12.09 – 15.11.2026
La luzque separaСвет, который разделяет
Lucía Ferrán
Emilio Sáenz Itzel
Renata Cuevas-Lindqvist
Tres artistas, tres salas y una sola pregunta: dónde termina un color y empieza otro. La exposición reúne pintura de bandas, dibujo repetido hasta el cansancio y una línea —una sola— que corta la luz en dos.
Три художника, три зала и один вопрос: где кончается один цвет и начинается другой. В выставке — живопись полосами, рисунок, повторённый до изнеможения, и линия — всего одна, — которая разрезает свет надвое.
- С 2011 года
- В доме 1931 года в районе Рома-Норте
- 46
- выставок
- 14
- художников в программе
- 31
- публичная коллекция в девяти странах
Obras en la exposición / Работы на выставке
Все три работы — генеративные системы: при каждом визите на эту страницу вывешивается чуть иное состояние той же работы. Состояние для этого визита: 20260912.
Гвадалахара, 1986
Muro para Tacubaya, 2025
Минеральный пигмент и известь на льне
200 × 260 cm
LF-25-004 · Зал 1
Мерида, 1979
Cuarenta y nueve intentos, 2026
Тушь на хлопковой бумаге, 62 рисунка; один снят художником
112 × 160 cm
ESI-26-011 · Зал 2
Монтеррей, 1991
Umbral (de pie), 2026
Масло и холодный воск на алюминии
180 × 228 cm
RCL-26-002 · Зал 3
Texto curatorial / Кураторский текст
En la casa de Cantera, el umbral es literal: un escalón de cantera gastado por noventa años de entradas. Ferrán pinta muros como quien recuerda una calle de Tacubaya a la hora en que el sol cae de lado. Sáenz Itzel dibuja el mismo círculo hasta que la mano se vuelve honesta. Cuevas-Lindqvist traza una sola línea, y todo lo demás es consecuencia.
В доме на Кантере порог буквален: каменная ступень, стёртая девяноста годами приходов. Ferrán пишет стены так, как вспоминают улицу в Такубайе в час, когда солнце падает сбоку. Sáenz Itzel рисует один и тот же круг, пока рука не станет честной. Cuevas-Lindqvist проводит одну-единственную линию, и всё остальное — её следствие.
— Ximena Olguín Prado, куратор
La casa / Дом
Calle Cantera 418, Рома-Норте. Отреставрирован в 2011 году — ни одна несущая стена не тронута.
Plano / План
Дом 1931 года в Рома-Норте: три зала и патио.
Наведите курсор на зал; нажмите, чтобы приблизить.
Próximas exposiciones / Скоро
28.11.2026 – 30.01.2027
Tomás Olvera Quiñones
Agua sobre agua / Вода на воде
Первая персональная выставка в галерее. Живопись на известковом льне и звуковая работа для патио.
13.02 – 10.04.2027
Ana Belén Caamaño
Inventario de una casa vacía / Опись пустого дома
Скульптура из тесонтле и бронзы, отлитой в Тлальпане. Открытие — во время февральской арт-недели.
24.04 – 19.06.2027
Colectiva / Групповая выставка
El jardín no es nuestro / Сад не наш
Куратор — Ximena Olguín Prado: девять художников программы и трое приглашённых.
Artistas / Художники
Прямое представительство в Мексике; в Европе и Южной Америке — вместе с партнёрскими галереями.
- Lucía Ferrán · в залах
р. 1986, Гвадалахара - Emilio Sáenz Itzel · в залах
р. 1979, Мерида - Renata Cuevas-Lindqvist · в залах
р. 1991, Монтеррей / Стокгольм - Tomás Olvera Quiñones
р. 1983, Мехико - Ana Belén Caamaño
р. 1975, Виго / Мехико - Joaquín Ruelas Maqueo
р. 1968, Сакатекас - Itzel Navarrete Ross
р. 1994, Тихуана - Marco Aurelio Fuentes Lara
1959 – 2021, Пуэбла - Sofía Henríquez Baeza
р. 1988, Сантьяго, Чили - Daniel Okafor-Ruiz
р. 1990, Лагос / Оахака - Paloma Iriarte
р. 1981, Мехико - Hugo Benítez Arce
р. 1972, Сан-Луис-Потоси - Mariana Tello Gaxiola
р. 1985, Кульякан - Elena Wójcik Barrera
р. 1993, Краков / Керетаро
Viewing room
Доступные работы художников программы: вживую по записи в частном зале — или здесь. Цены по запросу.
Lucía Ferrán
Muro para Coyoacán, 2024
Пигмент и известь на льне, 120 × 156 см
Цена по запросуEmilio Sáenz Itzel
Intento azul, 2025
Тушь на хлопковой бумаге, 76 × 100 см
Цена по запросуRenata Cuevas-Lindqvist
Umbral (ocre), 2026
Масло и воск на алюминии, 90 × 114 см
Цена по запросуRenata Cuevas-Lindqvist
Umbral (tarde), 2026
Масло и воск на алюминии, 60 × 76 см
Цена по запросу
Solicitar precio / Запрос цены
Отвечаем лично. Никаких рассылок, никаких автоматических напоминаний.
Clara Iturbe, продажи
ventas@galeria-umbral.example
Sobre la galería / О галерее
«Umbral hace lo más difícil: deja espacio. Uno sale de la casa de Cantera con la vista limpia.»
Umbral делает самое трудное: оставляет пространство. Из дома на Кантере выходишь с промытыми глазами.
«Ninguna galería de la ciudad cuelga con tanta paciencia. Cada obra tiene su propia pared y su propio silencio.»
Ни одна галерея города не развешивает с таким терпением. У каждой работы своя стена и своя тишина.
«Trabajar con ellos es trabajar con tiempo. Mi primera individual tardó dos años en montarse, y lo agradezco.»
Работать с ними — значит работать со временем. Мою первую персональную выставку готовили два года, и я за это благодарна.
Visita / Как добраться
Адрес
Calle Cantera 418
Roma Norte, Cuauhtémoc
Мехико
Horario / Часы работы
- Вт – Пт
- 11:00 – 19:00
- Суббота
- 11:00 – 17:00
- Воскресенье
- По записи
- Понедельник
- Закрыто
Шесть минут пешком от остановки Metrobús Álvaro Obregón. У входа — велопарковка; парковки для автомобилей нет.
Вход без ступеней, доступный туалет рядом с книжным магазином.
Publicaciones / Издания
Ediciones Umbral. Дизайн, офсетная печать и переплёт — в Мехико. В продаже в книжном магазине галереи.
La luz que separa
2026 · 96 с. · ES / EN
MXN 520
Emilio Sáenz Itzel: Cuaderno de intentos
2025 · 212 с. · ES / EN
MXN 780
Diez años en Cantera, 2011–2021
2021 · 304 с. · ES / EN
MXN 950
Lucía Ferrán: Muros
2023 · 128 с. · ES / EN
Тираж распродан
Preguntas / Вопросы
Вход платный?
Никогда. Галерея бесплатна, и со вторника по субботу бронировать ничего не нужно. Группам больше двенадцати человек просим написать за неделю.
Как узнать цены?
Воспользуйтесь формой в viewing room или напишите на ventas@galeria-umbral.example. В течение двух рабочих дней пришлём цену, наличие, отчёт о состоянии и детальные фотографии.
Вы отправляете работы за пределы Мексики?
Да. Организуем музейную упаковку, экспорт через INBAL, когда это требуется, и страховку «от гвоздя до гвоздя» со специализированными перевозчиками. Стоимость рассчитывается для каждой работы.
Доступна ли галерея?
Залы 1 и 2 и патио находятся на уровне улицы; в зал 3 ведёт пандус с уклоном 6 %, доступный туалет — рядом с книжным магазином. В каждом зале есть складные табуреты.
Вы принимаете портфолио?
Мы рассматриваем портфолио дважды в год, в марте и сентябре, без исключений. PDF до десяти страниц — на programa@galeria-umbral.example.
Invitaciones / Приглашения
Четыре письма в год: по приглашению на каждое открытие.