Lumaktaw sa nilalaman
Concept na demo

Isang kathang-isip na brand, dinisenyo at ginawa ng Get Ranked On Top. Hindi ito totoong kumpanya.

I-hover o i-focus ang cover para basahin ito nang trasluz: nakatapat sa liwanag.

Blg. 48 · Tagsibol 2026 · nasa newsstand na

Magazine na binabasa nang nakatapat sa liwanag.

Ang Revista Trasluz ay quarterly ng sining, sanaysay at kuwento na gawa sa Barracas, Buenos Aires: 164 na pahina, Spanish at English na magkaharap, nakalimbag sa papel na sobrang nipis na sumisilip ang kasunod na pahina. Iyon mismo ang punto. Lahat dito ay binabasa laban sa iba.

ARS 18,000 · 164 na pahina · Spanish at English

  • Quarterly mula 2015
  • Nagpapadala sa 31 bansa
  • Bayad agad pag tinanggap

Ang pintuan ang tanging bahagi ng bahay na sabay na pag-aari ng kalye at ng pamilya.

Amanda Ruiz Taboada, “Mga pintuan”, p. 54

Nilalaman · Blg. 48

Sa isyung ito

  1. p. 8

    Liham ng editor

    Ang pinapapasok ng liwanag

    Bakit nagsimula sa bus 39 ang isang isyu tungkol sa mga pinto. Inés Carbajal

  2. p. 22

    Portfolio

    6 ng umaga, Avellaneda

    Dalawampu’t dalawang litrato ng mga roll-up na tindahang nagbubukas sa iisang avenida. Bruno Saltzmann

  3. p. 54

    Sanaysay

    Mga pintuan

    Mosaic na hagdan, bakal na rehas at ang arkitektura ng pagbati. Amanda Ruiz Taboada

  4. p. 78

    Kuwento

    Ang susi ng kapitbahay

    Maikling kuwento tungkol sa susing may nabubuksang isang pintong sobra. Lucía Ferrándiz

  5. p. 102

    Tunog

    Acoustics ng hagdanan

    Pagre-record sa mga pasilyo ng anim na lumang paupahang bahay. Nahuel Corvalán

  6. p. 126

    Salin

    Lampas sa linya

    Tatlong tula mula sa Guaraní, may tala ng tagasalin sa gilid. Ciro Bellandi

Bawat akda ay nasa Spanish at English, magkaharap ang pahina.

Bilhin ang isyung ito

Archive · 2022–2026

Dalawampung lumang isyu, halos lahat may print pa

I-filter ayon sa tema, taon o contributor. Bawat cover ay iginuhit para sa sariling isyu at nilimbag sa dalawang tinta. Pumili ng tatlo o higit pa at may 20% off ang bag.

20 isyu

  • Blg. 48 · Tagsibol 2026

    Umbral

    Pintuan

    Kasama si Inés Carbajal, Bruno Saltzmann, at Amanda Ruiz Taboada

    LungsodMayroon pa

    ARS 18,000
  • Blg. 47 · Taglamig 2026

    Sobremesa

    Kuwentuhan pagkakain

    Kasama si Lucía Ferrándiz at Ciro Bellandi

    AlaalaMayroon pa

    ARS 18,000
  • Blg. 46 · Taglagas 2026

    Estática

    Static

    Kasama si Nahuel Corvalán at Mora Quiroga Ilic

    TunogMayroon pa

    ARS 18,000
  • Blg. 45 · Tag-init 2026

    Napa

    Tubig sa ilalim ng lupa

    Kasama si Ezequiel Dappiano at Bruno Saltzmann

    KalikasanHuling kopya

    ARS 18,000
  • Blg. 44 · Tagsibol 2025

    Jornal

    Arawang sahod

    Kasama si Amanda Ruiz Taboada at Inés Carbajal

    TrabahoMayroon pa

    ARS 15,000
  • Blg. 43 · Taglamig 2025

    Piel

    Balat

    Kasama si Lucía Ferrándiz at Mora Quiroga Ilic

    KatawanMayroon pa

    ARS 15,000
  • Blg. 42 · Taglagas 2025

    Eco

    Alingawngaw

    Kasama si Nahuel Corvalán at Ciro Bellandi

    TunogMayroon pa

    ARS 15,000
  • Blg. 41 · Tag-init 2025

    Baldío

    Bakanteng lote

    Kasama si Bruno Saltzmann, Amanda Ruiz Taboada, at Ezequiel Dappiano

    LungsodMayroon pa

    ARS 15,000
  • Blg. 40 · Tagsibol 2024

    Herencia

    Pamana

    Kasama si Inés Carbajal at Lucía Ferrándiz

    AlaalaMayroon pa

    ARS 15,000
  • Blg. 39 · Taglamig 2024

    Delta

    Delta

    Kasama si Ezequiel Dappiano at Mora Quiroga Ilic

    KalikasanHuling kopya

    ARS 15,000
  • Blg. 38 · Taglagas 2024

    Turno noche

    Panggabing trabaho

    Kasama si Bruno Saltzmann at Nahuel Corvalán

    TrabahoHuling kopya

    ARS 15,000
  • Blg. 37 · Tag-init 2024

    Gesto

    Kumpas

    Kasama si Mora Quiroga Ilic at Ciro Bellandi

    KatawanMayroon pa

    ARS 15,000
  • Blg. 36 · Tagsibol 2023

    Acople

    Feedback

    Kasama si Nahuel Corvalán at Inés Carbajal

    TunogMayroon pa

    ARS 12,000
  • Blg. 35 · Taglamig 2023

    Conurbano

    Palibot ng lungsod

    Kasama si Amanda Ruiz Taboada at Bruno Saltzmann

    LungsodMayroon pa

    ARS 12,000
  • Blg. 34 · Taglagas 2023

    Archivo

    Archive

    Kasama si Ciro Bellandi, Lucía Ferrándiz, at Ezequiel Dappiano

    AlaalaHuling kopya

    ARS 12,000
  • Blg. 33 · Tag-init 2023

    Sequía

    Tagtuyot

    Kasama si Ezequiel Dappiano at Amanda Ruiz Taboada

    KalikasanUbos na ang print

    Basahin sa digital archive

  • Blg. 32 · Tagsibol 2022

    Changa

    Sideline

    Kasama si Inés Carbajal at Mora Quiroga Ilic

    TrabahoMayroon pa

    ARS 12,000
  • Blg. 31 · Taglamig 2022

    Sudor

    Pawis

    Kasama si Lucía Ferrándiz at Bruno Saltzmann

    KatawanUbos na ang print

    Basahin sa digital archive

  • Blg. 30 · Taglagas 2022

    Radio

    Radyo

    Kasama si Nahuel Corvalán at Ciro Bellandi

    TunogHuling kopya

    ARS 12,000
  • Blg. 29 · Tag-init 2022

    Medianera

    Pader ng kapitbahay

    Kasama si Amanda Ruiz Taboada at Inés Carbajal

    LungsodUbos na ang print

    Basahin sa digital archive

Subscription

Apat na isyu kada taon, ipapadala o sa screen

Pumili ng format, haba at kung saan ipapadala. Kung regalo, ibabalot namin nang mano-mano ang unang kopya kasama ang card ninyo at walang presyo sa loob.

Format
Haba
Delivery

Ano ang kasama sa bawat format

KasamaPrintDigitalPrint at digital
Apat na printed na isyu kada taon–
Reader app at EPUB–
Buong digital archive mula Blg. 1–
Poster sa bawat isyu–
Imbitasyon sa launch night
15% off sa lumang isyu––

Ang subscription ninyo

Print at digital, Isang taon · 4 na isyu
ARS 76,000
Delivery · Lungsod ng Buenos Aires
Libre
Kabuuan
ARS 76,000

ARS 19,000 kada isyu

Puwedeng i-cancel anumang oras · i-pause habang bumibiyahe · presyo sa Argentine peso

Masthead

Ang mga gumagawa nito

Tatlong staff, isang grupo ng regular na contributor at 212 manunulat, artist at tagasalin na binayaran mula pa sa unang isyu.

  • Inés Carbajal

    Nagtatag na editor

    Gumagawa ng photocopied na fanzine sa Lanús bago ang Trasluz. Sa bus pa rin isinusulat ang liham ng editor.

  • Bruno Saltzmann

    Photo editor

    Kumukuha sa medium format tuwing madaling-araw, habang kalahating gising pa ang lungsod.

  • Mora Quiroga Ilic

    Illustrator

    Iginuguhit ang bawat cover sa dalawang kulay, isang tinta bawat plate.

  • Ezequiel Dappiano

    Contributing writer, kalikasan

    Nilalakad ang mga ilog na ibinaon sa ilalim ng avenida at isinusulat ang nakikita niya.

  • Lucía Ferrándiz

    Fiction editor

    Binabasa ang bawat kuwentong dumarating nang hindi hinihingi. Lahat, isa-isa.

  • Nahuel Corvalán

    Musika at tunog

    Mga silid ang nire-record niya, hindi banda, at siya ang gumagawa ng playlist ng bawat isyu.

  • Amanda Ruiz Taboada

    Arkitektura

    Arkitektong naging sanaysayista; sinusukat ang mga pintuan gamit ang kamay.

  • Ciro Bellandi

    Salin

    Isinasalin sa English ang bawat akda sa katapat na pahina at pinananatiling tapat ang dalawang wika.

Colophon

Dahan-dahang nilimbag, sinadya

Nagsimula ang Trasluz noong 2014 sa isang mesa sa kusina sa Barracas, may hiniram na risograph at iisang ideya: mga bagay na makikita lang kapag nasa likod nila ang liwanag. Makalipas ang labindalawang taon, offset na ang limbag namin ilang kanto lang mula sa mesang iyon, at hindi nagbago ang ideya.

Bawat isyu ay naka-set sa dalawang typeface, nakalimbag sa 70-gramong uncoated na papel na nagpapasilip sa katapat na pahina, tinahi sa halip na idinikit para bumukas nang patag, at ipinapadala sa paper sleeve. Walang plastik, at walang ads maliban sa dalawang pahina ng mga bookshop at gallery na talagang gusto namin.

Gusto namin ng magazine na sapat ang nipis para masilip, at sapat ang tibay para itago.

Inés Carbajal, nagtatag na editor
isyung nailathala
48
kopya bawat print run
6,200
bansang pinapadalhan
31
contributor na binayaran
212

Mula tema hanggang pinto ninyo

  1. Commission

    Pinipili ang bawat tema isang taon bago; bukas ang pitch nang sampung linggo.

  2. Edit

    Bawat akda ay ine-edit sa Spanish at English nang magkatabi.

  3. Limbag

    Dalawang tinta sa offset press sa Barracas, tsine-check nang mano-mano sa tabi ng makina.

  4. Tahi at padala

    Tinahi, tinabas, isinilid sa sleeve at ipinadala sa loob ng isang linggo.

Specs

Format
23 × 30 cm, 164 na pahina
Papel
70 g uncoated sa loob, 300 g sa cover
Binding
Tinahi, bumubukas nang patag
Wika
Spanish at English, magkaharap na pahina

Mambabasa at press

Itinatago, hindi nire-recycle

4.9 sa 5 mula sa 1,180 review ng subscriber

  • Pinakamahusay na independent cover · Southern Graphic Fair 2025
  • Shortlist · Cultural Press Prize 2024
  • Ang tanging magazine na itinatabi ko sa shelf kasama ng mga libro, hindi sa ilalim nila.

    Marta G. · Subscriber mula Blg. 12, Rosario

  • Isang arts quarterly na maayos magbayad sa mga contributor, at halata iyon sa bawat pahina.

    Tala ng hurado · Southern Graphic Fair, parangal sa cover 2025

  • Binabasa nito ang Buenos Aires gaya ng mabuting kapitbahay: malapitan at may pagmamahal.

    Pablo R. · Nagtitinda ng libro, San Telmo

Mga lungsod na pinapadalhan namin

  • Buenos Aires
  • Rosario
  • Córdoba
  • Montevideo
  • Santiago
  • São Paulo
  • Lungsod ng Mexico
  • Madrid
  • Barcelona
  • Berlin
  • London
  • Tokyo

Tindahan at launch

Hanapin ito sa papel

Ang editorial office

Bukas sa mga subscriber na kukuha ng kopya at sa sinumang gustong bumuklat sa archive.

Av. Montes de Oca 1120, 3º BC1270AAP Barracas, CABA+54 11 4302 7716redaccion@trasluz.example
  • Lunes hanggang Biyernes, 10:00 AM–6:00 PM
  • Sabado, 11:00 AM–3:00 PM

Gabi ng launch

Ilulunsad ang Blg. 49 sa office

Huwebes, Disyembre 3, mula 7:30 PM

Pagbasa mula sa bagong isyu, recording ng hagdanan na pinapatugtog mismo sa hagdanan, at alak mula sa isang kooperatiba sa Mendoza. Puwedeng magsama ng bisita ang subscriber.

Mag-subscribe at sumama

Mga bookshop na may Trasluz

  • Librería Hoja SueltaGurruchaga 1540Palermo, Buenos Aires
  • El Andén LibrosDefensa 912San Telmo, Buenos Aires
  • Kiosco PliegoAv. Corrientes 3876Almagro, Buenos Aires
  • Tinta China BooksCalle 7 nº 1022La Plata
  • Papel MojadoBacacay 2410Flores, Buenos Aires
  • Casa FolioCalle del Pez 31Madrid

Mga tanong

Bago kayo mag-subscribe

Subscribe
Kailan lumalabas ang bawat isyu?

Kada quarter, tuwing nagpapalit ang panahon sa southern hemisphere: unang bahagi ng Marso, Hunyo, Setyembre at Disyembre. Mga isang linggo bago ang bookshop natatanggap ng subscriber.

Puwede bang magsimula sa lumang isyu?

Oo. Idagdag sa parehong order ang kahit anong lumang isyung may print pa at isasabay ito sa unang kopya ninyo.

Paano gumagana ang gift subscription?

Pipili kayo ng format, susulat ng card at pipili kung sa kasalukuyang isyu o sa susunod magsisimula. Ipapadala namin ang unang kopya na nakabalot nang mano-mano, kasama ang card ninyo at walang presyo sa loob.

Nagpapadala ba kayo sa labas ng Argentina?

Sa 31 bansa, sa tracked na koreo at nasa paper sleeve. Iisang flat na presyo kada taon ang international delivery, makikita sa picker.

Ano ang laman ng digital edition?

Bawat isyu sa reader app namin at bilang EPUB, pati ang buong archive mula Blg. 1, kasama ang mga ubos na sa print.

Puwede bang i-pause o i-cancel?

Anumang oras, sa email o sa account ninyo. I-pause nang hanggang dalawang isyu habang bumibiyahe; kapag nag-cancel, sa inyo pa rin ang lahat ng naipadala na.

Revista Trasluz

Arts at culture quarterly · Barracas, Buenos Aires

Dalawang typeface, dalawang tinta, mula 2014.

Contact: redaccion@trasluz.example

Ang Revista Trasluz ay kathang-isip na magazine para sa concept demo na ito: imbento ang mga isyu, tao, presyo at review.

© 2026 Revista Trasluz