Saltar al contenido
Demo conceptual

Una marca ficticia, diseñada y desarrollada por Get Ranked On Top. No es una empresa real.

Pasa el cursor o enfoca la portada para leerla al trasluz.

N.º 48 · Primavera 2026 · ya en kioscos

Una revista para leer a contraluz.

Revista Trasluz es una publicación trimestral de arte, ensayo y ficción hecha en Barracas, Buenos Aires: 164 páginas, castellano e inglés enfrentados, impresas en un papel tan fino que la página siguiente se transparenta. De eso se trata. Aquí todo se lee contra otra cosa.

18.000 ARS · 164 páginas · castellano e inglés

  • Trimestral desde 2015
  • Enviamos a 31 países
  • Pagamos al aceptar el texto

El umbral es la única parte de una casa que pertenece a la vez a la calle y a la familia.

Amanda Ruiz Taboada, «Zaguanes», p. 54

Sumario · N.º 48

En este número

  1. p. 8

    Carta de la editora

    Lo que la luz deja pasar

    Por qué un número sobre puertas empezó en el colectivo 39. Inés Carbajal

  2. p. 22

    Portfolio

    6 de la mañana, Avellaneda

    Veintidós fotos de persianas que suben a lo largo de una avenida. Bruno Saltzmann

  3. p. 54

    Ensayo

    Zaguanes

    Umbrales de mosaico, hierro forjado y la arquitectura del saludo. Amanda Ruiz Taboada

  4. p. 78

    Ficción

    La llave del vecino

    Un cuento sobre una llave que abre una puerta de más. Lucía Ferrándiz

  5. p. 102

    Sonido

    Acústica de escalera

    Grabaciones en los pasillos de seis conventillos. Nahuel Corvalán

  6. p. 126

    Traducción

    Del otro lado de la línea

    Tres poemas del guaraní, con las notas de la traductora al margen. Ciro Bellandi

Cada texto se publica en castellano y en inglés, en páginas enfrentadas.

Comprar este número

Archivo · 2022–2026

Veinte números atrasados, casi todos todavía en papel

Filtra por tema, año o colaborador. Cada portada se dibuja para su número y se imprime a dos tintas. Llévate tres o más y la bolsa te descuenta un 20%.

20 números

  • N.º 48 · Primavera 2026

    Umbral

    Zaguanes, puertas y entradas

    Con Inés Carbajal, Bruno Saltzmann y Amanda Ruiz Taboada

    CiudadDisponible

    18.000 ARS
  • N.º 47 · Invierno 2026

    Sobremesa

    Lo que se dice después de comer

    Con Lucía Ferrándiz y Ciro Bellandi

    MemoriaDisponible

    18.000 ARS
  • N.º 46 · Otoño 2026

    Estática

    Ruido de fondo

    Con Nahuel Corvalán y Mora Quiroga Ilic

    SonidoDisponible

    18.000 ARS
  • N.º 45 · Verano 2026

    Napa

    El agua que corre debajo

    Con Ezequiel Dappiano y Bruno Saltzmann

    EcologíaÚltimos ejemplares

    18.000 ARS
  • N.º 44 · Primavera 2025

    Jornal

    Lo que vale un día

    Con Amanda Ruiz Taboada e Inés Carbajal

    TrabajoDisponible

    15.000 ARS
  • N.º 43 · Invierno 2025

    Piel

    Tacto y superficie

    Con Lucía Ferrándiz y Mora Quiroga Ilic

    CuerpoDisponible

    15.000 ARS
  • N.º 42 · Otoño 2025

    Eco

    Lo que vuelve

    Con Nahuel Corvalán y Ciro Bellandi

    SonidoDisponible

    15.000 ARS
  • N.º 41 · Verano 2025

    Baldío

    Terrenos sin dueño

    Con Bruno Saltzmann, Amanda Ruiz Taboada y Ezequiel Dappiano

    CiudadDisponible

    15.000 ARS
  • N.º 40 · Primavera 2024

    Herencia

    Lo que se recibe

    Con Inés Carbajal y Lucía Ferrándiz

    MemoriaDisponible

    15.000 ARS
  • N.º 39 · Invierno 2024

    Delta

    Islas y juncos

    Con Ezequiel Dappiano y Mora Quiroga Ilic

    EcologíaÚltimos ejemplares

    15.000 ARS
  • N.º 38 · Otoño 2024

    Turno noche

    Trabajar de noche

    Con Bruno Saltzmann y Nahuel Corvalán

    TrabajoÚltimos ejemplares

    15.000 ARS
  • N.º 37 · Verano 2024

    Gesto

    Manos que hablan

    Con Mora Quiroga Ilic y Ciro Bellandi

    CuerpoDisponible

    15.000 ARS
  • N.º 36 · Primavera 2023

    Acople

    Cuando el sonido se muerde la cola

    Con Nahuel Corvalán e Inés Carbajal

    SonidoDisponible

    12.000 ARS
  • N.º 35 · Invierno 2023

    Conurbano

    Más allá de la General Paz

    Con Amanda Ruiz Taboada y Bruno Saltzmann

    CiudadDisponible

    12.000 ARS
  • N.º 34 · Otoño 2023

    Archivo

    Papeles que guardan

    Con Ciro Bellandi, Lucía Ferrándiz y Ezequiel Dappiano

    MemoriaÚltimos ejemplares

    12.000 ARS
  • N.º 33 · Verano 2023

    Sequía

    Cuando no llueve

    Con Ezequiel Dappiano y Amanda Ruiz Taboada

    EcologíaAgotado en papel

    Léelo en el archivo digital

  • N.º 32 · Primavera 2022

    Changa

    Trabajos sueltos

    Con Inés Carbajal y Mora Quiroga Ilic

    TrabajoDisponible

    12.000 ARS
  • N.º 31 · Invierno 2022

    Sudor

    El cuerpo que trabaja

    Con Lucía Ferrándiz y Bruno Saltzmann

    CuerpoAgotado en papel

    Léelo en el archivo digital

  • N.º 30 · Otoño 2022

    Radio

    Voces en el aire

    Con Nahuel Corvalán y Ciro Bellandi

    SonidoÚltimos ejemplares

    12.000 ARS
  • N.º 29 · Verano 2022

    Medianera

    La pared del vecino

    Con Amanda Ruiz Taboada e Inés Carbajal

    CiudadAgotado en papel

    Léelo en el archivo digital

Suscripciones

Cuatro números al año, en tu casa o en pantalla

Elige formato, plazo y destino. Si es un regalo, envolvemos a mano el primer ejemplar con tu tarjeta y sin precios dentro.

Formato
Plazo
Envío

Qué incluye cada formato

IncluyePapelDigitalPapel + digital
Cuatro números impresos al año–
App de lectura y EPUB–
Archivo digital completo desde el N.º 1–
Póster desplegable en cada número–
Invitaciones a las presentaciones
15% de descuento en atrasados––

Tu suscripción

Papel + digital, Un año · 4 números
76.000 ARS
Envío · Ciudad de Buenos Aires
Gratis
Total
76.000 ARS

19.000 ARS por número

Cancela cuando quieras · pausa si viajas · precios en pesos argentinos

Staff

Quienes la hacen

Tres personas de planta, un círculo de colaboradores fijos y 212 escritores, artistas y traductores pagados desde el primer número.

  • Inés Carbajal

    Editora fundadora

    Antes de Trasluz hacía un fanzine fotocopiado en Lanús. Sigue escribiendo la carta editorial en el colectivo.

  • Bruno Saltzmann

    Editor de fotografía

    Dispara en formato medio al amanecer, cuando la ciudad está abierta a medias.

  • Mora Quiroga Ilic

    Ilustradora

    Dibuja cada portada a dos colores, una tinta por plancha.

  • Ezequiel Dappiano

    Colaborador, ecología

    Camina arroyos entubados bajo las avenidas y escribe lo que encuentra.

  • Lucía Ferrándiz

    Editora de ficción

    Lee cada cuento que llega sin encargo. Todos, uno por uno.

  • Nahuel Corvalán

    Música y sonido

    Graba habitaciones, no bandas, y arma la playlist de cada número.

  • Amanda Ruiz Taboada

    Arquitectura

    Arquitecta reconvertida en ensayista; mide los zaguanes con las manos.

  • Ciro Bellandi

    Traducciones

    Pasa cada texto al inglés en la página de enfrente y mantiene honestos a los dos idiomas.

Colofón

Impresa despacio, a propósito

Trasluz nació en 2014 en una mesa de cocina de Barracas, con un risógrafo prestado y una idea: las cosas que solo se ven cuando la luz está detrás. Doce años después imprimimos en offset a pocas cuadras de esa mesa, y la idea no cambió.

Cada número se compone con dos tipografías, se imprime en papel sin estucar de 70 gramos que deja transparentar la página de enfrente, se cose en lugar de pegarse para que quede abierto, y se envía en un sobre de papel. Sin plástico y sin publicidad, salvo dos páginas de librerías y galerías que de verdad nos gustan.

Queríamos una revista lo bastante fina para ver a través y lo bastante fuerte para guardarla.

Inés Carbajal, editora fundadora
números publicados
48
ejemplares por tirada
6200
países a los que enviamos
31
colaboradores pagados
212

Del tema a tu puerta

  1. Encargo

    Cada tema se elige con un año de antelación; las propuestas se reciben durante diez semanas.

  2. Edición

    Cada texto se edita en castellano y en inglés, lado a lado.

  3. Imprenta

    Dos tintas en una offset de Barracas, con pruebas revisadas a mano junto a la máquina.

  4. Encuadernación y envío

    Cosida, refilada, ensobrada y despachada a la semana de salir de máquina.

Ficha técnica

Formato
23 × 30 cm, 164 páginas
Papel
Interior sin estucar de 70 g, tapa de 300 g
Encuadernación
Cosida, abre plana
Idiomas
Castellano e inglés, en páginas enfrentadas

Lectores y prensa

Se guarda, no se recicla

4,9 sobre 5 en 1180 reseñas de suscriptores

  • Mejor portada independiente · Feria Gráfica del Sur 2025
  • Finalista · Premio Prensa Cultural 2024
  • La única revista que guardo en el estante con los libros y no debajo de ellos.

    Marta G. · Suscriptora desde el N.º 12, Rosario

  • Una trimestral de arte que les paga bien a sus colaboradores, y se nota en cada página.

    Nota del jurado · Feria Gráfica del Sur, premio a la portada 2025

  • Lee Buenos Aires como lo hace un buen vecino: de cerca y con cariño.

    Pablo R. · Librero, San Telmo

Ciudades a las que enviamos

  • Buenos Aires
  • Rosario
  • Córdoba
  • Montevideo
  • Santiago
  • São Paulo
  • Ciudad de México
  • Madrid
  • Barcelona
  • Berlín
  • Londres
  • Tokio

Librerías y presentación

Encuéntrala en papel

La redacción

Abierta a suscriptores que pasan a buscar su ejemplar y a cualquiera que quiera hojear el archivo.

Av. Montes de Oca 1120, 3º BC1270AAP Barracas, CABA+54 11 4302 7716redaccion@trasluz.example
  • Lunes a viernes, de 10:00 a 18:00
  • Sábados, de 11:00 a 15:00

Noche de presentación

El N.º 49 se presenta en la redacción

Jueves 3 de diciembre, desde las 19:30

Lecturas del número nuevo, una grabación de escalera sonando en la propia escalera y vino de una cooperativa de Mendoza. Los suscriptores traen un invitado.

Suscríbete y ven

Librerías que tienen Trasluz

  • Librería Hoja SueltaGurruchaga 1540Palermo, Buenos Aires
  • El Andén LibrosDefensa 912San Telmo, Buenos Aires
  • Kiosco PliegoAv. Corrientes 3876Almagro, Buenos Aires
  • Tinta China BooksCalle 7 nº 1022La Plata
  • Papel MojadoBacacay 2410Flores, Buenos Aires
  • Casa FolioCalle del Pez 31Madrid

Preguntas

Antes de suscribirte

Suscríbete
¿Cuándo sale cada número?

Cada trimestre, con el cambio de estación: a principios de marzo, junio, septiembre y diciembre. Los suscriptores lo reciben una semana antes que las librerías.

¿Puedo empezar con un número atrasado?

Sí. Añade al mismo pedido cualquier atrasado que siga en papel y viaja junto con tu primer ejemplar.

¿Cómo funciona una suscripción de regalo?

Eliges el formato, escribes una tarjeta y decides si empieza con el número actual o con el siguiente. Enviamos el primer ejemplar envuelto a mano, con tu tarjeta y sin precios dentro.

¿Envían fuera de Argentina?

A 31 países, por correo con seguimiento y en sobre de papel. El envío internacional es un precio fijo por año, que ves en el selector.

¿Qué incluye la edición digital?

Cada número en nuestra app de lectura y en EPUB, más el archivo completo desde el N.º 1, incluidos los agotados en papel.

¿Puedo pausar o cancelar?

Cuando quieras, por correo o desde tu cuenta. Pausa hasta dos números si viajas; si cancelas, te quedas con todo lo ya enviado.

Revista Trasluz

Revista trimestral de arte y cultura · Barracas, Buenos Aires

Compuesta con dos tipografías, impresa a dos tintas, desde 2014.

Contacto: redaccion@trasluz.example

Revista Trasluz es una revista ficticia creada para esta demo conceptual: sus números, personas, precios y reseñas son inventados.

© 2026 Revista Trasluz