Technical SEO · gabay 3 sa 7
Multilingual website: abutin ang customers sa bawat wika nang hindi nalilito ang Google
Paano magdagdag ng mga wika o bansa sa site mo nang tama: aling URL structure ang pipiliin, paano talaga gumagana ang hreflang, bakit delikado ang hilaw na machine translation at aling local details ang nagpapatiwala sa customers.
24 minutong pagbasaNa-update noong Nob 9, 2026
- 11 tanong para subukan ang sarili
- 1 calculator
- Checklist na may 13 item
Sa page na ito8 seksyon
Nagdagdag ka ng Spanish version. Bakit English pa rin ang pinapakita ng Google sa mga taga-Spain?
Nagbayad ka para sa Spanish translation, in-on ang isang language plugin at naghintay. Lumipas ang ilang buwan, pero ang mga customer sa Madrid ay napupunta pa rin sa English page mo, o wala silang makita. Walang error, walang warning. Hindi naman ang pag-translate ang mahirap; ang mahirap ay sabihin sa Google kung aling version ang para kanino.
Sa dulo, malalaman mo kung language versions o country versions ang kailangan mo, aling URL structure ang bagay sa maliit na negosyo, paano i-set up ang hreflang (ang code na nagkokonekta sa mga language version mo) para pagkatiwalaan ito ng Google, at paano gawing parang taga-roon ang sumulat ng isang translated page.
May isa pang linya ng code, na madalas plugin ang sumulat at hindi tao, na tahimik na nagsasabi sa Google na i-ignore ang mga translation na binayaran mo. Malapit sa dulo, hahanapin mo ito sa page source na mukhang totoo, tapos sa sarili mong site, sa loob ng ilang minuto.
Pero una, isang tanong na mali ang sagot ng karamihan. Ang sagot dito ang huhubog sa lahat ng susunod.
Mabilis na quiz
Nag-publish ka ng page na nasa Spanish. Ano ang ginagamit ng Google para malaman na Spanish ang page na iyon?
Pumili ng isa. Ang unang sagot mo ang binibilang.
Wika o bansa: pagpasyahan kung sino talaga ang tina-target mo
Bago ang kahit anong code, sagutin ang isang tanong: nagsisilbi ka ba sa mga taong nagsasalita ng isang wika, o sa mga taong nakatira sa isang bansa? Magkaibang trabaho iyan.
Ang isang translation agency sa Valencia na gustong makakuha ng English-speaking clients kahit saan ay tumatarget ng wika: sapat na ang isang English version. Ang isang online shop na nagde-deliver sa UK at Ireland, na magkaiba ang presyo, delivery time at VAT, ay tumatarget ng mga bansa: baka kailangan nito ng en-GB at en-IE na version kahit parehong English.
Karamihan sa maliliit na negosyo ay language versions lang ang kailangan. Sulit lang ang country versions kapag may totoong nagbabago sa pagitan ng mga bansa. Dalawang English page na ang pinagkaiba lang ay ang flag sa itaas ay nagbibigay sa Google ng dalawang halos magkaparehong page at sa iyo ng dobleng maintenance. Hindi sigurado kung alin ka? I-score ang sarili mong negosyo.
I-score ang sarili
Language versions o country versions? I-score ang negosyo mo
Isipin ang bansang gusto mong idagdag at ikumpara ito sa main market mo.
Iba ang presyo o currency doon
Iba ang delivery time, shipping fee o returns
Iba ang tax, legal terms o ang impormasyong kailangan mong ipakita
Ibang range ng products o services ang binebenta mo doon
May totoong address, staff o partner ka sa bansang iyon
0 sa 5 ang nasagot. Sagutin lahat para makita ang resulta mo.
Subukan ang sarili
Mga hreflang code: hulaan ang ibig sabihin ng bawat isa, tapos i-flip
Isipin ang sagot mo, saka i-flip ang card.0 sa 7 ang na-flip
Pumili ng URL structure na hindi mo pagsisisihan pagkalipas ng tatlong taon
Isang bagay ang pinakahinihingi ng documentation ng Google tungkol sa multi-regional at multilingual sites: bigyan ang bawat language version ng sarili nitong URL. Huwag magpakita ng iba't ibang wika sa iisang address batay sa cookie o sa browser settings ng visitor, dahil baka isa lang sa mga ito ang makita ng Google.
Tatlong makatwirang option ang natitira. Gumagana ang lahat; nagkakaiba sila sa gastos, effort at kung gaano kalakas nilang sinasabing “para sa isang bansa ito”.
Magkatabi
| Tanong | Country domain | Subdomain | Subfolder |
|---|---|---|---|
| Ganito ang itsura | example.de | de.example.com | example.com/de/ |
| Sinasabing “para sa isang bansa ito” | Malakas. Malinaw na country signal ang country domain | Hindi hihigit sa subfolder | Hindi hihigit sa subdomain; hreflang ang gumagawa ng trabahong iyan |
| Gastos sa setup at pagpapatakbo | Pinakamataas: ilang domain, renewals, minsan local registration rules | Katamtaman: isang domain, pero madalas may sariling setup ang bawat subdomain | Pinakamababa: isang domain, isang site, isang hosting plan |
| Saan naiipon ang links at reputasyon | Hati-hati sa magkakahiwalay na site | Medyo hati, depende sa kung paano ito pinapatakbo ng platform mo | Lahat sa iisang domain |
| Bagay para sa | Mga negosyong may totoong operasyon sa bawat bansa | Mga version na talagang kailangan ng hiwalay na system | Karamihan sa maliliit na negosyong nagdadagdag ng wika |
Ano ang gagawin mo?
Pumipili ng structure ang isang guesthouse
Illustrative example ito: gawa-gawa lang ang guesthouse. Nasa Bansko, Bulgaria ito, at Bulgarian ang site nito. Karamihan sa bookings ay galing sa Bulgaria, UK, Romania at Greece.
Maliit ang budget ng may-ari at siya mismo ang nagpapatakbo ng site sa WordPress.
Paano niya dapat idagdag ang mga bagong wika?
hreflang nang walang sakit ng ulo
Ang hreflang ay isang maliit na annotation na nagsasabing: “may version din ang page na ito sa mga wikang ito, sa mga address na ito”. Tinutulungan nito ang Google na ipakita sa nagse-search mula sa Vienna ang German page mo imbes na ang English. Hint ito, hindi utos, at pinagkakatiwalaan lang ito ng Google kapag kumpleto at consistent ang buong set.
Puwede mo itong ilagay sa tatlong lugar: bilang link elements sa head ng bawat page, bilang HTTP headers (useful para sa PDFs) o sa XML sitemap mo. Pumili ng isang paraan at panindigan ito. Karamihan sa multilingual setups ng WordPress, Shopify at Wix ay sila na ang nagsusulat nito para sa iyo, at okay lang iyon, basta i-check mo ang isinusulat nila. Kung wala ka pang napiling platform, ipinapakita ng guide tungkol sa WordPress, Shopify, Wix o custom kung paano i-test ang multilingual support nito bago ka mag-commit.
Hakbang-hakbang
Bumuo ng hreflang set, isang hakbang bawat isa
Hakbang 1 sa 6
Ilista ang bawat version ng isang page
Illustrative example: may parehong product page ang isang tile shop sa tatlong wika: example.com/en/tiles/, example.com/es/azulejos/ at example.com/de/fliesen/. Pansinin na translated din ang slugs; okay lang iyon at mas maganda pang basahin.
Hulaan mo
May English, Spanish at German version ang page ng tile shop, plus isang x-default. Sa tatlong page, ilan lahat-lahat ang hreflang lines?
Sa dami ng linya, madaling may mawala. At iyan ang humahantong sa pinakakaraniwang hreflang bug sa lahat.
Mabilis na quiz
Nakalista sa Spanish page ang en, es at x-default. Sa English page, en at x-default lang. Ano ang malamang na mangyari?
Pumili ng isa. Ang unang sagot mo ang binibilang.
Translation: bakit delikado ang machine-translate tapos bahala na
Napakagaling na ng machine translation, at okay ito bilang first draft. Ang risk ay i-publish ito nang hindi binabasa. Hindi alam ng tool ang presyo mo, ang oras mo, ang tono mo, o kung ano ang kailangang marinig ng customer sa ibang bansa bago ka niya pagkatiwalaan.
I-translate ang main content, hindi lang ang menu. Nagbababala ang documentation ng Google na kapag template lang ang na-translate, ang buttons at navigation, habang nasa isang wika pa rin ang body, nakakalitong page ang kalalabasan. Panatilihin din ang isang wika kada page: ang magkatabing translations sa iisang page ay nagpapahirap sa Google at sa mga tao na malaman kung ano ang page.
Bago at pagkatapos
Ang opening paragraph ng isang dental clinic sa Valencia, sa English
Literal na translation
Ask for your hour. We attend from Monday to Friday of 9 to 14 and of 17 to 20 h. Revision from 40 €. Call to 961 23 45 67.
Isinulat para sa English speaker
Book an appointment online or by phone. We are open Monday to Friday, 9am to 2pm and 5pm to 8pm, Spanish time. Check-ups from €40. Call +34 961 23 45 67; our reception team speaks English.
- False friend ang “revision”: ang revisión sa Spanish ay check-up. Dito nadadapa ang literal tools at mga hindi native na sumusulat.
- Sumusunod sa nakasanayan ng reader ang oras, presyo at phone number, at may country code ang number na kailangan ng tumatawag mula sa abroad.
- Sinasagot nito ang tanong ng bawat foreign customer: may makakaintindi ba sa akin kapag tumawag ako?
- Illustrative example ito: gawa-gawa lang ang clinic.
Ang isa pang bitag ay keywords. Ang mga tao sa iba't ibang bansa ay hindi lang magkaiba magsalita; magkaiba rin sila mag-search. Ang computer ay ordenador sa Spain at kadalasan computadora sa Mexico. Solicitor ang hinahanap ng British client, lawyer o attorney naman ang American.
Kaya huwag i-translate ang keyword list mo. Gawin ulit ang keyword research sa bawat wika, kasama ang isang native speaker, at hayaan silang pumili ng mga salitang tina-type ng customers doon. Ipinapaliwanag ng keyword research guide para sa beginners ang paraan; gawin ito nang isang beses kada wika.
Subukan ang mga numero
Gaano karaming translation ang kailangan mong i-check?
Words na ita-translate at ire-review
20,000 words
Oras ng review
mga 33 oras
Oras ng review kada wika
mga 17 oras
Sarili mong numbers ito, hindi quote. Kung mas mahaba ang oras kada wika kaysa kayang ibigay ng reviewer mo sa isang buwan, mag-launch muna ng isang wika o magsimula sa mga pinakabinibisitang page mo, tapos idagdag ang iba.
Local signals na nagpaparamdam na native ang isang version
Ang translated words ang nagpapaintindi sa iyo. Ang local details ang nagpapatiwala sa iyo, at ilan sa mga ito ay clues din na ginagamit ng Google para malaman kung para saang bansa ang isang version. Daanan ang bawat version na parang customer ka mula roon.
- Presyo sa local currency, na ang tax ay ipinapakita sa paraang inaasahan ng mga tao roon.
- Phone number na may country code, at oras sa time zone ng visitor o malinaw na naka-label sa time zone mo.
- Isang totoong local address, kung mayroon ka, at isang Google Business Profile para sa bawat totoong location.
- Dates, units at sizes sa local format: 9 November 2026 o 11/9/2026, centimeters o inches.
- Payment at delivery options na talagang ginagamit ng mga tao sa bansang iyon.
- Reviews, case studies o pangalan ng clients mula sa market na iyon, kung mayroon ka.
- Mentions at links mula sa local sites: isang chamber of commerce, local directory, partner sa bansang iyon.
Mito o totoo?
Myth o fact?
1.Itinuturing na duplicate content ang English at Spanish version ng parehong page.
2.Ang automatic na pag-redirect sa visitors batay sa IP address nila ang pinakaligtas na paraan para mabigyan sila ng tamang wika.
3.Sinasabi sa Google ng country domain gaya ng .de na para sa Germany ang isang site.
4.Kahit perfect ang hreflang, puwede pa ring ipakita minsan ng Google ang English page mo sa isang Spanish speaker.
5.Kailangan mong i-host ang site mo sa server sa bawat target na bansa.
6.May setting sa Search Console kung saan pipiliin mo ang target country mo.
Ang mga pagkakamaling tahimik na sumisira sa multilingual sites
Walang naglalabas ng error message sa mga ito. Basta hindi lumalabas ang pages sa tamang bansa, at ilang buwan bago may makapansin. Simulan sa ipinangako namin sa umpisa: kaya mo ba itong hanapin sa source ng isang page?
Ano ang gagawin mo?
Hanapin ang bug sa page source
Illustrative example: bahagi ito ng head ng Spanish page ng tile shop, https://example.com/es/azulejos/.
Line 1: hreflang="en" href="https://example.com/en/tiles/". Line 2: hreflang="es" href="https://example.com/es/azulejos/". Line 3: hreflang="de" href="https://example.com/de/fliesen/".
Line 4: hreflang="x-default" href="https://example.com/en/tiles/". Line 5: rel="canonical" href="https://example.com/en/tiles/".
Aling linya ang tahimik na pumipigil sa Spanish page na lumabas sa Spanish searches?
Ang canonical ang pinakatahimik na bug. Ito ang iba pang paulit-ulit na lumalabas:
- Kulang ang return links, madalas pagkatapos magkaroon ng bagong page ang isang language version na hindi kailanman nilinkan pabalik ng iba.
- Maling codes: en-UK, gr, jp, o uk para sa British English.
- Nagli-link ang language switcher ng bawat wika sa homepage imbes na sa parehong page sa wikang iyon.
- Flags ang gamit ng switcher. Bansa ang flag, hindi wika: aling flag ang ibig sabihin ay Spanish, o English? Isulat ang bawat wika sa sarili nitong pangalan: Deutsch, Español, Ελληνικά.
- Kalahating translated na pages: translated na menu sa ibabaw ng English body, o English checkout pagkatapos ng Spanish product page.
- Translations na hindi kailanman na-update, kaya ang German page ay may presyo pa noong nakaraang taon.
Para makita ang bug na ito sa laki ng isang buong shop, basahin ang Wasm Camel Dairy case study sa site na ito. Illustrative ito, isang gawa-gawang camel-milk dairy malapit sa Riyadh na may modelled figures, pero ang problema ay ang mismong nahanap mo: Arabic product pages na walang hreflang, na itinuring ng Google na duplicates ng English na kambal nila. Ang ayos ay ang parehong dalawang linya kada page, isang self-referencing canonical at isang kumpletong hreflang set.
Ang multilingual checklist mo
I-tick ang mga totoo na. Ang matitira ang plano mo, halos ayon sa pagkakasunod ng kahalagahan. Karamihan sa may-ari ay nakakakita ng dalawa o tatlong gap, kadalasan ang canonical, nawawalang return link o translation na walang nag-review.
Checklist
Bago at pagkatapos magdagdag ng wika
Naka-save lang sa device na ito
Mga madalas itanong
Kailangan ko ba ng hreflang kung dalawang wika lang ang mayroon ako?
Kadalasan, kaya ng Google na makilala ang mga wika mula sa text lang, kaya madalas gumagana kahit wala ito ang dalawang malinaw na magkaibang wika. Nakakatulong pa rin ang hreflang para maipakita ng Google ang tama, halimbawa kapag sine-search ng isang tao ang brand name mo, at pinakamahalaga ito sa same-language versions gaya ng en-GB at en-US.
Dapat bang nasa root ang main language ko o sa sarili nitong folder, gaya ng /en/?
Pareho silang gumagana. Ang mahalaga ay consistency at na hindi ito minamadaling palitan sa ibang araw, dahil ang pagpapalit ng URLs sa live site ay isang migration na may sariling risks. Kung kailangan mo talagang lumipat, ipinapaliwanag ng guide tungkol sa paglipat o pag-redesign ng site nang hindi nawawala ang Google traffic mo ang redirects.
Puwede ba akong gumamit ng AI o machine translation?
Oo, bilang draft. Pagkatapos, ipa-review at ipa-correct sa isang fluent speaker, mas maganda kung mula sa market na tina-target mo, ang bawat page bago ito mag-live. Ang pag-publish ng hindi na-review na machine output nang maramihan ang binabalaan ng spam policies ng Google.
Kailangan ko pa rin bang i-set ang lang attribute?
Oo. Hindi ito ginagamit ng Google para malaman ang wika, pero ginagamit ito ng browsers, translation tools at screen readers, kaya nakakatulong ito sa totoong visitors.
Magdadala ba ng mas maraming traffic ang pagdagdag ng mga wika?
Puwede nitong buksan ang negosyo mo sa mga search na dati ay hindi ka makita, pero walang makakapangako ng rankings o traffic sa kahit anong wika. Tinatanggal ng maayos na version ang mga technical na dahilan para hindi ka ipakita; ang content at ang local market na ang bahala sa iba.
Ang canonical bug na hinanap mo ay isang kaso ng mas malawak na tanong: kapag nakakita ang Google ng ilang address na magkakamukha, alin ang itatago nito? Ang susunod na guide sa series na ito, tungkol sa duplicate content at canonicals, ang sasagot dito para sa buong site mo, mula sa www at non-www addresses hanggang sa filter URLs.
At kung wala pa rin sa Google ang isang translated page ilang linggo matapos mo itong ayusin, inililista ng guide kung bakit wala sa Google ang isang page ang labindalawang karaniwang dahilan at kung paano i-check ang bawat isa.
Natapos mo hanggang dulo
Ang buod mo
May 11 mabilis na tanong ang gabay na ito
Subukan ang mga ito para makita kung gaano na karami ang alam mo. Ang unang sagot mo ang binibilang.
Technical SEO: 0 sa 7 ang nabasa
- 1. Bakit wala sa Google ang page ko? 12 dahilan at paano ayusin: hindi pa nababasa
- 2. Schema markup: ano ang ginagawa nito at aling types ang kailangan ng maliit na negosyo: hindi pa nababasa
- 3. Multilingual website: abutin ang customers sa bawat wika nang hindi nalilito ang Google: ang gabay na ito, hindi pa nababasa
- 4. Duplicate content at canonical: ano talaga ang ginagawa ng Google sa mga kopya: hindi pa nababasa
- 5. Image SEO: mas mabilis na photos na nahahanap at naiintindihan ng Google: hindi pa nababasa
- 6. Paano ilipat o i-redesign ang website mo nang hindi nawawala ang traffic mula sa Google: hindi pa nababasa
- 7. Core Web Vitals, ipinaliwanag nang walang jargon: hindi pa nababasa
0 sa 57 gabay ang nabasa · Naka-save lang sa device na ito
Mga bagong gabay sa email kapag nailathala na.
Mag-unsubscribe sa isang click.
Ano ang susunod na gagawin
- Gamitin ang resulta ng self-check mo para magpasya sa pagitan ng language versions at country version, at isulat kung ano talaga ang nagbabago sa pagitan ng mga market.
- Buksan ang isang translated page, tingnan ang source at i-check na nakalista sa hreflang ang bawat version, kasama ang sarili nito, at na nakaturo sa mismong page ang canonical.
- Hilingin sa isang fluent speaker na basahin nang malakas ang tatlong pinakamahalagang translated page mo at markahan ang anumang hindi sasabihin ng taga-roon.
- Magpatakbo ng libreng SEO check sa isang page sa bawat wika para mahuli ang nawawalang tags at naka-block na pages.
I-check ang sarili mong site
Patakbuhin ang aming libreng site check: karamihan sa mga teknikal na punto sa itaas, wala pang isang minuto.
Libreng checkSusunod sa Technical SEO
Technical SEO
Duplicate content at canonical: ano talaga ang ginagawa ng Google sa mga kopya
Ang isang page sa site mo ay puwedeng bumukas sa walong magkakaibang address. Hindi iyon penalty, pero ibig sabihin, ang Google ang pumipili ng main version para sa iyo.
28 minutong pagbasaSimulang basahin
Kaugnay na mga gabay
- WordPress, Shopify, Wix o custom? Pumili nang isang beses, hindi dalawa23 minutong pagbasa
- Keyword research para sa mga baguhan: alamin kung ano talaga ang tina-type ng customers mo29 minutong pagbasa
- Paano ilipat o i-redesign ang website mo nang hindi nawawala ang traffic mula sa Google30 minutong pagbasa
Tingnan itong ginamit sa isang ilustratibong case study
Mga gawa-gawang negosyo at mga modeladong numero, hindi resulta ng kliyente: kung paano bumabagay ang trabaho sa gabay na ito sa isang buong proyekto.
- Signal · 16 buwanHalimbawa+130% na bisita mula sa search, 91% ng species page naka-indexFlorhaven Glasshouse Trust
Paano naibalik ng isang Victorian glasshouse sa search ang database nito ng 12,000 species
Botanical garden at plant database · Ghent · Europe
- Signal · 8 buwanHalimbawaNa-index na location page 18% → 91%Fryline Kitchens
Paano inayos ng isang delivery-kitchen operator ang 1,100 sirang location page sa 6 na brand
Operator ng multi-brand na delivery kitchen · Manchester · UK & Ireland