Saltar al contenido
Get Ranked On TopCaso de estudio ilustrativoPlan Signal

Un negocio ficticio. Las cifras son un escenario modelado, no un resultado de un cliente.

Argalis · Marca cosmética de una cooperativa de aceite de argán · Agadir

Cómo desenredamos tres idiomas y cuatro tiendas online para una cooperativa de argán dirigida por mujeres

+204 %

pedidos de exportación orgánicos

9 meses · plan Signal · Marruecos

Métrica clave

2840 → 0

Errores de hreflang

Encajado en el mes 4: rehacer el hreflang.

Mes

0 / 9

Errores de hreflang

2840

0 de 24 azulejos en su sitio

Veinticuatro azulejos, uno por corrección. Empiezan tal como la auditoría encontró el sitio, desportillados y descuadrados, y encajan en la estrella de ocho puntas a medida que sale el trabajo de cada mes. Las cuatro claves azules guardan los resultados.

iEl reto

Las tiendas en francés, árabe e inglés, en subdominios separados, se canibalizaban, y un hreflang roto mandaba a los compradores franceses a páginas en árabe.

Argalis vende aceite de argán prensado en frío, jabones y tratamientos capilares elaborados por una cooperativa de mujeres a las afueras de Agadir. En seis años había acumulado cuatro tiendas online: una francesa para compradores marroquíes y europeos, una árabe para el Golfo, una inglesa para Reino Unido y Estados Unidos, y una boutique mayorista aparte. Cada una la había montado un proveedor distinto. Los mismos aceites competían consigo mismos en cada mercado, y una plantilla copiada le decía a Google que las fichas de producto francesas tenían equivalentes en árabe que en realidad eran otras páginas francesas, o nada en absoluto.

El coste saltaba a la vista en los resultados de búsqueda. Los compradores franceses que buscaban aceite de argán ecológico veían la tienda árabe con precios en dírhams, y la mayoría se iba en segundos.

Antesgoogle.fr · «huile d'argan bio»

https://ar.argalis.example › منتجات › زيت-الأركان

زيت الأركان العضوي — أرغاليس

زيت أركان معصور على البارد من تعاونية نسائية في أكادير...

189 MAD · precio en dírhams para un comprador francés

Despuésgoogle.fr · «huile d'argan bio»

https://argalis.example › fr › huile-argan-bio

Huile d'argan bio pressée à froid — Coopérative Argalis

Pressée à froid par une coopérative de femmes près d'Agadir. Livraison en France sous 5 jours.

€24,00 · En stock · Livraison France

iiDiagnóstico

La auditoría encontró ocho grietas, y de dos de ellas dependía todo lo demás.

  • Hreflang · Crítica

    Fichas de producto francesas con hreflang="fr" apuntando a URL en árabe tras copiar una plantilla

    1146 páginas

  • Hreflang · Crítica

    Anotaciones no recíprocas entre subdominios, así que Google ignoraba los clústeres

    1694 pares

  • Arquitectura · Alta

    Los mismos aceites en cuatro tiendas con textos casi idénticos, que se repartían enlaces y posiciones

    318 duplicados

  • Arquitectura · Alta

    Boutique mayorista en su propio subdominio, sin enlaces desde las tiendas minoristas

    1 tienda huérfana

  • Core Web Vitals · Alta

    Fotos principales de 2,4 MB sin comprimir y una fuente web árabe bloqueante en cada página

    LCP 5,1 s

  • Core Web Vitals · Media

    Desplazamiento del diseño por un selector de moneda inyectado tras la carga

    CLS 0,27

  • Schema de producto · Alta

    Sin marcado Product ni Offer; precios en MAD para compradores franceses y británicos

    0 de 412 SKU

  • Contenido · Media

    Descripciones traducidas a máquina, con el texto árabe compuesto de izquierda a derecha

    212 páginas

iiiLa estrategia

Primero la estructura, luego las señales, después la velocidad.

Sobre nuestro plan Signal (SEO técnico). El zellige se coloca desde una geometría fija hacia fuera, y el sitio se reconstruyó igual: primero una estructura, y cada corrección ajustada a ella.

  1. 01

    Arquitectura multilingüe

    Cuatro hosts reunidos en argalis.example con carpetas /fr/, /ar/ y /en/ que comparten un único catálogo, para que enlaces y autoridad se sumen en un solo dominio y cada aceite tenga exactamente una URL por idioma.

  2. 02

    Hreflang

    Anotaciones recíprocas generadas desde el catálogo en vez de escritas a mano en las plantillas: cinco variantes de idioma y región por producto, x-default al selector de idioma y validación cada noche contra el sitemap en producción.

  3. 03

    Core Web Vitals

    LCP móvil de 5,1 s a 1,9 s con imágenes AVIF, precargas, fuentes del sistema para el árabe y el widget de chat diferido; el selector de moneda reserva ahora su espacio y nada se mueve.

  4. 04

    Schema de producto

    Marcado Product y Offer por mercado y moneda, con envío y devoluciones, para que el comprador francés vea euros y plazos de entrega en los resultados, no dírhams.

ivMes a mes

  1. Mes 1

    Rastrear las cuatro tiendas

    Subdominios fr., ar., en. y boutique. rastreados en paralelo: 1912 URL mapeadas, 2840 errores de hreflang catalogados y 318 fichas de producto duplicadas.

    Errores de hreflang 2840 · LCP 5 s

  2. Mes 2

    Un dominio, tres carpetas

    Arquitectura aprobada: argalis.example/fr/, /ar/ y /en/ en un solo host, con un mapa de redirecciones 1:1 y una plantilla de derecha a izquierda para el árabe.

    Errores de hreflang 2110 · LCP 4,6 s

  3. Mes 3

    Migrar y fusionar

    Los subdominios árabe e inglés, redirigidos con 301; la boutique mayorista independiente, integrada en /en/wholesale/. Cuatro tiendas pasan a ser una.

    Errores de hreflang 1260 · LCP 3,4 s

  4. Mes 4

    Rehacer el hreflang

    Clústeres recíprocos fr-MA, fr-FR, ar-MA, ar-SA y en-GB generados desde el catálogo de productos en sitemaps XML, con x-default en el selector de idioma.

    Errores de hreflang 540 · LCP 2,6 s

  5. Mes 5

    Acelerar el móvil

    Imágenes principales recodificadas en AVIF y precargadas, la fuente web árabe de 410 KB sustituida por fuentes del sistema y el chat de terceros diferido. LCP móvil de 5,1 s a 2,3 s.

    Errores de hreflang 180 · LCP 2,3 s

  6. Mes 6

    Schema de producto por mercado

    Product, Offer, datos de envío y política de devoluciones marcados por moneda (MAD, EUR, GBP) para que cada mercado vea su propio precio en los resultados.

    Errores de hreflang 60 · LCP 2,1 s

  7. Mes 7

    Textos de producto nativos

    Redactores nativos de francés y árabe reescribieron las descripciones traducidas a máquina de los 40 aceites, jabones y tratamientos capilares más vendidos.

    Errores de hreflang 12 · LCP 2 s

  8. Mes 8

    Páginas de exportación

    Páginas de envío, aranceles y venta mayorista por país, enlazadas desde cada producto en el idioma de ese mercado.

    Errores de hreflang 0 · LCP 1,9 s

  9. Mes 9

    Mantener la posición

    Monitorización de hreflang y Core Web Vitals con alertas; cero errores de hreflang por segundo mes consecutivo.

    Errores de hreflang 0 · LCP 1,9 s

vResultados

+204 % pedidos de exportación orgánicos en 9 meses.

Escenario modelado para un negocio ficticio, no un resultado de un cliente. Los rankings y el tráfico nunca están garantizados; consulta nuestros Términos.

Errores de hreflang

2840 → 0

Tiendas unificadas

4 → 1

Sesiones orgánicas

+176 %

100200300BaseM1M2M3M4M5M6M7M8M9Pedidos 304Sesiones 276

LCP móvil

5,1 s → 1,9 s

0s6s

Posiciones por mercado

Posiciones modeladas en Google antes y después, por búsqueda y mercado
BúsquedaIdiomaMercadoAntesDespués
huile d'argan biofrFrancia384
huile d'argan coopérative femmesfrFrancia91
huile d'argan pure marocfrMarruecos222
زيت الأركان الأصليarMarruecos413
زيت أركان للشعرarArabia Saudí—6
organic argan oil cooperativeenReino Unido575
argan oil wholesale moroccoenReino Unido314
cold pressed argan oilenEstados Unidos100+11

Consigue un plan como este

Varios idiomas, varias tiendas y unas posiciones que no dejan de dividirse. Lo cartografiamos y lo volvemos a unir.

← Todos los casos