Перейти к содержанию
Демо-концепт

Вымышленный бренд, спроектированный и созданный Get Ranked On Top. Не настоящая компания.

Наведите курсор или фокус на обложку, чтобы прочесть её trasluz — на просвет.

№ 48 · Весна 2026 · уже в киосках

Журнал, который читают на просвет.

Revista Trasluz — ежеквартальный журнал об искусстве, эссеистике и прозе из Барракаса, Буэнос-Айрес: 164 страницы, испанский и английский на соседних полосах, бумага настолько тонкая, что сквозь неё просвечивает следующая страница. В этом и смысл. Здесь всё читается на фоне чего-то другого.

18 000 ARS · 164 страницы · испанский и английский

  • Ежеквартально с 2015 года
  • Доставка в 31 страну
  • Гонорар при принятии текста

Порог — единственная часть дома, которая одновременно принадлежит улице и семье.

Amanda Ruiz Taboada, «Пороги», с. 54

Содержание · № 48

В этом номере

  1. с. 8

    Письмо редактора

    Что впускает свет

    Почему номер о дверях начался в автобусе 39. Inés Carbajal

  2. с. 22

    Портфолио

    6 утра, Авельянеда

    Двадцать две фотографии поднимающихся ролет вдоль одного проспекта. Bruno Saltzmann

  3. с. 54

    Эссе

    Пороги

    Мозаичные пороги, кованое железо и архитектура приветствия. Amanda Ruiz Taboada

  4. с. 78

    Проза

    Ключ соседа

    Рассказ о ключе, который открывает на одну дверь больше. Lucía Ferrándiz

  5. с. 102

    Звук

    Акустика лестниц

    Записи в коридорах шести старых доходных домов. Nahuel Corvalán

  6. с. 126

    Перевод

    По ту сторону черты

    Три стихотворения с языка гуарани с заметками переводчицы на полях. Ciro Bellandi

Каждый текст выходит на испанском и английском на соседних полосах.

Купить этот номер

Архив · 2022–2026

Двадцать прошлых номеров, почти все ещё в печати

Фильтруйте по теме, году или автору. Каждая обложка нарисована для своего номера и напечатана в две краски. Возьмите три и больше — корзина снимет 20%.

20 номеров

  • № 48 · Весна 2026

    Umbral

    Порог

    Авторы: Inés Carbajal, Bruno Saltzmann и Amanda Ruiz Taboada

    ГородВ наличии

    18 000 ARS
  • № 47 · Зима 2026

    Sobremesa

    Застольный разговор

    Авторы: Lucía Ferrándiz и Ciro Bellandi

    ПамятьВ наличии

    18 000 ARS
  • № 46 · Осень 2026

    Estática

    Статика

    Авторы: Nahuel Corvalán и Mora Quiroga Ilic

    ЗвукВ наличии

    18 000 ARS
  • № 45 · Лето 2026

    Napa

    Грунтовые воды

    Авторы: Ezequiel Dappiano и Bruno Saltzmann

    ЭкологияПоследние экземпляры

    18 000 ARS
  • № 44 · Весна 2025

    Jornal

    Подённая плата

    Авторы: Amanda Ruiz Taboada и Inés Carbajal

    ТрудВ наличии

    15 000 ARS
  • № 43 · Зима 2025

    Piel

    Кожа

    Авторы: Lucía Ferrándiz и Mora Quiroga Ilic

    ТелоВ наличии

    15 000 ARS
  • № 42 · Осень 2025

    Eco

    Эхо

    Авторы: Nahuel Corvalán и Ciro Bellandi

    ЗвукВ наличии

    15 000 ARS
  • № 41 · Лето 2025

    Baldío

    Пустырь

    Авторы: Bruno Saltzmann, Amanda Ruiz Taboada и Ezequiel Dappiano

    ГородВ наличии

    15 000 ARS
  • № 40 · Весна 2024

    Herencia

    Наследство

    Авторы: Inés Carbajal и Lucía Ferrándiz

    ПамятьВ наличии

    15 000 ARS
  • № 39 · Зима 2024

    Delta

    Дельта

    Авторы: Ezequiel Dappiano и Mora Quiroga Ilic

    ЭкологияПоследние экземпляры

    15 000 ARS
  • № 38 · Осень 2024

    Turno noche

    Ночная смена

    Авторы: Bruno Saltzmann и Nahuel Corvalán

    ТрудПоследние экземпляры

    15 000 ARS
  • № 37 · Лето 2024

    Gesto

    Жест

    Авторы: Mora Quiroga Ilic и Ciro Bellandi

    ТелоВ наличии

    15 000 ARS
  • № 36 · Весна 2023

    Acople

    Фидбэк

    Авторы: Nahuel Corvalán и Inés Carbajal

    ЗвукВ наличии

    12 000 ARS
  • № 35 · Зима 2023

    Conurbano

    Пригороды

    Авторы: Amanda Ruiz Taboada и Bruno Saltzmann

    ГородВ наличии

    12 000 ARS
  • № 34 · Осень 2023

    Archivo

    Архив

    Авторы: Ciro Bellandi, Lucía Ferrándiz и Ezequiel Dappiano

    ПамятьПоследние экземпляры

    12 000 ARS
  • № 33 · Лето 2023

    Sequía

    Засуха

    Авторы: Ezequiel Dappiano и Amanda Ruiz Taboada

    ЭкологияТираж распродан

    Читайте в цифровом архиве

  • № 32 · Весна 2022

    Changa

    Подработка

    Авторы: Inés Carbajal и Mora Quiroga Ilic

    ТрудВ наличии

    12 000 ARS
  • № 31 · Зима 2022

    Sudor

    Пот

    Авторы: Lucía Ferrándiz и Bruno Saltzmann

    ТелоТираж распродан

    Читайте в цифровом архиве

  • № 30 · Осень 2022

    Radio

    Радио

    Авторы: Nahuel Corvalán и Ciro Bellandi

    ЗвукПоследние экземпляры

    12 000 ARS
  • № 29 · Лето 2022

    Medianera

    Брандмауэр

    Авторы: Amanda Ruiz Taboada и Inés Carbajal

    ГородТираж распродан

    Читайте в цифровом архиве

Подписка

Четыре номера в год — домой или на экран

Выберите формат, срок и адрес доставки. Если это подарок, мы вручную упакуем первый номер с вашей открыткой и без цен внутри.

Формат
Срок
Доставка

Что входит в каждый формат

Что входитПечатьЦифраПечать + цифра
Четыре печатных номера в год–
Приложение и EPUB–
Весь цифровой архив с № 1–
Плакат-вкладка в каждом номере–
Приглашения на презентации
Скидка 15% на прошлые номера––

Ваша подписка

Печать + цифра, Год · 4 номера
76 000 ARS
Доставка · Город Буэнос-Айрес
Бесплатно
Итого
76 000 ARS

19 000 ARS за номер

Отмена в любой момент · пауза на время поездок · цены в аргентинских песо

Редакция

Люди, которые его делают

Трое в штате, круг постоянных авторов и 212 писателей, художников и переводчиков, получивших гонорар с первого номера.

  • Inés Carbajal

    Главный редактор и основатель

    До Trasluz делала ксерокопированный фэнзин в Ланусе. До сих пор пишет письмо редактора в автобусе.

  • Bruno Saltzmann

    Фоторедактор

    Снимает на средний формат на рассвете, когда город открыт лишь наполовину.

  • Mora Quiroga Ilic

    Иллюстратор

    Рисует каждую обложку в два цвета, по одной краске на форму.

  • Ezequiel Dappiano

    Автор, экология

    Ходит вдоль рек, спрятанных под проспектами, и записывает, что находит.

  • Lucía Ferrándiz

    Редактор прозы

    Читает каждый присланный без заказа рассказ. Каждый.

  • Nahuel Corvalán

    Музыка и звук

    Записывает комнаты, а не группы, и собирает плейлист к каждому номеру.

  • Amanda Ruiz Taboada

    Архитектура

    Архитектор, ставшая эссеисткой; измеряет дверные проёмы руками.

  • Ciro Bellandi

    Переводы

    Переводит каждый текст на английский на соседнюю полосу и следит, чтобы оба языка были честны.

Выходные данные

Печатаем медленно, нарочно

Trasluz начался в 2014 году за кухонным столом в Барракасе — с одолженным ризографом и одной идеей: вещи, которые видны только тогда, когда свет у них за спиной. Двенадцать лет спустя мы печатаем офсетом в нескольких кварталах от того стола, а идея не изменилась.

Каждый номер набран двумя шрифтами, напечатан на немелованной бумаге плотностью 70 г, сквозь которую просвечивает соседняя полоса, сшит, а не склеен, чтобы лежал раскрытым, и отправлен в бумажном конверте. Без пластика и без рекламы, кроме двух страниц книжных и галерей, которые нам правда нравятся.

Мы хотели журнал достаточно тонкий, чтобы смотреть на просвет, и достаточно прочный, чтобы хранить.

Inés Carbajal, главный редактор и основатель
номеров издано
48
экземпляров в тираже
6 200
страна доставки
31
авторов с гонораром
212

От темы до вашей двери

  1. Заказ

    Тему выбирают за год; заявки принимаются десять недель.

  2. Редактура

    Каждый текст редактируется на испанском и английском параллельно.

  3. Печать

    Две краски на офсетной машине в Барракасе, пробы сверяют вручную у станка.

  4. Переплёт и почта

    Сшит, обрезан, вложен в конверт и отправлен в течение недели после печати.

Характеристики

Формат
23 × 30 см, 164 страницы
Бумага
Блок — немелованная 70 г, обложка — 300 г
Переплёт
Шитый, раскрывается плоско
Языки
Испанский и английский, на соседних полосах

Читатели и пресса

Его хранят, а не сдают в макулатуру

4,9 из 5 по 1 180 отзывам подписчиков

  • Лучшая независимая обложка · Южная графическая ярмарка 2025
  • Шорт-лист · Премия культурной прессы 2024
  • Единственный журнал, который я держу на полке вместе с книгами, а не под ними.

    Marta G. · Подписчица с № 12, Росарио

  • Ежеквартальник об искусстве, который честно платит авторам, — и это видно на каждой странице.

    Из отзыва жюри · Южная графическая ярмарка, премия за обложку 2025

  • Он читает Буэнос-Айрес так, как читает хороший сосед: внимательно и с любовью.

    Pablo R. · Книготорговец, Сан-Тельмо

Города, куда мы отправляем

  • Буэнос-Айрес
  • Росарио
  • Кордова
  • Монтевидео
  • Сантьяго
  • Сан-Паулу
  • Мехико
  • Мадрид
  • Барселона
  • Берлин
  • Лондон
  • Токио

Где купить и презентация

Найдите его на бумаге

Редакция

Открыта для подписчиков, которые забирают свои номера, и для всех, кто хочет полистать архив.

Av. Montes de Oca 1120, 3º BC1270AAP Barracas, CABA+54 11 4302 7716redaccion@trasluz.example
  • Понедельник – пятница, 10:00–18:00
  • Суббота, 11:00–15:00

Вечер презентации

Презентация № 49 в редакции

Четверг, 3 декабря, с 19:30

Чтения из нового номера, запись лестничной клетки, которую включат прямо на лестнице, и вино кооператива из Мендосы. Подписчики приводят гостя.

Подписаться и прийти

Книжные, где есть Trasluz

  • Librería Hoja SueltaGurruchaga 1540Палермо, Буэнос-Айрес
  • El Andén LibrosDefensa 912Сан-Тельмо, Буэнос-Айрес
  • Kiosco PliegoAv. Corrientes 3876Альмагро, Буэнос-Айрес
  • Tinta China BooksCalle 7 nº 1022Ла-Плата
  • Papel MojadoBacacay 2410Флорес, Буэнос-Айрес
  • Casa FolioCalle del Pez 31Мадрид

Вопросы

Перед подпиской

Подписка
Когда выходит каждый номер?

Раз в квартал, со сменой южных сезонов: в начале марта, июня, сентября и декабря. Подписчики получают его примерно за неделю до книжных.

Можно начать с прошлого номера?

Да. Добавьте в тот же заказ любой прошлый номер, который ещё есть в печати, и он приедет вместе с первым.

Как устроена подарочная подписка?

Вы выбираете формат, пишете открытку и решаете, начать с текущего номера или со следующего. Первый номер мы отправим упакованным вручную, с вашей открыткой и без цен внутри.

Вы отправляете за пределы Аргентины?

В 31 страну, отслеживаемой почтой в бумажном конверте. Зарубежная доставка — одна фиксированная цена в год, она видна в калькуляторе.

Что входит в цифровую версию?

Каждый номер в нашем приложении и в EPUB, плюс весь архив с № 1, включая номера, распроданные в печати.

Можно поставить на паузу или отменить?

В любой момент, по почте или в личном кабинете. Пауза — до двух номеров на время поездки; при отмене всё уже отправленное остаётся у вас.

Revista Trasluz

Ежеквартальный журнал об искусстве и культуре · Барракас, Буэнос-Айрес

Набрано двумя шрифтами, напечатано в две краски, с 2014 года.

Контакты: redaccion@trasluz.example

Revista Trasluz — вымышленный журнал, придуманный для этого концепт-демо: номера, люди, цены и отзывы выдуманы.

© 2026 Revista Trasluz