Platform para sa localization · Cairo
Isulat nang minsan. I-ship sa bawat sulat.
Ang Nilegloss ay localization platform na binuo sa Cairo, kung saan bawat produkto ay lumalabas sa Arabic at English mula sa unang araw. I-push ang inyong strings, makakuha ng reviewed na salin sa 140 locale, at mahuli ang umaapaw na text, sirang plural at hindi naka-mirror na arrow bago pa makita ng users ninyo.
أهلاً وسهلاً
Bienvenidos
Добро пожаловать
欢迎光临
- na locale
- 140
- na sistema ng pagsulat
- 31
- salitang isinasalin kada buwan
- 38M
- na in-house linguist
- 62
“I-ship sa bawat wika”, sa sampung wika
Ginawa para sa dalawang direksiyon
Ang direksiyon ng text ay desisyon sa disenyo, hindi tagpi sa stylesheet.
Karamihan sa tools ay tinuturing ang right-to-left na switch na pinipindot sa dulo. Para sa amin, ito ay pangalawang layout: bawat screen ay mini-mirror, kinukumpara at chine-check, para ang users na nagbabasa ng Arabic at Hebrew ay makakuha ng app na dinisenyo para sa kanila, hindi lang repleksiyon.
Bidi-aware na editor
Ine-edit ng linguists ang Arabic at Hebrew habang ang cursor, numero at Latin na brand name ay kumikilos nang eksakto gaya sa app ninyo.
Pag-check ng mirroring
Bawat screenshot ay binabaligtad at kinukumpara: icon na mali ang turo, padding na left imbes na start, progress bar na pabaligtad mapuno.
Plural ayon sa tuntunin
ICU plural at gender rules para sa bawat locale. Tatlo ang anyo sa Russian at anim sa Arabic, at hinihingi namin lahat sa linguists.
Glossary at memory
Naka-lock ang mga termino ng produkto ninyo kada locale, at bawat pangungusap na nabayaran na ay awtomatikong ginagamit ulit.
{count, plural,
one {# файл}
few {# файла}
many {# файлов}}1 файл3 файла5 файлов
Playground ng strings
Mag-type ng label ng button. Panoorin itong bumiyahe.
Anim na locale, isang mock app. Tingnan kung gaano kahaba ang bawat salin, alin ang sumisira sa button, at paano nagmi-mirror ang layout para sa nagbabasa mula kanan pakaliwa.
O subukan ang totoong halimbawa
Reviewed na salin
- أضف إلى السلة
- הוספה לעגלה
- In den Warenkorb legen
- Добавить в корзину
- 加入购物车
- Προσθήκη στο καλάθι
3 sa 6 na locale ang kasya sa button.
Paano ito gumagana
Mula pull request hanggang anim na wika sa isang hapon.
I-push
Ikonekta ang GitHub, GitLab o ang CLI. Dumarating ang bago at binagong strings kasama ang screenshots at character limits nila.
Isalin
Translation memory muna, tapos machine draft, tapos native linguist mula sa Cairo team namin o sa sarili ninyong vendor.
I-review sa konteksto
Nakikita ng reviewers ang bawat string sa mismong screen nito, sa tunay na direksiyon, at pula ang marka sa umaapaw.
I-ship
I-pull ang files sa build ninyo, o i-deliver over the air sa iOS, Android at web nang walang bagong app release.
$ nilegloss push --source ./locales/en.json
↑ 1,284 strings · 9,610 words · 212 new
$ nilegloss translate --to ar,he,de,ru,zh,el
✓ TM matches 41% · linguists assigned
$ nilegloss pull --check-overflow
✓ 6 locales · 0 overflows · 0 missing
Analytics
Alamin ang lagay ng bawat locale bago ang araw ng release.
May live na score ang bawat locale: coverage, memory leverage, turnaround at mga overflow na nahuli bago lumabas. I-export ito, o i-stream sa sarili ninyong BI tool.
Coverage ng salin
- Arabic ar-EG100%
- Hebrew he-IL97%
- German de-DE99%
- Russian ru-RU98%
- Chinese zh-CN94%
- Greek el-GR81%
Salitang naisalin kada linggo
libong salita
- nagamit mula sa translation memory
- 41%
- median na turnaround
- 6 na oras
- overflow na nahuli bago ang release
- 312
- inayos ng linguist sa konteksto
- 96%
Presyo
Magbayad para sa platform na ginagamit at sa salitang pinapadala ninyo.
Presyo sa US dollars. Walang sorpresang bayad kada seat sa Starter at Growth, at walang singil sa code, placeholders o tags.
Starter
Para sa unang market o side project.
$0kada buwan
- 2 na target na wika
- 3 na seat
- Machine draft na may human review
- Sync sa GitHub, GitLab at CLI
- Overflow at mirroring checks
- Pinakapinipili
Growth
Para sa product teams na nagsi-ship linggo-linggo.
$290kada buwan
- 15 na target na wika
- 15 na seat
- Native linguists kapag kailangan
- In-context review na may screenshots
- Analytics at memory reports
Scale
Para sa platforms sa dose-dosenang market.
$990kada buwan
- 140 na target na wika
- Walang limit na seat
- SSO, audit log at data residency
- Sariling language lead
- Delivery over the air, 99.95% na SLA
Kliyente
Mga team na tumigil sa pagpapadala ng English sa lahat.
- Souqly
- Kestrel Pay
- Fennick Games
- Tarfa Health
- Orbita Rail
- Mawj Travel
Nailunsad namin ang Egyptian Arabic sa limang linggo. Nakita ng mirroring audit ang 140 layout bug na isang taon nang nalalampasan ng QA team namin.
Dati, sinisira ng German ang mga button namin sa bawat release. Ngayon, binabagsak ng overflow check ang pull request bago pa ito makita ng designer.
Isang support ticket kada linggo dati ang Russian plurals. Nang hingin namin agad ang tatlong anyo, tumigil na lang ang tickets.
- May ISO 27001 certification
- Handa sa GDPR at Egyptian PDPL
- Data sa Frankfurt o Bahrain
- 99.95% uptime sa nakaraang 12 buwan
Ang studio
Kompanya ng wika na marunong mag-code, sa lungsod na nagbabasa sa dalawang direksiyon.
Sa Cairo nagsimula ang Nilegloss: lungsod kung saan ang karatula ng tindahan, apps at pangalan ng kalye ay tumatakbo mula kanan pakaliwa at kaliwa pakanan sa iisang pader. Magkasama sa mesa sa Zamalek ang engineers at linguists namin, kaya bawat rendering bug ay may mata ng linguist at ayos ng engineer.
Desks sa Cairo: Egyptian, Gulf, Levantine at Modern Standard Arabic, Hebrew, French at Turkish.
Rana El-Masry
Co-founder at CEO
Pinamunuan ang Arabic localization sa dalawang fintech sa Cairo bago napagtantong ang tools ang problema.
Karim Shenouda
Co-founder at CTO
Sumulat ng bidi diffing engine at personal pa ring binabasa ang bawat rendering bug report.
Hoda Mansour
Pinuno ng Linguistics
Namumuno sa Arabic at Hebrew desks at sa style guides ng labing-apat na Arabic locale.
Mga tanong
Ang tinatanong ng teams bago ang una nilang push.
Gagana ba ito sa kasalukuyan naming app?
Oo. Binabasa namin ang JSON, XLIFF, Android XML, iOS strings at stringsdict, PO, ARB at YAML, at isinusulat pabalik sa parehong hugis. Walang nagbabago sa build ninyo.
Hindi ginawa ang app namin para sa right-to-left. Matutulungan ba ninyo kami?
Diyan kami nagsimula. Inililista ng mirroring audit ang bawat left-only na style, nakapirming icon at hard-coded na alignment sa screens ninyo, kasama ang ayos, bago pa maisalin ang kahit isang string.
Sino ang mga linguist?
62 in-house linguist sa Cairo para sa Arabic, Hebrew, French at Turkish, at 410 vetted freelancer para sa ibang locale. Bawat isa ay nagsasalin lang papunta sa sariling katutubong wika.
Saan naka-store ang content namin?
Sa Frankfurt bilang default, o sa Bahrain para sa teams na kailangang nasa Gulf ang data. Encrypted at rest at binubura 30 araw matapos isara ang account.
Puwede ba naming gamitin ang sarili naming translators?
Oo. I-invite ang vendor o in-country team ninyo bilang translators o reviewers: pareho ang editor, checks at memory nila, at platform lang ang babayaran ninyo.
Paano binibilang ang salita?
Source words, isang beses kada target na wika. Sangkapat lang ng rate ang mga ulit at memory match, at hindi kailanman sinisingil ang code, placeholders at tags.
Kausapin kami
Tingnan ang sarili ninyong app sa anim na sulat.
Magpadala ng isang screen at ibabalik namin itong naisalin, naka-mirror at na-check, sa 30-minutong walkthrough kasama ang language lead.
Ang studio
14 Shagaret El Dor St, ZamalekCairo, Egypt
hello@nilegloss.example
+20 2 2735 0418
Linggo–Huwebes, 9:00 AM–6:00 PM, oras sa Cairo