Перейти к содержанию

Техническое SEO · руководство 3 из 7

Многоязычный сайт: как говорить с клиентами на их языке и не запутать Google

Как правильно добавить на сайт языки или страны: какую структуру URL выбрать, как на самом деле работает hreflang, чем опасен машинный перевод без вычитки и какие местные детали вызывают доверие.

21 мин чтенияОбновлено 9 нояб. 2026 г.

  • 11 вопросов для самопроверки
  • 1 калькулятор
  • Чек-лист: 13 пунктов
На этой странице8 разделов

Вы добавили английскую версию. Почему Google всё ещё показывает британцам русскую?

Вы заплатили за перевод на английский, включили языковой плагин и стали ждать. Прошли месяцы, а клиенты из Лондона по-прежнему попадают на русскую страницу или не находят ничего. Ни ошибки, ни предупреждения. Сложным был вовсе не перевод, а то, как объяснить Google, какая версия для кого.

К концу вы будете знать, нужны ли вам языковые версии или версии для стран, какая структура URL подходит малому бизнесу, как настроить hreflang (код, который связывает ваши языковые версии между собой) так, чтобы Google ему доверял, и как сделать, чтобы переведённая страница читалась так, будто её написал местный.

Есть ещё одна строка кода, которую часто пишет не человек, а плагин, и она тихо велит Google игнорировать оплаченные вами переводы. Ближе к концу вы поищете её в исходном коде страницы, похожей на настоящую, а потом и в своём, за пару минут.

Сначала вопрос, на котором ошибается большинство. От ответа зависит всё остальное.

Быстрый вопрос

Вы публикуете страницу на испанском. По чему Google решает, что она на испанском?

Выберите один вариант. Засчитывается первый ответ.

Язык или страна: решите, на кого вы на самом деле нацелены

Прежде чем трогать код, ответьте на один вопрос: вы обслуживаете людей, говорящих на языке, или людей, живущих в стране? Это разные задачи.

Бюро переводов в Валенсии, которому нужны англоязычные клиенты откуда угодно, нацелено на язык: хватит одной английской версии. Интернет-магазин, который доставляет в Великобританию и Ирландию с разными ценами, сроками доставки и НДС, нацелен на страны: ему могут понадобиться версии en-GB и en-IE, хотя обе на английском.

Большинству малых бизнесов нужны только языковые версии. Версии для стран оправдывают себя, только когда между странами меняется что-то реальное. Две английские страницы, которые отличаются лишь флагом наверху, дают Google две почти одинаковые страницы, а вам двойную работу по поддержке. Не уверены, какой у вас случай? Оцените свой бизнес.

Оцените себя

Языковые версии или версии для стран? Оцените свой бизнес

Подумайте о стране, которую хотите добавить, и сравните её со своим основным рынком.

  1. Цены или валюта там другие

  2. Сроки доставки, её стоимость или условия возврата другие

  3. Налоги, юридические условия или обязательная информация на сайте другие

  4. Вы продаёте там другой ассортимент товаров или услуг

  5. У вас есть реальный адрес, сотрудники или партнёр в этой стране

0 / 10

Отвечено 0 из 5. Ответьте на все, чтобы увидеть результат.

Проверьте себя

Коды hreflang: угадайте, что означает каждый, и переверните

Подумайте над ответом, затем переверните карточку.перевёрнуто 0 из 7

Выберите структуру URL, о которой не пожалеете через три года

Документация Google о многорегиональных и многоязычных сайтах прежде всего просит одного: дать каждой языковой версии собственный URL. Не показывайте разные языки по одному адресу, определяя язык по cookie или настройкам браузера посетителя, потому что Google может увидеть только один из них.

Остаются три разумных варианта. Все они работают; разница в стоимости, усилиях и в том, насколько громко они говорят «это для одной страны».

Сравнение

ВопросДомен страныПоддоменПодкаталог
Как выглядитexample.dede.example.comexample.com/de/
Говорит «это для одной страны»Громко. Домен страны это явный сигнал страныНе больше, чем подкаталогНе больше, чем поддомен; эту работу делает hreflang
Стоимость запуска и поддержкиСамая высокая: несколько доменов, продления, иногда местные правила регистрацииСредняя: один домен, но каждому поддомену часто нужна своя настройкаСамая низкая: один домен, один сайт, один тариф хостинга
Где копятся ссылки и репутацияРазделены между отдельными сайтамиЧастично разделены, в зависимости от платформыВсё на одном домене
Подходит дляБизнеса с реальной работой в каждой странеВерсий, которым действительно нужны отдельные системыБольшинства малых бизнесов, добавляющих языки
Есть и четвёртый вариант, URL-параметры вроде example.com?lang=de, но документация Google его не рекомендует. Некоторые домены стран, например .io и .tv, Google считает общими, и сигнала страны они не несут.

Как бы вы поступили?

Гостевой дом выбирает структуру

Это иллюстративный пример: гостевой дом выдуман. Он находится в Банско, в Болгарии, и сайт у него на болгарском. Больше всего бронирований приходит из Болгарии, Великобритании, Румынии и Греции.

У хозяйки скромный бюджет, и сайт на WordPress она ведёт сама.

Как ей добавить новые языки?

hreflang без головной боли

hreflang это небольшая аннотация, которая говорит: «эта страница есть и на этих языках, по этим адресам». Она помогает Google показать человеку, который ищет из Вены, вашу немецкую страницу, а не английскую. Это подсказка, а не команда, и Google доверяет ей, только когда весь набор полный и согласованный.

Добавить её можно в трёх местах: элементами link в head каждой страницы, HTTP-заголовками (удобно для PDF) или в XML-карте сайта. Выберите один способ и не отступайте от него. Большинство многоязычных решений для WordPress, Shopify и Wix пишут её за вас, и это нормально, если вы проверяете, что они пишут. Если платформа ещё не выбрана, руководство о WordPress, Shopify, Wix или сайте на заказ показывает, как проверить её многоязычную поддержку до того, как вы на ней остановитесь.

Шаг за шагом

Соберите набор hreflang шаг за шагом

Шаг 1 из 6

Перечислите все версии одной страницы

Иллюстративный пример: у магазина плитки одна и та же страница товара на трёх языках: example.com/en/tiles/, example.com/es/azulejos/ и example.com/de/fliesen/. Обратите внимание, что слаги тоже переведены; это нормально и читается лучше.

Угадайте

Страница магазина плитки есть на английском, испанском и немецком, плюс x-default. Сколько всего строк hreflang на всех трёх страницах?

3 строк
0 строк30 строк

При таком количестве строк потерять одну очень легко. Что приводит нас к самой частой ошибке hreflang.

Быстрый вопрос

Выберите один вариант. Засчитывается первый ответ.

Перевод: почему машинный перевод «на авось» опасен

Машинный перевод стал очень хорошим и годится как первый черновик. Риск в том, чтобы опубликовать его, не читая. Инструмент не знает ваших цен, часов работы, тона и того, что клиенту из другой страны нужно услышать, прежде чем вам поверить.

Переводите основной контент, а не только меню. Документация Google предупреждает: если перевести только шаблон, кнопки и навигацию, а основной текст оставить на одном языке, страница получается путаной. И держите один язык на странице: переводы бок о бок на одной странице мешают и Google, и людям понять, что это за страница.

До и после

Вступление на сайте стоматологии в Валенсии, по-русски

Переведено дословно

Попросите ваш час. Обслуживаем с понедельника по пятницу с 9 до 14 и с 17 до 20 ч. Ревизия от 40 €. Звоните на 961 23 45 67.

Написано для русскоязычного клиента

Запишитесь на приём онлайн или по телефону. Мы работаем с понедельника по пятницу, 9:00–14:00 и 17:00–20:00 по испанскому времени. Профилактический осмотр от 40 €. Звоните: +34 961 23 45 67; на ресепшене говорят по-английски.

  • «Ревизия» это ложный друг переводчика: испанское revisión здесь означает профилактический осмотр, а не проверку бухгалтерии. Дословные инструменты и неносители спотыкаются именно на таких словах.
  • Часы, цены и телефоны оформлены так, как привык читатель, а номер с кодом страны, который нужен звонящему из-за границы.
  • Текст отвечает на вопрос, который есть у каждого иностранного клиента: поймут ли меня, когда я позвоню?
  • Это иллюстративный пример: клиника выдумана.

Вторая ловушка это ключевые слова. Люди в разных странах не просто говорят по-разному, они по-разному ищут. Компьютер в Испании называют ordenador, а в Мексике обычно computadora. Британский клиент ищет solicitor, американский lawyer или attorney.

Поэтому не переводите свой список ключевых слов. Проведите подбор ключевых слов заново для каждого языка вместе с носителем и дайте ему выбрать слова, которые вводят клиенты там. Руководство по подбору ключевых слов для начинающих описывает метод; пройдите его по разу для каждого языка.

Посчитайте сами

Сколько перевода вам придётся проверить?

20 стр.
500 слов
2 яз.
600 слов/час

Слов на перевод и вычитку

20 000 слов

Время на вычитку

около 33 ч

Время на вычитку одного языка

около 17 ч

Ваши собственные цифры, а не смета. Если время на один язык больше, чем редактор может уделить за месяц, запустите сначала один язык или начните с самых посещаемых страниц, а остальное добавьте позже.

Местные сигналы, с которыми версия выглядит родной

Переведённые слова делают вас понятными. Местные детали делают вас надёжными, и некоторые из них заодно подсказывают Google, для какой страны предназначена версия. Пройдитесь по каждой версии так, будто вы клиент оттуда.

  • Цены в местной валюте, с налогами, показанными так, как там принято.
  • Телефон с кодом страны и часы работы в часовом поясе посетителя или с понятной пометкой вашего.
  • Реальный местный адрес, если он есть, и профиль компании в Google для каждой реальной точки.
  • Даты, единицы и размеры в местном формате: 9 ноября 2026 г. или 11/9/2026, сантиметры или дюймы.
  • Способы оплаты и доставки, которыми в этой стране действительно пользуются.
  • Отзывы, кейсы или имена клиентов с этого рынка, если они у вас есть.
  • Упоминания и ссылки с местных сайтов: торговая палата, местный каталог, партнёр в этой стране.

Миф или факт?

Миф или факт?

Для каждого утверждения: миф или факт?отвечено 0 из 6
  1. 1.Английская и испанская версии одной страницы считаются дублированным контентом.

  2. 2.Автоматический редирект посетителей по IP-адресу самый надёжный способ показать им нужный язык.

  3. 3.Домен страны вроде .de сообщает Google, что сайт предназначен для Германии.

  4. 4.Даже при идеальном hreflang Google иногда может показать испаноязычному пользователю вашу английскую страницу.

  5. 5.Сайт нужно размещать на сервере в каждой целевой стране.

  6. 6.В Search Console есть настройка, где вы выбираете целевую страну.

Ошибки, которые тихо ломают многоязычные сайты

Ни одна из них не выдаёт сообщения об ошибке. Страницы просто не появляются в нужной стране, и месяцами этого никто не замечает. Начните с той, что мы обещали в начале: сможете найти её в исходном коде страницы?

Как бы вы поступили?

Найдите ошибку в исходном коде

Иллюстративный пример: это часть head испанской страницы магазина плитки, https://example.com/es/azulejos/.

Строка 1: hreflang="en" href="https://example.com/en/tiles/". Строка 2: hreflang="es" href="https://example.com/es/azulejos/". Строка 3: hreflang="de" href="https://example.com/de/fliesen/".

Строка 4: hreflang="x-default" href="https://example.com/en/tiles/". Строка 5: rel="canonical" href="https://example.com/en/tiles/".

Какая строка тихо мешает испанской странице показываться в испанском поиске?

Canonical самая тихая ошибка. А вот остальные, которые встречаются снова и снова:

  • Нет обратных ссылок, часто после того, как в одной языковой версии появилась новая страница, на которую другие так и не сослались.
  • Неверные коды: en-UK, gr, jp или uk для британского английского.
  • Переключатель языков ведёт каждый язык на главную, а не на ту же страницу на этом языке.
  • В переключателе флаги. Флаг это страна, а не язык: какой флаг означает испанский или английский? Пишите каждый язык на нём самом: Deutsch, Español, Ελληνικά.
  • Недопереведённые страницы: переведённое меню над английским текстом или английская корзина после испанской страницы товара.
  • Переводы, которые никто не обновляет, и немецкая страница всё ещё показывает прошлогодние цены.

Чтобы увидеть эту ошибку в масштабе целого магазина, прочитайте кейс Wasm Camel Dairy на этом сайте. Он иллюстративный, выдуманная ферма верблюжьего молока под Эр-Риядом с модельными цифрами, но ошибка та самая, которую вы только что нашли: арабские страницы товаров без hreflang, которые Google считал дубликатами их английских двойников. Исправление было теми же двумя строками на страницу: canonical на саму себя и полный набор hreflang.

Ваш чек-лист многоязычного сайта

Отметьте то, что уже выполнено. Остальное ваш план, примерно в порядке важности. Большинство владельцев находят два-три пробела, обычно canonical, недостающую обратную ссылку или перевод, который никто не вычитал.

Чек-лист

До и после добавления языка

Готово 0 из 13

Сохраняется только на этом устройстве

Частые вопросы

Нужен ли hreflang, если у меня всего два языка?

Google обычно различает языки по одному тексту, так что два явно разных языка часто работают и без него. Но hreflang всё равно помогает Google показать нужную версию, например когда человек ищет название вашего бренда, а важнее всего он для версий на одном языке, таких как en-GB и en-US.

Основной язык должен быть в корне сайта или в своей папке, например /ru/?

Подойдёт и то, и другое. Важна последовательность и то, чтобы переход не делался потом в спешке, ведь смена URL на работающем сайте это миграция со своими рисками. Если переезжать всё же придётся, руководство о переезде или редизайне сайта без потери трафика из Google расскажет про редиректы.

Можно ли вообще использовать ИИ или машинный перевод?

Да, как черновик. Затем человек, свободно владеющий языком, в идеале с того рынка, на который вы нацелены, должен вычитать и исправить каждую страницу до публикации. Массовая публикация невычитанного машинного текста это как раз то, о чём предупреждают правила Google о спаме.

Нужно ли всё-таки ставить атрибут lang?

Да. Google не использует его для определения языка, но браузеры, инструменты перевода и экранные дикторы используют, так что реальным посетителям он помогает.

Принесут ли новые языки больше трафика?

Они могут открыть ваш бизнес для запросов, в которых вас раньше не было видно, но никто не может обещать позиции или трафик ни на каком языке. Хорошо сделанная версия убирает технические причины вас не показывать; остальное решают контент и местный рынок.

Ошибка с canonical, которую вы нашли, частный случай более широкого вопроса: когда Google находит несколько похожих адресов, какой он оставляет? Следующее руководство этой серии, о дублированном контенте и canonical, отвечает на него для всего остального сайта, от адресов с www и без до URL фильтров.

А если переведённой страницы всё ещё нет в Google через несколько недель после исправления, руководство о том, почему страницы нет в Google, перечисляет двенадцать обычных причин и способы проверить каждую.

Вы дочитали до конца

Ваши итоги

В этом руководстве 11 коротких вопросов

Ответьте на них, чтобы понять, сколько вы уже знаете. Засчитывается первый ответ.

Начать с первого вопроса
Ваш чек-листГотово 0 из 13
Вернуться к разделу «Ваш чек-лист многоязычного сайта»

«Техническое SEO»: прочитано 0 из 7

  1. 1. Почему моей страницы нет в Google? 12 причин и как их исправить: ещё не прочитано
  2. 2. Микроразметка Schema: что она делает и какие типы нужны малому бизнесу: ещё не прочитано
  3. 3. Многоязычный сайт: как говорить с клиентами на их языке и не запутать Google: это руководство, ещё не прочитано
  4. 4. Дублированный контент и canonical: что Google на самом деле делает с копиями: ещё не прочитано
  5. 5. SEO для изображений: быстрые фото, которые Google находит и понимает: ещё не прочитано
  6. 6. Как переехать или сделать редизайн сайта и не потерять трафик из Google: ещё не прочитано
  7. 7. Core Web Vitals без жаргона: что это и сколько они весят: ещё не прочитано

Прочитано руководств: 0 из 57 · Сохраняется только на этом устройстве

Новые руководства на почту, как только они выходят.

Отписаться можно в один клик.

Что сделать дальше

  1. По результату самооценки решите, что вам нужно, языковые версии или версия для страны, и запишите, что на самом деле меняется между рынками.
  2. Откройте одну переведённую страницу, посмотрите исходный код и проверьте, что hreflang перечисляет все версии, включая саму страницу, а canonical указывает на неё саму.
  3. Попросите человека, свободно владеющего языком, прочитать вслух три ваши самые важные переведённые страницы и отметить всё, чего местный так бы не сказал.
  4. Запустите бесплатную SEO-проверку для одной страницы на каждом языке, чтобы найти недостающие теги и закрытые страницы.

Проверьте свой сайт

Запустите нашу бесплатную проверку: большинство технических пунктов выше меньше чем за минуту.

Бесплатная проверка

Техническое SEO

Дублированный контент и canonical: что Google на самом деле делает с копиями

Одна страница вашего сайта может открываться по восьми разным адресам. Это не санкция, но это значит, что Google выбирает основной адрес за вас.

24 мин чтенияНачать читать

Посмотрите, как это применяется, в иллюстративном кейсе

Вымышленные компании и смоделированные цифры, а не результаты клиентов: как работа из этого руководства вписывается в целый проект.

Смотреть все 83 кейса