12.09 – 15.11.2026
La luzque separaAng liwanag na naghahati
Lucía Ferrán
Emilio Sáenz Itzel
Renata Cuevas-Lindqvist
Tres artistas, tres salas y una sola pregunta: dónde termina un color y empieza otro. La exposición reúne pintura de bandas, dibujo repetido hasta el cansancio y una línea —una sola— que corta la luz en dos.
Tatlong artist, tatlong silid at iisang tanong: saan nagtatapos ang isang kulay at saan nagsisimula ang kasunod. Pinagsasama ng eksibisyon ang pagpipinta ng mga banda, drawing na inulit hanggang sa pagod, at isang linya — iisa lang — na humahati sa liwanag.
- Mula 2011
- Itinatag sa isang bahay mula 1931 sa Roma Norte
- 46
- eksibisyon
- 14
- artist na kinakatawan
- 31
- pampublikong koleksiyon sa siyam na bansa
Obras en la exposición / Mga obra sa eksibisyon
Generative system ang tatlong piyesa: bawat bisita sa page na ito ay nagsasabit ng bahagyang ibang estado ng parehong obra. Estado ng bisitang ito: 20260912.
Guadalajara, 1986
Muro para Tacubaya, 2025
Mineral na pigment at apog sa lino
200 × 260 cm
LF-25-004 · Sala 1
Mérida, 1979
Cuarenta y nueve intentos, 2026
India ink sa cotton paper, 62 drawing; isa ang binawi ng artist
112 × 160 cm
ESI-26-011 · Sala 2
Monterrey, 1991
Umbral (de pie), 2026
Langis at cold wax sa aluminyo
180 × 228 cm
RCL-26-002 · Sala 3
Texto curatorial / Tala ng curator
En la casa de Cantera, el umbral es literal: un escalón de cantera gastado por noventa años de entradas. Ferrán pinta muros como quien recuerda una calle de Tacubaya a la hora en que el sol cae de lado. Sáenz Itzel dibuja el mismo círculo hasta que la mano se vuelve honesta. Cuevas-Lindqvist traza una sola línea, y todo lo demás es consecuencia.
Sa bahay sa Cantera, literal ang threshold: isang baitang na bato na pinudpod ng siyamnapung taon ng pagdating. Nagpipinta si Ferrán ng mga pader na parang inaalala ang isang kalye sa Tacubaya sa oras na pahilis na bumabagsak ang araw. Iginuguhit ni Sáenz Itzel ang parehong bilog hanggang maging tapat ang kamay. Iisang linya ang iginuguhit ni Cuevas-Lindqvist, at lahat ng iba ay kasunod na lang.
— Ximena Olguín Prado, curator
La casa / Ang bahay
Calle Cantera 418, Roma Norte. Ni-restore noong 2011 nang walang binagong pader na may pasan.
Plano / Mapa ng bahay
Isang bahay mula 1931 sa Roma Norte: tatlong silid at isang patio.
I-hover ang isang silid; i-click para lumapit.
Próximas exposiciones / Mga susunod
28.11.2026 – 30.01.2027
Tomás Olvera Quiñones
Agua sobre agua / Tubig sa ibabaw ng tubig
Unang solo show sa gallery. Mga painting sa linong may apog at isang sound piece para sa patio.
13.02 – 10.04.2027
Ana Belén Caamaño
Inventario de una casa vacía / Imbentaryo ng isang bahay na walang laman
Mga eskultura sa tezontle at bronseng hinulma sa Tlalpan. Opening sa art week ng Pebrero.
24.04 – 19.06.2027
Colectiva / Pangkatang eksibit
El jardín no es nuestro / Hindi atin ang hardin
Curated ni Ximena Olguín Prado, kasama ang siyam na artist ng programa at tatlong imbitado.
Artistas / Mga artist
Direktang representasyon sa Mexico; katuwang ang mga partner gallery para sa Europe at South America.
- Lucía Ferrán · nakatanghal
ip. 1986, Guadalajara - Emilio Sáenz Itzel · nakatanghal
ip. 1979, Mérida - Renata Cuevas-Lindqvist · nakatanghal
ip. 1991, Monterrey / Stockholm - Tomás Olvera Quiñones
ip. 1983, Mexico City - Ana Belén Caamaño
ip. 1975, Vigo / Mexico City - Joaquín Ruelas Maqueo
ip. 1968, Zacatecas - Itzel Navarrete Ross
ip. 1994, Tijuana - Marco Aurelio Fuentes Lara
1959 – 2021, Puebla - Sofía Henríquez Baeza
ip. 1988, Santiago, Chile - Daniel Okafor-Ruiz
ip. 1990, Lagos / Oaxaca - Paloma Iriarte
ip. 1981, Mexico City - Hugo Benítez Arce
ip. 1972, San Luis Potosí - Mariana Tello Gaxiola
ip. 1985, Culiacán - Elena Wójcik Barrera
ip. 1993, Kraków / Querétaro
Viewing room
Mga available na obra mula sa programa, na makikita nang personal by appointment sa pribadong silid, o dito. Presyo kapag hiniling.
Lucía Ferrán
Muro para Coyoacán, 2024
Pigment at apog sa lino, 120 × 156 cm
Magtanong ng presyoEmilio Sáenz Itzel
Intento azul, 2025
Tinta sa cotton paper, 76 × 100 cm
Magtanong ng presyoRenata Cuevas-Lindqvist
Umbral (ocre), 2026
Langis at wax sa aluminyo, 90 × 114 cm
Magtanong ng presyoRenata Cuevas-Lindqvist
Umbral (tarde), 2026
Langis at wax sa aluminyo, 60 × 76 cm
Magtanong ng presyo
Solicitar precio / Magtanong ng presyo
Personal kaming sumasagot. Walang mailing list, walang automatic na follow-up.
Clara Iturbe, sales
ventas@galeria-umbral.example
Sobre la galería / Tungkol sa gallery
«Umbral hace lo más difícil: deja espacio. Uno sale de la casa de Cantera con la vista limpia.»
Ginagawa ng Umbral ang pinakamahirap: nag-iiwan ito ng espasyo. Lalabas ka sa bahay sa Cantera na parang nahugasan ang mga mata mo.
«Ninguna galería de la ciudad cuelga con tanta paciencia. Cada obra tiene su propia pared y su propio silencio.»
Walang gallery sa lungsod na nagsasabit nang ganito katiyaga. May sariling pader ang bawat obra, at may sariling katahimikan.
«Trabajar con ellos es trabajar con tiempo. Mi primera individual tardó dos años en montarse, y lo agradezco.»
Ang pakikipagtrabaho sa kanila ay pakikipagtrabaho sa panahon. Dalawang taon bago naisabit ang una kong solo show, at nagpapasalamat ako.
Visita / Bumisita
Address
Calle Cantera 418
Roma Norte, Cuauhtémoc
Mexico City
Horario / Oras
- Mar – Biy
- 11:00 AM – 7:00 PM
- Sabado
- 11:00 AM – 5:00 PM
- Linggo
- By appointment
- Lunes
- Sarado
Anim na minutong lakad mula sa Metrobús stop na Álvaro Obregón. May bike rack sa harap ng pinto; walang paradahan ng kotse.
Walang baitang sa pasukan; may accessible na banyo sa tabi ng bookshop.
Publicaciones / Mga publikasyon
Ediciones Umbral. Disenyo, offset printing at binding sa Mexico City. Mabibili sa bookshop ng gallery.
La luz que separa
2026 · 96 pp. · ES / EN
MXN 520
Emilio Sáenz Itzel: Cuaderno de intentos
2025 · 212 pp. · ES / EN
MXN 780
Diez años en Cantera, 2011–2021
2021 · 304 pp. · ES / EN
MXN 950
Lucía Ferrán: Muros
2023 · 128 pp. · ES / EN
Ubos na
Preguntas / Mga tanong
May bayad ba ang pagpasok?
Wala, kahit kailan. Libre ang gallery at walang kailangang reservation mula Martes hanggang Sabado. Para sa grupong higit sa labindalawa, sumulat sa amin isang linggo bago.
Paano magtanong ng presyo?
Gamitin ang form sa viewing room o sumulat sa ventas@galeria-umbral.example. Ipinapadala namin ang presyo, availability, condition report at mga detail na litrato sa loob ng dalawang working day.
Nagpapadala ba kayo ng obra sa labas ng Mexico?
Oo. Inaayos namin ang museum-grade na crating, export sa INBAL kung kailangan, at nail-to-nail na insurance kasama ang mga espesyalistang art shipper. Kino-quote ang gastos kada obra.
Accessible ba ang gallery?
Nasa antas ng kalye ang Sala 1 at 2 at ang patio; may 6% na rampa ang Sala 3, at nasa tabi ng bookshop ang accessible na banyo. May folding stool sa bawat silid.
Tumatanggap ba kayo ng portfolio?
Dalawang beses sa isang taon kami nagre-review ng portfolio, tuwing Marso at Setyembre, walang eksepsiyon. Isang PDF na hanggang sampung pahina sa programa@galeria-umbral.example.
Invitaciones / Mga imbitasyon
Apat na email sa isang taon: isang imbitasyon sa bawat opening.