Платформа локализации · Каир
Пишите один раз. Выпускайте на любой письменности.
Nilegloss — платформа локализации из Каира, где каждый продукт с первого дня выходит на арабском и английском. Загрузите строки, получите выверенные переводы на 140 локалей и поймайте вылезший текст, сломанное множественное число и незеркальную стрелку раньше ваших пользователей.
أهلاً وسهلاً
Bienvenidos
Добро пожаловать
欢迎光临
- локалей
- 140
- система письма
- 31
- слов переводится в месяц
- 38 млн
- штатных лингвиста
- 62
«Выпускайте на всех языках» на десяти языках
Для обоих направлений
Направление текста — решение дизайна, а не заплатка в стилях.
Большинство инструментов считают «справа налево» флажком, который включают в самом конце. Для нас это второй макет: каждый экран отражается, сравнивается и проверяется, чтобы читатели на арабском и иврите получали приложение, сделанное для них, а не их отражение.
Редактор с двунаправленным текстом
Лингвисты правят арабский и иврит, а курсор, числа и латинские названия брендов ведут себя ровно так же, как в вашем приложении.
Проверка зеркальности
Каждый скриншот отражается и сравнивается: иконки смотрят не туда, отступы заданы через left вместо start, прогресс-бары заполняются задом наперёд.
Множественное число по правилам
Правила ICU для числа и рода в каждой локали. В русском три формы, в арабском шесть, и мы просим у лингвистов все.
Глоссарий и память
Термины продукта закреплены для каждой локали, а каждое уже оплаченное предложение переиспользуется автоматически.
{count, plural,
one {# файл}
few {# файла}
many {# файлов}}1 файл3 файла5 файлов
Песочница строк
Введите подпись кнопки. Посмотрите, как она путешествует.
Шесть локалей, одно тестовое приложение. Видно, насколько длинный каждый перевод, какие ломают кнопку и как раскладка отражается для тех, кто читает справа налево.
Или возьмите настоящую
Выверенный перевод
- أضف إلى السلة
- הוספה לעגלה
- In den Warenkorb legen
- Добавить в корзину
- 加入购物车
- Προσθήκη στο καλάθι
3 из 6 локалей влезают в кнопку.
Как это работает
От pull request до шести языков за один день.
Загрузка
Подключите GitHub, GitLab или CLI. Новые и изменённые строки приходят вместе со скриншотами и лимитами символов.
Перевод
Сначала память переводов, затем машинный черновик, затем лингвист-носитель из нашей команды в Каире или от вашего подрядчика.
Проверка в контексте
Редактор видит каждую строку на её экране, в настоящем направлении, а вылезший текст отмечен красным.
Выпуск
Заберите файлы в сборку или доставьте их по воздуху в iOS, Android и веб без нового релиза приложения.
$ nilegloss push --source ./locales/en.json
↑ 1,284 strings · 9,610 words · 212 new
$ nilegloss translate --to ar,he,de,ru,zh,el
✓ TM matches 41% · linguists assigned
$ nilegloss pull --check-overflow
✓ 6 locales · 0 overflows · 0 missing
Аналитика
Знайте состояние каждой локали до дня релиза.
У каждой локали живая оценка: покрытие, использование памяти, сроки и вылезший текст, пойманный до выпуска. Экспортируйте её или отправляйте в свой BI-инструмент.
Покрытие перевода
- Арабский ar-EG100 %
- Иврит he-IL97 %
- Немецкий de-DE99 %
- Русский ru-RU98 %
- Китайский zh-CN94 %
- Греческий el-GR81 %
Переведено слов в неделю
тысяч слов
- использование памяти переводов
- 41 %
- медианный срок
- 6 часов
- переполнений поймано до релиза
- 312
- исправлено лингвистом в контексте
- 96 %
Цены
Платите за платформу, которой пользуетесь, и за слова, которые отправляете.
Цены в долларах США. Никаких доплат за места в Starter и Growth, а код, плейсхолдеры и теги мы не считаем.
Starter
Для первого рынка или своего проекта.
0 $в месяц
- 2 целевых языка
- 3 места
- Машинные черновики с проверкой человеком
- Синхронизация с GitHub, GitLab и CLI
- Проверка переполнения и зеркальности
- Выбирают чаще
Growth
Для продуктовых команд с релизом каждую неделю.
290 $в месяц
- 15 целевых языков
- 15 мест
- Лингвисты-носители по запросу
- Проверка в контексте со скриншотами
- Аналитика и отчёты по памяти
Scale
Для платформ на десятках рынков.
990 $в месяц
- 140 целевых языков
- Места без ограничений
- SSO, журнал аудита и размещение данных
- Выделенный руководитель по языкам
- Доставка по воздуху, SLA 99,95%
Клиенты
Команды, которые перестали отправлять всем английский.
- Souqly
- Kestrel Pay
- Fennick Games
- Tarfa Health
- Orbita Rail
- Mawj Travel
Мы запустили египетский арабский за пять недель. Аудит зеркальности нашёл 140 ошибок вёрстки, мимо которых наш QA ходил целый год.
Немецкий ломал наши кнопки в каждом релизе. Теперь проверка переполнения валит pull request раньше, чем его увидит дизайнер.
Русское множественное число приносило по тикету в неделю. Когда мы стали сразу запрашивать все три формы, тикеты просто закончились.
- Сертификат ISO 27001
- Соответствие GDPR и египетскому PDPL
- Данные во Франкфурте или Бахрейне
- Доступность 99,95% за последние 12 месяцев
Студия
Языковая компания, которая пишет код, в городе, где читают в обе стороны.
Nilegloss появился в Каире — городе, где вывески, приложения и названия улиц идут справа налево и слева направо на одной стене. Наши инженеры и лингвисты сидят за одними столами в Замалеке, и каждая ошибка отрисовки получает взгляд лингвиста и правку инженера.
Группы в Каире: египетский, заливный, левантийский и современный литературный арабский, иврит, французский и турецкий.
Rana El-Masry
Сооснователь, CEO
Руководила арабской локализацией в двух каирских финтех-компаниях, пока не поняла, что проблема в инструментах.
Karim Shenouda
Сооснователь, CTO
Написал движок сравнения двунаправленного текста и до сих пор сам читает каждый отчёт об ошибке отрисовки.
Hoda Mansour
Руководитель лингвистики
Ведёт арабскую и ивритскую группы и стайлгайды для четырнадцати арабских локалей.
Вопросы
О чём спрашивают команды перед первой загрузкой.
Это заработает с нашим текущим приложением?
Да. Мы читаем JSON, XLIFF, Android XML, iOS strings и stringsdict, PO, ARB и YAML и записываем их обратно в том же виде. В вашей сборке ничего не меняется.
Наше приложение никогда не делали для письма справа налево. Поможете?
С этого мы и начинали. Аудит зеркальности перечисляет каждый стиль только с left, каждую жёстко заданную иконку и выравнивание на ваших экранах вместе с исправлением ещё до перевода первой строки.
Кто ваши лингвисты?
62 штатных лингвиста в Каире для арабского, иврита, французского и турецкого и 410 проверенных фрилансеров для остальных локалей. Каждый переводит только на родной язык.
Где хранятся наши данные?
По умолчанию во Франкфурте или в Бахрейне для команд, которым данные нужны в Заливе. Шифруются при хранении и удаляются через 30 дней после закрытия аккаунта.
Можно работать со своими переводчиками?
Да. Пригласите подрядчика или местную команду как переводчиков или редакторов: у них тот же редактор, проверки и память, а вы платите только за платформу.
Как считаются слова?
По исходному тексту, один раз на каждый целевой язык. Повторы и совпадения с памятью стоят четверть тарифа, а код, плейсхолдеры и теги не оплачиваются никогда.
Связаться
Посмотрите своё приложение на шести письменностях.
Пришлите нам один экран, и мы вернём его переведённым, отражённым и проверенным на 30-минутной демонстрации с руководителем по языкам.
Студия
14 Shagaret El Dor St, ZamalekКаир, Египет
hello@nilegloss.example
+20 2 2735 0418
воскресенье–четверг, 09:00–18:00 по каирскому времени