12.09 – 15.11.2026
La luzque separaThe light that divides
Lucía Ferrán
Emilio Sáenz Itzel
Renata Cuevas-Lindqvist
Tres artistas, tres salas y una sola pregunta: dónde termina un color y empieza otro. La exposición reúne pintura de bandas, dibujo repetido hasta el cansancio y una línea —una sola— que corta la luz en dos.
Three artists, three rooms and one question: where one colour ends and the next begins. The exhibition brings together band painting, drawing repeated past exhaustion, and a line — just one — that cuts the light in two.
- Desde 2011
- Fundada en una casa de 1931 en Roma Norte
- 46
- exposiciones / exhibitions
- 14
- artistas representados / represented artists
- 31
- colecciones públicas en nueve países / public collections
Obras en la exposición / Works in the exhibition
Las tres piezas son sistemas generativos: cada visita a esta página cuelga un estado ligeramente distinto de la misma obra. Estado de esta visita: 20260912. / Each visit hangs a slightly different state of the same three works.
Guadalajara, 1986
Muro para Tacubaya, 2025
Pigmento mineral y cal sobre lino
200 × 260 cm
LF-25-004 · Sala 1
Mérida, 1979
Cuarenta y nueve intentos, 2026
Tinta china sobre papel de algodón, 62 dibujos; uno retirado por el artista
112 × 160 cm
ESI-26-011 · Sala 2
Monterrey, 1991
Umbral (de pie), 2026
Óleo y cera fría sobre aluminio
180 × 228 cm
RCL-26-002 · Sala 3
Texto curatorial / Curatorial note
En la casa de Cantera, el umbral es literal: un escalón de cantera gastado por noventa años de entradas. Ferrán pinta muros como quien recuerda una calle de Tacubaya a la hora en que el sol cae de lado. Sáenz Itzel dibuja el mismo círculo hasta que la mano se vuelve honesta. Cuevas-Lindqvist traza una sola línea, y todo lo demás es consecuencia.
At the house on Cantera, the threshold is literal: a quarry-stone step worn by ninety years of arrivals. Ferrán paints walls the way you remember a street in Tacubaya when the sun falls sideways. Sáenz Itzel draws the same circle until the hand turns honest. Cuevas-Lindqvist draws a single line, and everything else follows.
— Ximena Olguín Prado, curadora / curator
La casa / The house
Calle Cantera 418, Roma Norte. Restaurada en 2011 sin cambiar un muro de carga.
Plano / Floor plan
Una casa de 1931 en Roma Norte, tres salas y un patio. Pase el cursor sobre una sala; haga clic para acercarse.
A 1931 house in Roma Norte: three rooms and a courtyard. Hover a room; click to move closer.
Próximas exposiciones / Upcoming
28.11.2026 – 30.01.2027
Tomás Olvera Quiñones
Agua sobre agua / Water over water
Primera exposición individual en la galería. Pinturas sobre lino de cal y una pieza sonora para el patio. / First solo show with the gallery.
13.02 – 10.04.2027
Ana Belén Caamaño
Inventario de una casa vacía / Inventory of an empty house
Esculturas en tezontle y bronce fundido en Tlalpan. Inauguración durante la semana del arte de febrero. / Tezontle and bronze sculpture.
24.04 – 19.06.2027
Colectiva / Group show
El jardín no es nuestro / The garden is not ours
Curada por Ximena Olguín Prado, con nueve artistas del programa y tres invitados. / Curated by Ximena Olguín Prado.
Artistas / Artists
Representación directa en México; en colaboración con galerías asociadas para Europa y Sudamérica.
- Lucía Ferrán · en sala
n. 1986, Guadalajara - Emilio Sáenz Itzel · en sala
n. 1979, Mérida - Renata Cuevas-Lindqvist · en sala
n. 1991, Monterrey / Estocolmo - Tomás Olvera Quiñones
n. 1983, Ciudad de México - Ana Belén Caamaño
n. 1975, Vigo / Ciudad de México - Joaquín Ruelas Maqueo
n. 1968, Zacatecas - Itzel Navarrete Ross
n. 1994, Tijuana - Marco Aurelio Fuentes Lara
n. 1959 – 2021, Puebla - Sofía Henríquez Baeza
n. 1988, Santiago de Chile - Daniel Okafor-Ruiz
n. 1990, Lagos / Oaxaca - Paloma Iriarte
n. 1981, Ciudad de México - Hugo Benítez Arce
n. 1972, San Luis Potosí - Mariana Tello Gaxiola
n. 1985, Culiacán - Elena Wójcik Barrera
n. 1993, Cracovia / Querétaro
Viewing room
Obra disponible del programa, vista en persona con cita en la sala privada o aquí. Precios a solicitud. / Available works, seen by appointment or here. Prices on request.
Lucía Ferrán
Muro para Coyoacán, 2024
Pigmento y cal sobre lino, 120 × 156 cm
Precio a solicitud / InquireEmilio Sáenz Itzel
Intento azul, 2025
Tinta sobre papel de algodón, 76 × 100 cm
Precio a solicitud / InquireRenata Cuevas-Lindqvist
Umbral (ocre), 2026
Óleo y cera sobre aluminio, 90 × 114 cm
Precio a solicitud / InquireRenata Cuevas-Lindqvist
Umbral (tarde), 2026
Óleo y cera sobre aluminio, 60 × 76 cm
Precio a solicitud / Inquire
Solicitar precio / Inquire for price
Respondemos personalmente. Sin listas de correo, sin seguimiento automático.
Clara Iturbe, ventas
ventas@galeria-umbral.example
Sobre la galería / On the gallery
«Umbral hace lo más difícil: deja espacio. Uno sale de la casa de Cantera con la vista limpia.»
Umbral does the hardest thing: it leaves room. You leave the house on Cantera with your eyes rinsed.
«Ninguna galería de la ciudad cuelga con tanta paciencia. Cada obra tiene su propia pared y su propio silencio.»
No gallery in the city hangs with such patience. Every work gets its own wall, and its own silence.
«Trabajar con ellos es trabajar con tiempo. Mi primera individual tardó dos años en montarse, y lo agradezco.»
Working with them is working with time. My first solo show took two years to hang, and I am grateful.
Visita / Visit
Dirección
Calle Cantera 418
Roma Norte, Cuauhtémoc
Ciudad de México
Horario / Hours
- Mar – Vie
- 11:00 – 19:00
- Sábado
- 11:00 – 17:00
- Domingo
- Con cita
- Lunes
- Cerrado
A seis minutos a pie del Metrobús Álvaro Obregón. Hay biciestacionamiento frente a la puerta; no contamos con estacionamiento para autos.
Six minutes on foot from the Álvaro Obregón Metrobús stop. Bicycle racks at the door; no car parking. Step-free entrance, accessible restroom beside the bookshop.
Publicaciones / Publications
Ediciones Umbral. Diseño, impresión offset y encuadernación en la Ciudad de México. A la venta en la librería de la galería.
La luz que separa
2026 · 96 pp. · ES / EN
MXN 520
Emilio Sáenz Itzel: Cuaderno de intentos
2025 · 212 pp. · ES / EN
MXN 780
Diez años en Cantera, 2011–2021
2021 · 304 pp. · ES / EN
MXN 950
Lucía Ferrán: Muros
2023 · 128 pp. · ES / EN
Agotado / Out of print
Preguntas / Questions
¿La entrada tiene costo? / Is admission free?
Siempre. La galería es gratuita y no requiere reservación de martes a sábado. Para grupos de más de doce personas, escríbanos con una semana de anticipación. / Always free; groups of twelve or more, please write a week ahead.
¿Cómo solicito precios? / How do I ask for prices?
Use el formulario del viewing room o escriba a ventas@galeria-umbral.example. Enviamos precio, disponibilidad, informe de condición y fotografías de detalle en dos días hábiles. / Use the viewing-room form; we reply within two working days.
¿Envían obra fuera de México? / Do you ship internationally?
Sí. Coordinamos embalaje museográfico, exportación ante el INBAL cuando aplica y seguro clavo a clavo con transportistas especializados. El costo se cotiza por obra. / Yes, crated and insured nail-to-nail, quoted per work.
¿La galería es accesible? / Is the gallery accessible?
Las salas 1 y 2 y el patio están a nivel de calle; la sala 3 tiene rampa de 6 % y el baño accesible está junto a la librería. Hay bancos plegables en cada sala. / Step-free throughout, with folding stools in each room.
¿Aceptan portafolios? / Do you accept submissions?
Revisamos portafolios dos veces al año, en marzo y septiembre, sin excepción. Un PDF de máximo diez páginas a programa@galeria-umbral.example. / Portfolios are reviewed in March and September only.
Invitaciones / Invitations
Cuatro correos al año: una invitación por inauguración.