froid — Coopérative Argalis

Pressée à froid par une coopérative de femmes près d'Agadir. Livraison en France sous 5 jours.

€24,00 · En stock · Livraison France

iiДиагностика

Аудит нашёл восемь трещин, и на двух из них держалось всё остальное.

  • Hreflang · Критично

    Французские карточки товаров после копирования шаблона указывали hreflang="fr" на арабские URL

    1 146 страниц

  • Hreflang · Критично

    Невзаимные аннотации между поддоменами, из-за чего Google игнорировал кластеры

    1 694 пары

  • Архитектура · Высокий

    Одни и те же масла в четырёх магазинах с почти одинаковыми текстами: ссылки и позиции делились между ними

    318 дублей

  • Архитектура · Высокий

    Оптовый бутик на отдельном поддомене без единой ссылки из розничных магазинов

    1 магазин-сирота

  • Core Web Vitals · Высокий

    Несжатые главные фото по 2,4 MB и блокирующий арабский веб-шрифт на каждой странице

    LCP 5,1 s

  • Core Web Vitals · Средний

    Сдвиг макета из-за переключателя валют, который появляется после загрузки

    CLS 0,27

  • Schema товаров · Высокий

    Нет разметки Product и Offer; покупатели из Франции и Великобритании видели цены в MAD

    0 из 412 SKU

  • Контент · Средний

    Машинные переводы описаний, а арабский текст набран слева направо

    212 страниц

iiiСтратегия

Сначала структура, затем сигналы, потом скорость.

На нашем тарифе Signal (техническое SEO). Зеллидж выкладывают от заданной геометрии наружу, и сайт пересобрали так же: сначала одна структура, а каждое следующее исправление подогнано под неё.

  1. 01

    Мультиязычная архитектура

    Четыре хоста сведены в argalis.example с папками /fr/, /ar/ и /en/ на общем каталоге товаров: ссылки и авторитет копятся на одном домене, а у каждого масла ровно один URL на язык.

  2. 02

    Hreflang

    Взаимные аннотации генерируются из каталога, а не вписываются в шаблоны вручную: пять языково-региональных вариантов на товар, x-default на страницу выбора языка, ночная сверка с живой картой сайта.

  3. 03

    Core Web Vitals

    Мобильный LCP снижен с 5,1 s до 1,9 s: AVIF-изображения, предзагрузка, системные шрифты для арабского и отложенный чат; переключатель валют теперь заранее резервирует место, и ничего не прыгает.

  4. 04

    Schema товаров

    Разметка Product и Offer по рынкам и валютам, с доставкой и возвратом, чтобы французский покупатель видел в выдаче евро и сроки доставки, а не дирхамы.

ivМесяц за месяцем

  1. Месяц 1

    Краулинг четырёх витрин

    Поддомены fr., ar., en. и boutique. просканированы бок о бок: 1 912 URL на карте, 2 840 ошибок hreflang в реестре, найдено 318 дублей карточек товаров.

    Ошибки hreflang 2 840 · LCP 5 s

  2. Месяц 2

    Один домен, три папки

    Архитектура утверждена: argalis.example/fr/, /ar/ и /en/ на одном хосте, карта редиректов один к одному и шаблон с письмом справа налево для арабского.

    Ошибки hreflang 2 110 · LCP 4,6 s

  3. Месяц 3

    Миграция и слияние

    Арабский и английский поддомены переведены 301-редиректами; отдельный оптовый бутик влит в /en/wholesale/. Из четырёх витрин осталась одна.

    Ошибки hreflang 1 260 · LCP 3,4 s

  4. Месяц 4

    Новый hreflang

    Взаимные кластеры fr-MA, fr-FR, ar-MA, ar-SA и en-GB генерируются из каталога товаров в XML-карты сайта, x-default ведёт на страницу выбора языка.

    Ошибки hreflang 540 · LCP 2,6 s

  5. Месяц 5

    Скорость на мобильных

    Главные изображения пережаты в AVIF и подгружаются заранее, арабский веб-шрифт на 410 KB заменён системными шрифтами, сторонний чат грузится отложенно. Мобильный LCP — с 5,1 s до 2,3 s.

    Ошибки hreflang 180 · LCP 2,3 s

  6. Месяц 6

    Schema товаров для каждого рынка

    Product, Offer, условия доставки и возврата размечены по валютам (MAD, EUR, GBP), чтобы каждый рынок видел в выдаче свою цену.

    Ошибки hreflang 60 · LCP 2,1 s

  7. Месяц 7

    Тексты от носителей языка

    Французские и арабские копирайтеры переписали машинные переводы описаний 40 самых продаваемых масел, мыла и средств для волос.

    Ошибки hreflang 12 · LCP 2 s

  8. Месяц 8

    Экспортные лендинги

    Страницы о доставке, пошлинах и опте для каждой страны со ссылками с каждого товара на языке этого рынка.

    Ошибки hreflang 0 · LCP 1,9 s

  9. Месяц 9

    Удержать результат

    Мониторинг hreflang и Core Web Vitals с оповещениями; второй месяц подряд — ноль ошибок hreflang.

    Ошибки hreflang 0 · LCP 1,9 s

vРезультаты

+204 % органических экспортных заказов за 9 месяцев.

Смоделированный сценарий для вымышленной компании — не результат клиента. Позиции и трафик никогда не гарантируются; см. наши Условия.

Ошибки hreflang

2 840 → 0

Объединённые витрины

4 → 1

Органические сеансы

+176 %

100200300БазаМ1М2М3М4М5М6М7М8М9Заказы 304Сеансы 276

Мобильный LCP

5,1 s → 1,9 s

0s6s

Позиции по рынкам

Смоделированные позиции в Google до и после, по запросам и рынкам
ЗапросЯзыкРынокДоПосле
huile d'argan biofrФранция384
huile d'argan coopérative femmesfrФранция91
huile d'argan pure marocfrМарокко222
زيت الأركان الأصليarМарокко413
زيت أركان للشعرarСаудовская Аравия—6
organic argan oil cooperativeenВеликобритания575
argan oil wholesale moroccoenВеликобритания314
cold pressed argan oilenСША100+11

Получите такой план

Несколько языков, несколько магазинов — и позиции, которые всё время расползаются. Мы составим карту и соберём всё обратно.

← Все кейсы