Saltar al contenido
Get Ranked On TopCaso de estudio ilustrativoPlan Content Engine

Un negocio ficticio. Las cifras son un escenario modelado, no un resultado de un cliente.

町家を、海の向こうへ。 (Machiya, al otro lado del mar.)

Tatami Ren · Arquitectos de rehabilitación de machiyas · Kioto

Cómo un estudio de Kioto que rehabilita machiyas llegó a los compradores extranjeros que buscan restaurar una casa tradicional en Japón

+410 %

de sesiones internacionales en 14 meses

Sesiones internacionales / mes
600 → 3060
Consultas del extranjero / mes
2 → 13
Palabras clave en el top 10
12 → 140

Hogar e inmobiliaria · Asia-Pacífico · plan Content Engine · Clústeres temáticos · Hreflang · Schema de casos · AI Overviews

Capítulo 1

Los compradores ya estaban buscando. Solo que no sabían leer el cartel de la puerta.

El creciente interés extranjero por las casas antiguas de Kioto acababa en foros, porque la web del estudio solo estaba en japonés.

Tatami Ren restaura las casas de madera de Kioto: las machiyas estrechas y profundas, con suelo de tierra apisonada y fachadas de celosía. El interés desde el extranjero no paraba de crecer: compradores de Estados Unidos, Taiwán, Hong Kong y Francia buscaban cómo restaurar una, cuánto cuesta y si se puede gestionar a distancia.

Esas búsquedas acababan en hilos de foros y blogs de viajes. El estudio, con dieciocho restauraciones terminadas y la respuesta a cada pregunta de esos hilos, publicaba solo en japonés, y sus páginas de proyectos eran fotos sin una sola palabra.

Adónde iban las búsquedas del extranjero · mes 0
Foros e hilos de preguntas46 %
Blogs de viajes y de expatriados27 %
Noticias y reportajes de estilo de vida15 %
Otras constructoras de Kioto9 %
Tatami Ren3 %

Cuota de clics modelada a partir de 1900 búsquedas desde el extranjero.

Capítulo 2

Seis hallazgos, leídos como un plano.

  1. 01 · Internacional

    Web solo en japonés: sin páginas /en/, sin hreflang y con los visitantes en inglés redirigidos automáticamente a la portada japonesa.

    Solución → Subcarpetas por idioma con hreflang recíproco y un x-default.

  2. 02 · Contenido

    18 restauraciones mostradas como galerías de fotos sin texto: nada que leer para buscadores ni respuestas de IA, y ni costes ni plazos.

    Solución → Una página de caso escrita por restauración, con época, superficie, rango de coste y duración.

  3. 03 · Intención

    Los compradores extranjeros preguntaban por costes, permisos, refuerzo sísmico y supervisión a distancia, y quienes les respondían eran 260 hilos de foros.

    Solución → Clústeres temáticos construidos justo alrededor de esas preguntas.

  4. 04 · Entidad

    El nombre del estudio aparecía romanizado de tres formas (Tatami-Ren, Tatamiren, Tatami Ren) en la web y en los directorios.

    Solución → Un único nombre de entidad en inglés, schema Organization y enlaces sameAs.

  5. 05 · Técnico

    Fotos de cabecera sin comprimir de 4–9 MB; Largest Contentful Paint de 6,1 s en móvil desde Europa.

    Solución → Imágenes AVIF adaptables y un nodo de CDN cerca de los lectores extranjeros.

  6. 06 · Respuestas de IA

    Los AI Overviews de «restore machiya kyoto» citaban dos foros y un blog de viajes; el estudio no aparecía nunca.

    Solución → Resúmenes con la respuesta primero y cifras fechadas, fáciles de citar.

Capítulo 3

Cuatro paneles, una casa.

El proyecto se hizo con nuestro plan Content Engine: trabajo de contenido y de búsqueda con IA en torno a una sola idea, contar en el idioma de cada comprador lo que el estudio ya sabía.

Panel 1 · 主題

Clústeres temáticos

Tres pilares (restaurar, comprar y vivir en una machiya), cada uno ligado al recorrido de un comprador extranjero, con clústeres enlazados hacia arriba y entre sí.

  • 3 pilares, 34 páginas de clúster
  • Costes, permisos, refuerzo sísmico, obra a distancia, akiya
  • Cada clúster enlaza a una restauración real

Panel 2 · 言語

Hreflang

Subcarpetas para inglés, chino tradicional y francés, etiquetas recíprocas en cada grupo de páginas y un sitemap por idioma; localizado por editores, nunca con traducción automática.

  • ja · en · zh-Hant · fr + x-default
  • 42 grupos de páginas, 0 errores de etiquetas
  • Sin redirecciones por IP

Panel 3 · 事例

Schema de casos

Cada restauración pasó a ser una página escrita, marcada como Article sobre un Place, con la época, la superficie, el rango de coste y la duración que buscan los compradores.

  • 18 restauraciones, 4 idiomas
  • Article + Place + ImageObject
  • Rango de coste y duración como datos visibles

Panel 4 · 回答

AI Overviews

Las páginas abren con una respuesta de dos frases, llevan cifras fechadas y cierran con bloques de FAQ, para que las respuestas de IA citen al estudio y no a un foro.

  • 30 páginas reescritas con la respuesta primero
  • Glosario de 140 términos como hub propio
  • Citado en respuestas de IA para 21 búsquedas seguidas

Capítulo 4

14 meses, tatami a tatami.

  1. 01Diagnóstico

    Escuchar los foros

    1900 búsquedas del extranjero mapeadas desde Search Console y 260 hilos de foros sobre comprar y restaurar casas antiguas.

    600 sesiones intl. · 2 consultas

  2. 02Diagnóstico

    Arquitectura y glosario

    Subcarpetas /en/, /zh-hant/ y /fr/ planificadas; un glosario de 140 términos (tōri-niwa, kyō-ma, mushiko-mado) acordado con editores nativos.

    640 sesiones intl. · 2 consultas

  3. 03Construcción

    El pilar

    Se publica en inglés «Restoring a Kyoto machiya: the overseas buyer’s guide»: 6800 palabras, con la respuesta primero.

    700 sesiones intl. · 3 consultas

  4. 04Construcción

    Hreflang en marcha

    Etiquetas recíprocas en 42 grupos de páginas, x-default hacia /en/, un sitemap XML por idioma y ninguna redirección automática por IP.

    790 sesiones intl. · 3 consultas

  5. 05Construcción

    Schema de casos

    18 restauraciones marcadas con época, superficie, rango de coste y duración; cada una es una página, no una galería.

    910 sesiones intl. · 4 consultas

  6. 06Publicación

    El clúster de costes

    Rangos de presupuesto, sorpresas estructurales, refuerzo sísmico, permisos de la normativa de paisaje y tejas: cinco artículos enlazados.

    1060 sesiones intl. · 5 consultas

  7. 07Publicación

    Chino tradicional

    Pilar y seis páginas de clúster en zh-Hant, localizados (no traducidos por máquina) para compradores de Taiwán y Hong Kong.

    1250 sesiones intl. · 6 consultas

  8. 08Publicación

    Repaso para AI Overviews

    30 páginas reescritas con una respuesta de dos frases arriba, costes fechados y bloques de FAQ fáciles de citar tal cual.

    1460 sesiones intl. · 7 consultas

  9. 09Publicación

    Clúster en francés

    El pilar más la guía de obra a distancia: diarios de obra, recorridos en vídeo e hitos de pago.

    1710 sesiones intl. · 8 consultas

  10. 10Publicación

    El clúster de compra

    Akiya frente a machiya, cómo encontrar una propiedad, la lista de inspección y lo que se le escapa a un peritaje.

    1980 sesiones intl. · 9 consultas

  11. 11Acumulación

    Consultas en inglés

    Reserva de consulta según la zona horaria, con rango de presupuesto y un campo para el enlace de la propiedad.

    2260 sesiones intl. · 10 consultas

  12. 12Acumulación

    Actualizar y consolidar

    Costes de 2026 actualizados en toda la web; nueve páginas pobres fusionadas; enlazado interno rehecho en torno a los pilares.

    2540 sesiones intl. · 11 consultas

  13. 13Acumulación

    Hub del glosario

    El glosario se publica como hub propio; sus definiciones pasan a ser las páginas más citadas en respuestas de IA.

    2810 sesiones intl. · 12 consultas

  14. 14Acumulación

    Balance y segundo año

    140 palabras clave en el top 10 en cuatro idiomas; hoja de ruta para alemán y coreano.

    3060 sesiones intl. · 13 consultas

Capítulo 5

Las pinceladas del año.

Sesiones internacionales / mes

600 → 3060

Consultas del extranjero / mes

2 → 13

Palabras clave en el top 10

12 → 140

Sesiones internacionales por mes
01 mil2 mil3 mil12345678910111213143060
Cifras mensuales en una tabla
MesSesiones intl.ConsultasPalabras clave en top 10
1600212
2640214
3700319
4790327
5910438
61060552
71250666
81460780
91710893
1019809105
11226010116
12254011125
13281012133
14306013140

Desliza los paneles: cada mercado, antes y después

58 % de las sesiones internacionales del mes 14

restore machiya kyoto

AI Overview · cita tatami-ren.example

Restoring a Kyoto machiya typically takes 8–14 months. Structural and earthquake work is the largest cost; the city’s landscape rules govern façades and roofs.

  1. 1tatami-ren.example/enRestoring a Kyoto machiya: the overseas buyer’s guide· Tatami Ren
  2. 2forum · expat communityHas anyone actually restored a machiya? Real costs?
  3. 3tatami-ren.example/enWhat a machiya restoration costs in 2026· Tatami Ren

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tatami-ren.example/en/restoration-guide/" />

Posiciones, mes 0 → mes 14

Posiciones en Google de las palabras clave seguidas, antes y después del proyecto
Palabra claveIdiomaAntesDespuésMovimiento
restore machiya kyotoen100+1
kyoto townhouse restoration architecten411
machiya renovation costen642
machiya earthquake retrofiten100+3
buy and renovate a townhouse in japanen100+4
akiya renovation kyotoen100+6
京都町家 翻修zh-Hant100+2
日本老屋 改建 費用zh-Hant100+5
rénover une machiya à Kyotofr100+1
acheter maison traditionnelle japonfr100+7
町家 改修 京都ja93

Consigue un plan como este

Clústeres temáticos, hreflang bien hecho y páginas escritas para que las citen las respuestas de IA: el plan Content Engine, ajustado a tus mercados.