Errores de hreflang
2840 → 0
Un negocio ficticio. Las cifras son un escenario modelado, no un resultado de un cliente.
Argalis · Marca cosmética de una cooperativa de aceite de argán · Agadir
+204 %
pedidos de exportación orgánicos
9 meses · plan Signal · Marruecos
Métrica clave
2840 → 0
Errores de hreflang
Encajado en el mes 4: rehacer el hreflang.
Mes
0 / 9
Errores de hreflang
2840
0 de 24 azulejos en su sitio
Veinticuatro azulejos, uno por corrección. Empiezan tal como la auditoría encontró el sitio, desportillados y descuadrados, y encajan en la estrella de ocho puntas a medida que sale el trabajo de cada mes. Las cuatro claves azules guardan los resultados.
iEl reto
Las tiendas en francés, árabe e inglés, en subdominios separados, se canibalizaban, y un hreflang roto mandaba a los compradores franceses a páginas en árabe.
Argalis vende aceite de argán prensado en frío, jabones y tratamientos capilares elaborados por una cooperativa de mujeres a las afueras de Agadir. En seis años había acumulado cuatro tiendas online: una francesa para compradores marroquíes y europeos, una árabe para el Golfo, una inglesa para Reino Unido y Estados Unidos, y una boutique mayorista aparte. Cada una la había montado un proveedor distinto. Los mismos aceites competían consigo mismos en cada mercado, y una plantilla copiada le decía a Google que las fichas de producto francesas tenían equivalentes en árabe que en realidad eran otras páginas francesas, o nada en absoluto.
El coste saltaba a la vista en los resultados de búsqueda. Los compradores franceses que buscaban aceite de argán ecológico veían la tienda árabe con precios en dírhams, y la mayoría se iba en segundos.
https://ar.argalis.example › منتجات › زيت-الأركان
زيت الأركان العضوي — أرغاليس
زيت أركان معصور على البارد من تعاونية نسائية في أكادير...
189 MAD · precio en dírhams para un comprador francés
https://argalis.example › fr › huile-argan-bio
Huile d'argan bio pressée à froid — Coopérative Argalis
Pressée à froid par une coopérative de femmes près d'Agadir. Livraison en France sous 5 jours.
€24,00 · En stock · Livraison France
iiDiagnóstico
Hreflang · Crítica
Fichas de producto francesas con hreflang="fr" apuntando a URL en árabe tras copiar una plantilla
1146 páginas
Hreflang · Crítica
Anotaciones no recíprocas entre subdominios, así que Google ignoraba los clústeres
1694 pares
Arquitectura · Alta
Los mismos aceites en cuatro tiendas con textos casi idénticos, que se repartían enlaces y posiciones
318 duplicados
Arquitectura · Alta
Boutique mayorista en su propio subdominio, sin enlaces desde las tiendas minoristas
1 tienda huérfana
Core Web Vitals · Alta
Fotos principales de 2,4 MB sin comprimir y una fuente web árabe bloqueante en cada página
LCP 5,1 s
Core Web Vitals · Media
Desplazamiento del diseño por un selector de moneda inyectado tras la carga
CLS 0,27
Schema de producto · Alta
Sin marcado Product ni Offer; precios en MAD para compradores franceses y británicos
0 de 412 SKU
Contenido · Media
Descripciones traducidas a máquina, con el texto árabe compuesto de izquierda a derecha
212 páginas
iiiLa estrategia
Sobre nuestro plan Signal (SEO técnico). El zellige se coloca desde una geometría fija hacia fuera, y el sitio se reconstruyó igual: primero una estructura, y cada corrección ajustada a ella.
01
Cuatro hosts reunidos en argalis.example con carpetas /fr/, /ar/ y /en/ que comparten un único catálogo, para que enlaces y autoridad se sumen en un solo dominio y cada aceite tenga exactamente una URL por idioma.
02
Anotaciones recíprocas generadas desde el catálogo en vez de escritas a mano en las plantillas: cinco variantes de idioma y región por producto, x-default al selector de idioma y validación cada noche contra el sitemap en producción.
03
LCP móvil de 5,1 s a 1,9 s con imágenes AVIF, precargas, fuentes del sistema para el árabe y el widget de chat diferido; el selector de moneda reserva ahora su espacio y nada se mueve.
04
Marcado Product y Offer por mercado y moneda, con envío y devoluciones, para que el comprador francés vea euros y plazos de entrega en los resultados, no dírhams.
ivMes a mes
Mes 1
Subdominios fr., ar., en. y boutique. rastreados en paralelo: 1912 URL mapeadas, 2840 errores de hreflang catalogados y 318 fichas de producto duplicadas.
Errores de hreflang 2840 · LCP 5 s
Mes 2
Arquitectura aprobada: argalis.example/fr/, /ar/ y /en/ en un solo host, con un mapa de redirecciones 1:1 y una plantilla de derecha a izquierda para el árabe.
Errores de hreflang 2110 · LCP 4,6 s
Mes 3
Los subdominios árabe e inglés, redirigidos con 301; la boutique mayorista independiente, integrada en /en/wholesale/. Cuatro tiendas pasan a ser una.
Errores de hreflang 1260 · LCP 3,4 s
Mes 4
Clústeres recíprocos fr-MA, fr-FR, ar-MA, ar-SA y en-GB generados desde el catálogo de productos en sitemaps XML, con x-default en el selector de idioma.
Errores de hreflang 540 · LCP 2,6 s
Mes 5
Imágenes principales recodificadas en AVIF y precargadas, la fuente web árabe de 410 KB sustituida por fuentes del sistema y el chat de terceros diferido. LCP móvil de 5,1 s a 2,3 s.
Errores de hreflang 180 · LCP 2,3 s
Mes 6
Product, Offer, datos de envío y política de devoluciones marcados por moneda (MAD, EUR, GBP) para que cada mercado vea su propio precio en los resultados.
Errores de hreflang 60 · LCP 2,1 s
Mes 7
Redactores nativos de francés y árabe reescribieron las descripciones traducidas a máquina de los 40 aceites, jabones y tratamientos capilares más vendidos.
Errores de hreflang 12 · LCP 2 s
Mes 8
Páginas de envío, aranceles y venta mayorista por país, enlazadas desde cada producto en el idioma de ese mercado.
Errores de hreflang 0 · LCP 1,9 s
Mes 9
Monitorización de hreflang y Core Web Vitals con alertas; cero errores de hreflang por segundo mes consecutivo.
Errores de hreflang 0 · LCP 1,9 s
vResultados
Escenario modelado para un negocio ficticio, no un resultado de un cliente. Los rankings y el tráfico nunca están garantizados; consulta nuestros Términos.
Errores de hreflang
2840 → 0
Tiendas unificadas
4 → 1
Sesiones orgánicas
+176 %
LCP móvil
5,1 s → 1,9 s
| Búsqueda | Idioma | Mercado | Antes | Después |
|---|---|---|---|---|
| huile d'argan bio | fr | Francia | 38 | 4 |
| huile d'argan coopérative femmes | fr | Francia | 9 | 1 |
| huile d'argan pure maroc | fr | Marruecos | 22 | 2 |
| زيت الأركان الأصلي | ar | Marruecos | 41 | 3 |
| زيت أركان للشعر | ar | Arabia Saudí | — | 6 |
| organic argan oil cooperative | en | Reino Unido | 57 | 5 |
| argan oil wholesale morocco | en | Reino Unido | 31 | 4 |
| cold pressed argan oil | en | Estados Unidos | 100+ | 11 |
Varios idiomas, varias tiendas y unas posiciones que no dejan de dividirse. Lo cartografiamos y lo volvemos a unir.