Skip to content
Concept demo

A fictional brand, designed and built by Get Ranked On Top. Not a real company.

Hover or focus the cover to read it trasluz: against the light.

Nº 48 · Spring 2026 · on newsstands now

A magazine you hold up to the light.

Revista Trasluz is a quarterly of art, essays and fiction made in Barracas, Buenos Aires: 164 pages, Spanish and English on facing pages, printed on paper thin enough that the next page shows through. That is the point. Everything here is read against something else.

ARS 18,000 · 164 pages · Spanish & English

  • Quarterly since 2015
  • Posted to 31 countries
  • Contributors paid on acceptance

A threshold is the only part of a house that belongs to the street and to the family at the same time.

Amanda Ruiz Taboada, “Doorsteps”, p. 54

Contents · Nº 48

In this issue

  1. p. 8

    Editor’s letter

    What the light lets in

    Why an issue about doorways began on the 39 bus. Inés Carbajal

  2. p. 22

    Portfolio

    6 a.m., Avellaneda

    Twenty-two photographs of shutters going up along one avenue. Bruno Saltzmann

  3. p. 54

    Essay

    Doorsteps

    Mosaic thresholds, wrought iron and the architecture of saying hello. Amanda Ruiz Taboada

  4. p. 78

    Fiction

    The neighbour’s key

    A short story about a key that opens one door too many. Lucía Ferrándiz

  5. p. 102

    Sound

    Stairwell acoustics

    Recording the hallways of six old tenement houses. Nahuel Corvalán

  6. p. 126

    Translation

    Across the line

    Three poems from Guaraní, with the translator’s notes in the margin. Ciro Bellandi

Every piece runs in Spanish and English on facing pages.

Get this issue

Archive · 2022–2026

Twenty back issues, nearly all still in print

Filter by theme, year or contributor. Every cover is drawn for its issue and printed in two inks. Pick three or more and the bag takes 20% off.

20 issues

  • Nº 48 · Spring 2026

    Umbral

    Threshold

    With Inés Carbajal, Bruno Saltzmann and Amanda Ruiz Taboada

    CityIn stock

    ARS 18,000
  • Nº 47 · Winter 2026

    Sobremesa

    After-dinner talk

    With Lucía Ferrándiz and Ciro Bellandi

    MemoryIn stock

    ARS 18,000
  • Nº 46 · Autumn 2026

    Estática

    Static

    With Nahuel Corvalán and Mora Quiroga Ilic

    SoundIn stock

    ARS 18,000
  • Nº 45 · Summer 2026

    Napa

    Water table

    With Ezequiel Dappiano and Bruno Saltzmann

    EcologyLast copies

    ARS 18,000
  • Nº 44 · Spring 2025

    Jornal

    A day’s wage

    With Amanda Ruiz Taboada and Inés Carbajal

    WorkIn stock

    ARS 15,000
  • Nº 43 · Winter 2025

    Piel

    Skin

    With Lucía Ferrándiz and Mora Quiroga Ilic

    BodyIn stock

    ARS 15,000
  • Nº 42 · Autumn 2025

    Eco

    Echo

    With Nahuel Corvalán and Ciro Bellandi

    SoundIn stock

    ARS 15,000
  • Nº 41 · Summer 2025

    Baldío

    Vacant lot

    With Bruno Saltzmann, Amanda Ruiz Taboada and Ezequiel Dappiano

    CityIn stock

    ARS 15,000
  • Nº 40 · Spring 2024

    Herencia

    Inheritance

    With Inés Carbajal and Lucía Ferrándiz

    MemoryIn stock

    ARS 15,000
  • Nº 39 · Winter 2024

    Delta

    Delta

    With Ezequiel Dappiano and Mora Quiroga Ilic

    EcologyLast copies

    ARS 15,000
  • Nº 38 · Autumn 2024

    Turno noche

    Night shift

    With Bruno Saltzmann and Nahuel Corvalán

    WorkLast copies

    ARS 15,000
  • Nº 37 · Summer 2024

    Gesto

    Gesture

    With Mora Quiroga Ilic and Ciro Bellandi

    BodyIn stock

    ARS 15,000
  • Nº 36 · Spring 2023

    Acople

    Feedback

    With Nahuel Corvalán and Inés Carbajal

    SoundIn stock

    ARS 12,000
  • Nº 35 · Winter 2023

    Conurbano

    The outer ring

    With Amanda Ruiz Taboada and Bruno Saltzmann

    CityIn stock

    ARS 12,000
  • Nº 34 · Autumn 2023

    Archivo

    Archive

    With Ciro Bellandi, Lucía Ferrándiz and Ezequiel Dappiano

    MemoryLast copies

    ARS 12,000
  • Nº 33 · Summer 2023

    Sequía

    Drought

    With Ezequiel Dappiano and Amanda Ruiz Taboada

    EcologySold out in print

    Read it in the digital archive

  • Nº 32 · Spring 2022

    Changa

    Odd jobs

    With Inés Carbajal and Mora Quiroga Ilic

    WorkIn stock

    ARS 12,000
  • Nº 31 · Winter 2022

    Sudor

    Sweat

    With Lucía Ferrándiz and Bruno Saltzmann

    BodySold out in print

    Read it in the digital archive

  • Nº 30 · Autumn 2022

    Radio

    Radio

    With Nahuel Corvalán and Ciro Bellandi

    SoundLast copies

    ARS 12,000
  • Nº 29 · Summer 2022

    Medianera

    Party wall

    With Amanda Ruiz Taboada and Inés Carbajal

    CitySold out in print

    Read it in the digital archive

Subscriptions

Four issues a year, delivered or on screen

Choose a format, a term and where it goes. Make it a gift and we hand-wrap the first copy with your card and no prices inside.

Format
Term
Delivery

What each format includes

IncludedPrintDigitalPrint + digital
Four printed issues a year–
Reader app and EPUB–
Full digital archive from Nº 1–
Pull-out poster in every issue–
Invitations to launch nights
15% off back issues––

Your subscription

Print + digital, One year · 4 issues
ARS 76,000
Delivery · Buenos Aires city
Free
Total
ARS 76,000

ARS 19,000 per issue

Cancel any time · pause while you travel · prices in Argentine pesos

Masthead

The people who make it

A staff of three, a circle of regular contributors and 212 writers, artists and translators paid since the first issue.

  • Inés Carbajal

    Founding editor

    Ran a photocopied fanzine in Lanús before Trasluz. Still writes the editor’s letter on the bus.

  • Bruno Saltzmann

    Photo editor

    Shoots medium format at dawn, when the city is only half open.

  • Mora Quiroga Ilic

    Illustrator

    Draws every cover in two colours, one ink per plate.

  • Ezequiel Dappiano

    Contributing writer, ecology

    Walks rivers that were buried under avenues and writes up what he finds.

  • Lucía Ferrándiz

    Fiction editor

    Reads every unsolicited story that arrives. Every single one.

  • Nahuel Corvalán

    Music & sound

    Records rooms rather than bands, and makes the playlist for each issue.

  • Amanda Ruiz Taboada

    Architecture

    An architect turned essayist who measures doorways with her hands.

  • Ciro Bellandi

    Translations

    Puts every article into English on the facing page and keeps both languages honest.

Colophon

Printed slowly, on purpose

Trasluz began in 2014 at a kitchen table in Barracas, with a borrowed risograph and one idea: the things you only see when the light is behind them. Twelve years later we print offset a few blocks from that table, and the idea has not changed.

Each issue is set in two typefaces, printed on 70-gram uncoated paper that lets the facing page show through, sewn rather than glued so it lies flat, and posted in a paper sleeve. No plastic, and no advertising beyond two pages of bookshops and galleries we actually like.

We wanted a magazine thin enough to see through and strong enough to keep.

Inés Carbajal, founding editor
issues published
48
copies per print run
6,200
countries we post to
31
contributors paid
212

From theme to doorstep

  1. Commission

    Each theme is chosen a year ahead; pitches stay open for ten weeks.

  2. Edit

    Every piece is edited in Spanish and English, side by side.

  3. Print

    Two inks on an offset press in Barracas, proofed by hand at the machine.

  4. Bind & post

    Sewn, trimmed, sleeved and posted within a week of the press.

Specifications

Format
23 × 30 cm, 164 pages
Paper
70 g uncoated text, 300 g cover
Binding
Sewn, lies flat
Languages
Spanish and English, facing pages

Readers & press

Kept, not recycled

4.9 out of 5 from 1,180 subscriber reviews

  • Best independent cover · Southern Graphic Fair 2025
  • Shortlisted · Cultural Press Prize 2024
  • The only magazine I keep on the shelf with the books instead of under them.

    Marta G. · Subscriber since Nº 12, Rosario

  • An arts quarterly that pays its contributors properly, and it shows on every page.

    Jury note · Southern Graphic Fair, cover award 2025

  • It reads Buenos Aires the way a good neighbour does: closely, and with affection.

    Pablo R. · Bookseller, San Telmo

Cities we post to

  • Buenos Aires
  • Rosario
  • Córdoba
  • Montevideo
  • Santiago
  • São Paulo
  • Mexico City
  • Madrid
  • Barcelona
  • Berlin
  • London
  • Tokyo

Stockists & launch

Find it on paper

The editorial office

Open to subscribers collecting their copies and to anyone who wants to leaf through the archive.

Av. Montes de Oca 1120, 3º BC1270AAP Barracas, CABA+54 11 4302 7716redaccion@trasluz.example
  • Monday to Friday, 10:00–18:00
  • Saturday, 11:00–15:00

Launch night

Nº 49 launches at the office

Thursday 3 December, from 19:30

Readings from the new issue, a stairwell recording played on the stairs, and wine from a cooperative in Mendoza. Subscribers bring a guest.

Subscribe and come along

Bookshops that carry Trasluz

  • Librería Hoja SueltaGurruchaga 1540Palermo, Buenos Aires
  • El Andén LibrosDefensa 912San Telmo, Buenos Aires
  • Kiosco PliegoAv. Corrientes 3876Almagro, Buenos Aires
  • Tinta China BooksCalle 7 nº 1022La Plata
  • Papel MojadoBacacay 2410Flores, Buenos Aires
  • Casa FolioCalle del Pez 31Madrid

Questions

Before you subscribe

Subscribe
When does each issue come out?

Quarterly, as each southern season turns: early March, June, September and December. Subscribers get theirs about a week before the bookshops.

Can I start with a back issue?

Yes. Add any back issue still in print to the same order and it ships with your first copy.

How does a gift subscription work?

You choose the format, write a card and pick whether it starts with the current issue or the next. We send the first copy hand-wrapped, with your card and no prices inside.

Do you ship outside Argentina?

To 31 countries, by tracked post in a paper sleeve. International delivery is one flat price per year, shown in the picker.

What is in the digital edition?

Every issue in our reader app and as EPUB, plus the full archive back to Nº 1, including the issues sold out in print.

Can I pause or cancel?

Any time, by email or from your account. Pause for up to two issues while you travel; if you cancel, you keep everything already sent.

Revista Trasluz

Arts & culture quarterly · Barracas, Buenos Aires

Set in two typefaces, printed in two inks, since 2014.

Contact: redaccion@trasluz.example

Revista Trasluz is a fictional magazine invented for this concept demo: its issues, people, prices and reviews are made up.

© 2026 Revista Trasluz