Saltar al contenido
Demo conceptual

Una marca ficticia, diseñada y desarrollada por Get Ranked On Top. No es una empresa real.

Saltar al contenido
Книжная лавка и читальняLibrería y sala de lecturaМосква · с 2011

Catorce mil libros, una larga mesa de roble y un samovar que no se ha enfriado desde 2011. Una librería para quienes leen despacio — y para cualquiera que alguna vez salió a por pan y volvió a casa con Bely.

Читать —значит странствовать

Leer es vagar. Una librería independiente junto al Anillo de Bulevares, abierta hasta las once, donde cada recomendación está escrita a mano.

1 «Странник»: el caminante. En ruso antiguo, también el peregrino: alguien que viaja sin prisa, por el gusto del camino. Tomamos el nombre de una estantería de diarios de viaje del siglo XIX que venía con el local.

2011En el mismo callejón desde el invierno de 2011
14.200Libros en las estanterías, elegidos uno a uno
38Lenguas de origen en el rincón de traducciones
212Veladas y lecturas con autores en 2025
23:00Hora de cierre, seis noches por semana. Té hasta el final

Los recomendados del mesВыбор книжников · октябрь

Doce libros que nuestros cuatro libreros te pondrían en las manos este octubre. Saca un lomo de la estantería para leer la nota que le escribimos; la misma ficha va dentro del ejemplar en la tienda.

1930КотлованАндрей ПлатоновСтранник · избранное

№ 01 / 12 · recomendado

La excavación

Andréi Platónov · Котлован

«El libro más triste que se ha escrito sobre la esperanza. Léelo en octubre, cuando a las cuatro la luz ya se va de la ciudad.»

— Вера Лаптева, compras
Edición
Tapa dura · 192 págs. · edición anotada
Precio
1120 ₽

La sala de lecturaЧитальня · вечера и чай

Cuarenta sillas, una mesa larga y una lámpara para cada lector. Seis veladas este noviembre: lecturas con autores, lectura lenta y una tarde de encuadernación. El té siempre va incluido.

  1. 05Jue · Чт

    Traducir el silencio: Sebald en rusoПеревести тишину

    Ilya Sorokin-Vail habla de sus cuatro años con Austerlitz: las frases que ocupan una página, las fotografías que se niegan a llevar pie y la única palabra que todavía no logra resolver.

    19:30600 ₽quedan 14 plazasTé incluido
  2. 07Sáb · Сб

    Lectura lenta: La excavación, sesión 3 de 6Медленное чтение · Котлован

    Doce lectores, un capítulo, dos horas. Leemos a Platónov en voz alta, nos paramos en cada palabra extraña y discutimos con calma. Puedes unirte a mitad de ciclo: las dos primeras sesiones están resumidas en un cuadernillo.

    12:00Gratis para sociosquedan 5 plazasTé incluido
  3. 11Mié · Ср

    Marina Vetlugina lee Traducción de inviernoМарина Ветлугина · «Зимний перевод»

    Su tercer poemario, escrito a lo largo de dos inviernos en Vólogda. Cuarenta minutos de lectura, luego preguntas y luego el samovar. Ejemplares firmados a 1350 ₽ esa misma noche.

    19:30700 ₽quedan 22 plazasTé incluido
  4. 14Sáb · Сб

    Tarde de encuadernación: la costura japonesaМастерская переплёта

    Arseny Koltsov trae hilo de lino, punzones y papel hecho en Moscú. Te vas con un cuaderno cosido con tus propias manos y, casi siempre, con una opinión sobre el pegamento.

    16:002400 ₽quedan 3 plazasTé incluido
  5. 19Jue · Чт

    Mesa redonda: el texto petersburgués, leído desde MoscúПетербургский текст из Москвы

    Tres críticos y un librero sobre Gógol, Bely y la ciudad que escribe a sus habitantes. Modera Gleb Arsenyev, que tiene opiniones muy firmes sobre la niebla.

    19:30500 ₽quedan 31 plazasTé incluido
  6. 27Vie · Пт

    La noche de la última páginaНочь последней страницы

    Trae el libro que terminaste este año y en el que no has dejado de pensar. Cada uno lee en voz alta su última página. Seguimos hasta medianoche; priániki y té negro georgiano toda la noche.

    20:00GratisPuertas abiertasTé incluido

El rincón de las traduccionesУголок перевода

Dos paredes junto a la ventana, treinta y ocho lenguas y los nombres de los traductores impresos tan grandes como los de los autores. Nos parece lo justo.

Todo libro traducido es un libro escrito dos veces. La primera, por alguien que no podía imaginarte; la segunda, por alguien que no podía pensar en otra cosa. Empezamos el rincón en 2013 con cuarenta títulos en una sola balda y la convicción de que los lectores de Moscú merecían conocer las novelas polacas, japonesas y húngaras el mismo año que todo el mundo.2

Hoy es la parte más concurrida de la librería. Cada título lleva una segunda ficha, escrita por su traductor, sobre la frase más difícil del libro. Algunas de esas fichas son mejores que las reseñas; una o dos, mejores que las novelas.

«Una traductora es una invitada que se queda tanto tiempo en la casa que los muebles empiezan a obedecerla».

Tamara Okuneva · traductora del mes, del japonés

El primer sábado de cada mes, quien traduce el mes se pone tras el mostrador una tarde. Pregúntale por una palabra. Casi siempre te responderá con una historia.3

Qué tenemos, por lengua de origen · % del rincón
Inglés31 %
Francés18 %
Alemán14 %
Japonés9 %
Italiano8 %
Polaco6 %
Español6 %
Otras 328 %

С немецкогоDel alemán · novedades de otoño

  • Луна над ШпрееHanna Wedekind · trad. I. Sorokin-Vail
  • Земля без водыErnst Malkow · trad. A. Reisner
  • Восемь писем из ТриестаClara Böhm · trad. E. Lind

С японскогоDel japonés · novedades de otoño

  • Дом у ручья КисоAiko Mizushima · trad. T. Okuneva
  • Сто зимних чашекRen Takahara · trad. T. Okuneva
  • Бумажный фонарьSora Ishigami · trad. M. Fedosova

С польскогоDel polaco · novedades de otoño

  • Ночной поезд на ХельJoanna Wierzba · trad. P. Kolesnik
  • Мастерская часовщикаTomasz Lisek · trad. P. Kolesnik
  • Сад без оградыEwa Morawiec · trad. D. Gurova

Hazte socioЧитательский билет

Un carné de papel, numerado a mano y sellado en el mostrador. Se amortiza en unos siete libros y mantiene abierta una librería pequeña y testaruda en un callejón de Moscú.

Читатель№ 0417
СТРАННИК · ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ

Lector

2400 ₽al año

  • 5 % de descuento en todos los libros durante un año
  • Precio de socio en todas las veladas
  • Reserva un sitio en la sala de lectura por mensaje
  • La carta del jueves, una semana antes
Странник№ 0088
СТРАННИК · ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ

Caminante · el más elegido

6900 ₽al año

  • 10 % de descuento en todos los libros durante un año
  • Un libro al trimestre, elegido para ti por el equipo
  • Sesiones de lectura lenta incluidas
  • Una invitación para cada velada con autor
  • Devuélvelo en 30 días si no era para ti
Меценат№ 0009
СТРАННИК · ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ

Mecenas

18.000 ₽al año

  • 15 % de descuento y un libro cada mes
  • Una velada privada en la sala de lectura para diez
  • Tu nombre en la placa de latón junto a la mesa larga
  • La mitad de tu cuota financia nuestras becas de traducción

Regala un año de caminosПодарочная подписка

Un libro al mes, elegido por una persona y no por un algoritmo, envuelto en nuestro papel de banda roja y entregado en todo Moscú.

El primer paquete trae un libro, una tarjeta escrita a mano y un breve cuestionario. A partir de ahí, nuestros libreros leen las respuestas —qué le hizo llorar, qué dejó a medias, en qué ciudad viviría— y eligen en consecuencia.

  • IUn libro nuevo cada mes, nunca una copia de la lista de superventas.
  • IISe puede cambiar en el mostrador, sin preguntas y sin tique.
  • IIIMientras dure, quien lo recibe tiene precio de socio en las veladas.
Duración de la suscripción

7200 ₽ · 1200 ₽ por libro, envuelto y entregado en Moscú

Desde la mesa largaСлово читателям

No recogemos reseñas. Estas las dejaron, sin que nadie las pidiera, en el libro de visitas junto a la puerta.

Entré para esperar a que pasara una lluvia de noviembre y salí con una novela polaca que jamás habría encontrado sola, y con un carné de socia. Hace cuatro años de eso. La lluvia, creo, todavía no ha parado.

Darya MelnikovaSocia Caminante desde 2022

Las notas de los libreros son la mejor crítica de Moscú, y caben en una ficha.

Pavel ShirokovArquitecto, socio Mecenas

Me sentaron entre un entrenador de ajedrez jubilado y una estudiante de nórdico antiguo, sirvieron té y nos dejaron hablar de Nabokov hasta las once. Eso no pasa en ningún otro sitio.

Elena VaysbergSocia Lectora

Encuentra el callejónКак нас найти

A seis minutos a pie del Anillo de Bulevares. Busca la banda roja pintada sobre la puerta y cuidado con los dos escalones de bajada.

Странноприимный переулок, 9, стр. 2
Strannopriimny Lane 9, bldg 2 · Moscú 101000

Horario
Martes a domingo11:00 — 23:00
Lunes14:00 — 21:00
Sala de lectura, horas de silencio11:00 — 18:00
31 de diciembre · 1 de eneroCerrado
+7 000 417-20-11hello@strannik-books.exampleEntrada sin escalones por la puerta del patio: toca el timbre y subimos a buscarte.
Mapa esquemático: Strannik Books está justo dentro del Anillo de Bulevares, al noreste del centro.ЦЕНТРЧистые прудыСретенский б-рСТРАННИКСтранноприимный пер., 9БУЛЬВАРНОЕ КОЛЬЦО · ANILLO DE BULEVARES — sin escala
Metro más cercano: Chístiye Prudý, 6 minutos · Sretenski Bulvar, 8 minutos. Aparcabicis en el patio.

Preguntas en el mostradorЧастые вопросы

Si la tuya no está aquí, pregúntanos en el mostrador o por mensaje. Solemos responder antes de que se enfríe el té.

¿Hay que reservar para una velada con autor?

Para la mayoría, sí: la sala de lectura tiene cuarenta asientos y queremos que siga así. Reserva por mensaje o en el mostrador; los socios pueden reservar con hasta tres semanas de antelación. Si una velada está completa, ven igualmente: guardamos seis sitios de pie junto a las estanterías.

¿De verdad el té está incluido?

Siempre. Cada entrada incluye una tetera del samovar —normalmente negro georgiano, iván-chai o un lapsang ahumado— y los priániki que le hayan sobrado a nuestro vecino el panadero. Los días normales, una tetera en la mesa larga cuesta 250 ₽ y rellenar es gratis.

¿Podéis conseguir un libro que no tengáis en la estantería?

Podemos pedir casi cualquier libro en circulación en ruso en cinco a nueve días, y la mayoría de los títulos en inglés, francés y alemán en tres semanas. También buscamos ediciones descatalogadas entre libreros de viejo; cuéntanos lo que recuerdes, aunque solo sea el color de la cubierta.

¿Compráis libros de segunda mano?

Con criterio, los martes por la tarde. Aceptamos narrativa literaria, poesía, literatura traducida y buenas ediciones de clásicos en muy buen estado. Pagamos en efectivo o en crédito para la tienda, que vale un tercio más.

¿Puedo trabajar o estudiar en la sala de lectura?

Sí, entre semana hasta las 18:00. Hay doce puestos con lámpara y enchufe y una sola regla, que se cumple a rajatabla: nada de llamadas. Los socios pueden reservar sitio; los demás son bienvenidos cuando haya uno libre.

¿Cómo funciona la suscripción de regalo?

Cada mes elegimos un libro para la persona que lo recibe, guiándonos por el breve cuestionario que rellena tras el primer paquete. Va envuelto, con una tarjeta, y se puede cambiar en la tienda. El envío dentro de Moscú está incluido; al resto de Rusia cuesta 390 ₽ por paquete.