Localization platform · Cairo
Write it once. Ship it in every script.
Nilegloss is the localization platform built in Cairo, where every product ships in Arabic and English from day one. Push your strings, get reviewed translations in 140 locales, and catch the overflow, the broken plural and the unmirrored arrow before your users do.
أهلاً وسهلاً
Bienvenidos
Добро пожаловать
欢迎光临
- locales
- 140
- writing systems
- 31
- words translated a month
- 38M
- in-house linguists
- 62
“Ship in every language”, in ten languages
Built for both directions
Direction is a design decision, not a stylesheet afterthought.
Most tools treat right-to-left as a flag you flip at the end. We treat it as a second layout: every screen is mirrored, compared and checked, so Arabic and Hebrew users get an app that was designed for them, not reflected at them.
Bidi-aware editor
Linguists edit Arabic and Hebrew with the cursor, numbers and Latin brand names behaving exactly as they will in your app.
Mirroring checks
Every screenshot is flipped and diffed: icons pointing the wrong way, padding set with left instead of start, progress bars that fill backwards.
Plurals by the rules
ICU plural and gender rules for every locale. Russian has three forms and Arabic six, and we ask linguists for all of them.
Glossary and memory
Your product terms locked per locale, and every sentence you have already paid for reused automatically.
{count, plural,
one {# файл}
few {# файла}
many {# файлов}}1 файл3 файла5 файлов
String playground
Type a button label. Watch it travel.
Six locales, one mock app. See how long each translation runs, which ones break the button, and how the layout mirrors for right-to-left readers.
Or try a real one
Reviewed translation
- أضف إلى السلة
- הוספה לעגלה
- In den Warenkorb legen
- Добавить в корзину
- 加入购物车
- Προσθήκη στο καλάθι
3 of 6 locales fit the button.
How it works
From pull request to six languages in an afternoon.
Push
Connect GitHub, GitLab or the CLI. New and changed strings arrive with their screenshots and character limits.
Translate
Translation memory first, then a machine draft, then a native linguist from our Cairo desks or your own vendor.
Review in context
Reviewers see each string on the screen it lives on, in its real direction, with overflows flagged in red.
Ship
Pull files into your build, or deliver over the air to iOS, Android and web without an app release.
$ nilegloss push --source ./locales/en.json
↑ 1,284 strings · 9,610 words · 212 new
$ nilegloss translate --to ar,he,de,ru,zh,el
✓ TM matches 41% · linguists assigned
$ nilegloss pull --check-overflow
✓ 6 locales · 0 overflows · 0 missing
Analytics
Know the health of every locale before release day.
Each locale gets a live score: coverage, memory leverage, turnaround and the overflows caught before they shipped. Export it, or stream it to your own BI tool.
Translation coverage
- Arabic ar-EG100%
- Hebrew he-IL97%
- German de-DE99%
- Russian ru-RU98%
- Chinese zh-CN94%
- Greek el-GR81%
Words translated per week
thousand words
- translation-memory leverage
- 41%
- median turnaround
- 6 hours
- overflows caught before release
- 312
- fixed in context by the linguist
- 96%
Pricing
Pay for the platform you use and the words you send.
Prices in US dollars. No per-seat surprises on Starter and Growth, and no charge for code, placeholders or tags.
Starter
For a first market or a side project.
US$0a month
- 2 target languages
- 3 seats
- Machine drafts with human review
- GitHub, GitLab and CLI sync
- Overflow and mirroring checks
- Most chosen
Growth
For product teams shipping every week.
US$290a month
- 15 target languages
- 15 seats
- Native linguists on demand
- In-context review with screenshots
- Analytics and memory reports
Scale
For platforms in dozens of markets.
US$990a month
- 140 target languages
- Unlimited seats
- SSO, audit log and data residency
- A dedicated language lead
- Over-the-air delivery, 99.95% SLA
Customers
Teams that stopped shipping English to everyone.
- Souqly
- Kestrel Pay
- Fennick Games
- Tarfa Health
- Orbita Rail
- Mawj Travel
We launched Egyptian Arabic in five weeks. The mirroring audit found 140 layout bugs our QA team had walked past for a year.
German used to break our buttons every release. Now the overflow check fails the pull request before a designer ever sees it.
Russian plurals were a support ticket a week. Once all three forms were requested up front, the tickets simply stopped.
- ISO 27001 certified
- GDPR and Egyptian PDPL ready
- Data in Frankfurt or Bahrain
- 99.95% uptime in the last 12 months
The studio
A language company that writes code, in a city that reads both ways.
Cairo is where Nilegloss started: a city whose shop signs, apps and street names run right to left and left to right on the same wall. Our engineers and linguists share the same tables in Zamalek, and every rendering bug gets a linguist's eye and an engineer's fix.
Desks in Cairo: Egyptian, Gulf, Levantine and Modern Standard Arabic, Hebrew, French and Turkish.
Rana El-Masry
Co-founder, CEO
Ran Arabic localization at two Cairo fintechs before deciding the tools were the problem.
Karim Shenouda
Co-founder, CTO
Wrote the bidi diffing engine and still reads every rendering bug report himself.
Hoda Mansour
Head of Linguistics
Leads the Arabic and Hebrew desks and the style guides for fourteen Arabic locales.
Questions
What teams ask before their first push.
Will this work with our existing app?
Yes. We read JSON, XLIFF, Android XML, iOS strings and stringsdict, PO, ARB and YAML, and write them back in the same shape. Nothing in your build changes.
Our app was never built for right-to-left. Can you help?
That is where we started. The mirroring audit lists every left-only style, fixed icon and hard-coded alignment on your screens, with the fix, before a single string is translated.
Who are the linguists?
62 in-house linguists in Cairo for Arabic, Hebrew, French and Turkish, plus 410 vetted freelancers for the other locales. Each one works only into their native language.
Where is our content stored?
In Frankfurt by default, or in Bahrain for teams that need their data in the Gulf. Encrypted at rest and deleted 30 days after you close the account.
Can we use our own translators?
Yes. Invite your vendor or in-country team as translators or reviewers: they get the same editor, checks and memory, and you pay only for the platform.
How is a word counted?
Source words, once per target language. Repeats and memory matches cost a quarter of the rate, and code, placeholders and tags are never charged.
Talk to us
See your own app in six scripts.
Send us one screen and we will return it translated, mirrored and checked, in a 30-minute walkthrough with a language lead.
The studio
14 Shagaret El Dor St, ZamalekCairo, Egypt
hello@nilegloss.example
+20 2 2735 0418
Sunday–Thursday, 09:00–18:00, Cairo time