Перейти к содержанию
Демо-концепт

Вымышленный бренд, спроектированный и созданный Get Ranked On Top. Не настоящая компания.

Платформа локализации · Каир

Пишите один раз. Выпускайте на любой письменности.

Nilegloss — платформа локализации из Каира, где каждый продукт с первого дня выходит на арабском и английском. Загрузите строки, получите выверенные переводы на 140 локалей и поймайте вылезший текст, сломанное множественное число и незеркальную стрелку раньше ваших пользователей.

  1. ar-EGАрабскоеСправа налево

    أهلاً وسهلاً

  2. es-MXЛатиницаСлева направо

    Bienvenidos

  3. ru-RUКириллицаСлева направо

    Добро пожаловать

  4. zh-CNИероглифыСлева направо

    欢迎光临

локалей
140
система письма
31
слов переводится в месяц
38 млн
штатных лингвиста
62

«Выпускайте на всех языках» на десяти языках

Для обоих направлений

Направление текста — решение дизайна, а не заплатка в стилях.

Большинство инструментов считают «справа налево» флажком, который включают в самом конце. Для нас это второй макет: каждый экран отражается, сравнивается и проверяется, чтобы читатели на арабском и иврите получали приложение, сделанное для них, а не их отражение.

LTRRTL
  • Редактор с двунаправленным текстом

    Лингвисты правят арабский и иврит, а курсор, числа и латинские названия брендов ведут себя ровно так же, как в вашем приложении.

  • Проверка зеркальности

    Каждый скриншот отражается и сравнивается: иконки смотрят не туда, отступы заданы через left вместо start, прогресс-бары заполняются задом наперёд.

  • Множественное число по правилам

    Правила ICU для числа и рода в каждой локали. В русском три формы, в арабском шесть, и мы просим у лингвистов все.

  • Глоссарий и память

    Термины продукта закреплены для каждой локали, а каждое уже оплаченное предложение переиспользуется автоматически.

Три русские формы для одной строки
{count, plural,
  one  {# файл}
  few  {# файла}
  many {# файлов}}

1 файл3 файла5 файлов

Песочница строк

Введите подпись кнопки. Посмотрите, как она путешествует.

Шесть локалей, одно тестовое приложение. Видно, насколько длинный каждый перевод, какие ломают кнопку и как раскладка отражается для тех, кто читает справа налево.

Или возьмите настоящую

16 колонок

Выверенный перевод

  • أضف إلى السلة

    АрабскийОтражено+44 % к исходнику

    Влезает

  • הוספה לעגלה

    ИвритОтражено+22 % к исходнику

    Влезает

  • In den Warenkorb legen

    Немецкий+144 % к исходнику

    Больше на 6 колонок

  • Добавить в корзину

    Русский+100 % к исходнику

    Больше на 2 колонки

  • 加入购物车

    Китайский+11 % к исходнику

    Влезает

  • Προσθήκη στο καλάθι

    Греческий+111 % к исходнику

    Больше на 3 колонки

3 из 6 локалей влезают в кнопку.

Как это работает

От pull request до шести языков за один день.

  1. Загрузка

    Подключите GitHub, GitLab или CLI. Новые и изменённые строки приходят вместе со скриншотами и лимитами символов.

  2. Перевод

    Сначала память переводов, затем машинный черновик, затем лингвист-носитель из нашей команды в Каире или от вашего подрядчика.

  3. Проверка в контексте

    Редактор видит каждую строку на её экране, в настоящем направлении, а вылезший текст отмечен красным.

  4. Выпуск

    Заберите файлы в сборку или доставьте их по воздуху в iOS, Android и веб без нового релиза приложения.

Сеанс в терминале: загрузка, перевод и выгрузка строк
$ nilegloss push --source ./locales/en.json
  ↑ 1,284 strings · 9,610 words · 212 new
$ nilegloss translate --to ar,he,de,ru,zh,el
  ✓ TM matches 41% · linguists assigned
$ nilegloss pull --check-overflow
  ✓ 6 locales · 0 overflows · 0 missing

Аналитика

Знайте состояние каждой локали до дня релиза.

У каждой локали живая оценка: покрытие, использование памяти, сроки и вылезший текст, пойманный до выпуска. Экспортируйте её или отправляйте в свой BI-инструмент.

Покрытие перевода

  • Арабский ar-EG100 %
  • Иврит he-IL97 %
  • Немецкий de-DE99 %
  • Русский ru-RU98 %
  • Китайский zh-CN94 %
  • Греческий el-GR81 %

Переведено слов в неделю

Неделя 1Неделя 1293

тысяч слов

использование памяти переводов
41 %
медианный срок
6 часов
переполнений поймано до релиза
312
исправлено лингвистом в контексте
96 %

Цены

Платите за платформу, которой пользуетесь, и за слова, которые отправляете.

Цены в долларах США. Никаких доплат за места в Starter и Growth, а код, плейсхолдеры и теги мы не считаем.

  • Starter

    Для первого рынка или своего проекта.

    0 $в месяц

    • 2 целевых языка
    • 3 места
    • Машинные черновики с проверкой человеком
    • Синхронизация с GitHub, GitLab и CLI
    • Проверка переполнения и зеркальности
    Выбрать Starter
  • Выбирают чаще

    Growth

    Для продуктовых команд с релизом каждую неделю.

    290 $в месяц

    • 15 целевых языков
    • 15 мест
    • Лингвисты-носители по запросу
    • Проверка в контексте со скриншотами
    • Аналитика и отчёты по памяти
    Выбрать Growth
  • Scale

    Для платформ на десятках рынков.

    990 $в месяц

    • 140 целевых языков
    • Места без ограничений
    • SSO, журнал аудита и размещение данных
    • Выделенный руководитель по языкам
    • Доставка по воздуху, SLA 99,95%
    Выбрать Scale

Рассчитайте свой месяц

50 000 слов
6 языков
Перевод

Около 30 % ваших слов совпадёт с памятью переводов и обойдётся в четверть тарифа.

Платформа Growth
290 $
Перевод
9 300 $

Примерно в месяц9 590 $

Клиенты

Команды, которые перестали отправлять всем английский.

Мы запустили египетский арабский за пять недель. Аудит зеркальности нашёл 140 ошибок вёрстки, мимо которых наш QA ходил целый год.

Nadine SabryРуководитель продукта, Souqly

Немецкий ломал наши кнопки в каждом релизе. Теперь проверка переполнения валит pull request раньше, чем его увидит дизайнер.

Mateus RochaРуководитель мобильной разработки, Kestrel Pay

Русское множественное число приносило по тикету в неделю. Когда мы стали сразу запрашивать все три формы, тикеты просто закончились.

Irina VolkovaМенеджер по локализации, Fennick Games
  • Сертификат ISO 27001
  • Соответствие GDPR и египетскому PDPL
  • Данные во Франкфурте или Бахрейне
  • Доступность 99,95% за последние 12 месяцев

Студия

Языковая компания, которая пишет код, в городе, где читают в обе стороны.

Nilegloss появился в Каире — городе, где вывески, приложения и названия улиц идут справа налево и слева направо на одной стене. Наши инженеры и лингвисты сидят за одними столами в Замалеке, и каждая ошибка отрисовки получает взгляд лингвиста и правку инженера.

Группы в Каире: египетский, заливный, левантийский и современный литературный арабский, иврит, французский и турецкий.

  • Rana El-Masry

    Сооснователь, CEO

    Руководила арабской локализацией в двух каирских финтех-компаниях, пока не поняла, что проблема в инструментах.

  • Karim Shenouda

    Сооснователь, CTO

    Написал движок сравнения двунаправленного текста и до сих пор сам читает каждый отчёт об ошибке отрисовки.

  • Hoda Mansour

    Руководитель лингвистики

    Ведёт арабскую и ивритскую группы и стайлгайды для четырнадцати арабских локалей.

Вопросы

О чём спрашивают команды перед первой загрузкой.

Это заработает с нашим текущим приложением?

Да. Мы читаем JSON, XLIFF, Android XML, iOS strings и stringsdict, PO, ARB и YAML и записываем их обратно в том же виде. В вашей сборке ничего не меняется.

Наше приложение никогда не делали для письма справа налево. Поможете?

С этого мы и начинали. Аудит зеркальности перечисляет каждый стиль только с left, каждую жёстко заданную иконку и выравнивание на ваших экранах вместе с исправлением ещё до перевода первой строки.

Кто ваши лингвисты?

62 штатных лингвиста в Каире для арабского, иврита, французского и турецкого и 410 проверенных фрилансеров для остальных локалей. Каждый переводит только на родной язык.

Где хранятся наши данные?

По умолчанию во Франкфурте или в Бахрейне для команд, которым данные нужны в Заливе. Шифруются при хранении и удаляются через 30 дней после закрытия аккаунта.

Можно работать со своими переводчиками?

Да. Пригласите подрядчика или местную команду как переводчиков или редакторов: у них тот же редактор, проверки и память, а вы платите только за платформу.

Как считаются слова?

По исходному тексту, один раз на каждый целевой язык. Повторы и совпадения с памятью стоят четверть тарифа, а код, плейсхолдеры и теги не оплачиваются никогда.

Связаться

Посмотрите своё приложение на шести письменностях.

Пришлите нам один экран, и мы вернём его переведённым, отражённым и проверенным на 30-минутной демонстрации с руководителем по языкам.

Студия

14 Shagaret El Dor St, Zamalek
Каир, Египет
hello@nilegloss.example
+20 2 2735 0418

воскресенье–четверг, 09:00–18:00 по каирскому времени

Nilegloss

Локализация для продуктов, которые читают в обе стороны.

© 2026 Nilegloss. Вымышленный бренд: этот сайт — концепт-демо.

Наверх