Plataforma de localización · El Cairo
Escríbelo una vez. Publícalo en cada escritura.
Nilegloss es la plataforma de localización nacida en El Cairo, donde cada producto sale en árabe y en inglés desde el primer día. Sube tus cadenas, recibe traducciones revisadas en 140 configuraciones regionales y atrapa el desbordamiento, el plural roto y la flecha sin reflejar antes que tus usuarios.
أهلاً وسهلاً
Bienvenidos
Добро пожаловать
欢迎光临
- configuraciones regionales
- 140
- sistemas de escritura
- 31
- palabras traducidas al mes
- 38 M
- lingüistas en plantilla
- 62
«Publica en todos los idiomas», en diez idiomas
Hecho para los dos sentidos
La dirección del texto es una decisión de diseño, no un parche en la hoja de estilos.
La mayoría de las herramientas tratan la derecha a izquierda como un interruptor que se pulsa al final. Nosotros la tratamos como un segundo diseño: cada pantalla se refleja, se compara y se revisa, para que quien lee en árabe o hebreo reciba una app pensada para él, no un reflejo.
Editor bidireccional
Los lingüistas editan árabe y hebreo con el cursor, los números y las marcas en alfabeto latino comportándose igual que en tu app.
Control de reflejo
Cada captura se voltea y se compara: iconos que apuntan al revés, márgenes con left en vez de start, barras de progreso que se llenan al revés.
Plurales según las reglas
Reglas ICU de plural y género para cada configuración regional. El ruso tiene tres formas y el árabe seis, y pedimos todas a los lingüistas.
Glosario y memoria
Los términos de tu producto, fijados por idioma, y cada frase que ya pagaste, reutilizada de forma automática.
{count, plural,
one {# файл}
few {# файла}
many {# файлов}}1 файл3 файла5 файлов
Playground de cadenas
Escribe el texto de un botón. Míralo viajar.
Seis idiomas, una app de prueba. Mira cuánto mide cada traducción, cuáles rompen el botón y cómo se refleja el diseño para quien lee de derecha a izquierda.
O prueba uno real
Traducción revisada
- أضف إلى السلة
- הוספה לעגלה
- In den Warenkorb legen
- Добавить в корзину
- 加入购物车
- Προσθήκη στο καλάθι
3 de 6 idiomas caben en el botón.
Cómo funciona
De la pull request a seis idiomas en una tarde.
Sube
Conecta GitHub, GitLab o la CLI. Las cadenas nuevas y cambiadas llegan con sus capturas y sus límites de caracteres.
Traduce
Primero la memoria de traducción, luego un borrador automático y después un lingüista nativo de nuestro equipo en El Cairo o de tu proveedor.
Revisa en contexto
Quien revisa ve cada cadena en la pantalla donde vive, en su dirección real, con los desbordamientos marcados en rojo.
Publica
Lleva los archivos a tu build o entrégalos por OTA a iOS, Android y web sin publicar una nueva versión.
$ nilegloss push --source ./locales/en.json
↑ 1,284 strings · 9,610 words · 212 new
$ nilegloss translate --to ar,he,de,ru,zh,el
✓ TM matches 41% · linguists assigned
$ nilegloss pull --check-overflow
✓ 6 locales · 0 overflows · 0 missing
Analítica
Conoce la salud de cada idioma antes del día del lanzamiento.
Cada idioma tiene una puntuación en vivo: cobertura, aprovechamiento de memoria, plazo y desbordamientos atrapados antes de salir. Expórtala o envíala a tu herramienta de BI.
Cobertura de traducción
- Árabe ar-EG100 %
- Hebreo he-IL97 %
- Alemán de-DE99 %
- Ruso ru-RU98 %
- Chino zh-CN94 %
- Griego el-GR81 %
Palabras traducidas por semana
miles de palabras
- aprovechamiento de la memoria
- 41 %
- plazo mediano
- 6 horas
- desbordamientos atrapados antes de publicar
- 312
- corregidos en contexto por el lingüista
- 96 %
Precios
Paga por la plataforma que usas y por las palabras que envías.
Precios en dólares estadounidenses. Sin sorpresas por usuario en Starter y Growth, y nunca cobramos código, marcadores ni etiquetas.
Starter
Para un primer mercado o un proyecto propio.
0 US$al mes
- 2 idiomas de destino
- 3 usuarios
- Borradores automáticos con revisión humana
- Sincronización con GitHub, GitLab y CLI
- Control de desbordamiento y reflejo
- El más elegido
Growth
Para equipos de producto que publican cada semana.
290 US$al mes
- 15 idiomas de destino
- 15 usuarios
- Lingüistas nativos bajo demanda
- Revisión en contexto con capturas
- Analítica e informes de memoria
Scale
Para plataformas en decenas de mercados.
990 US$al mes
- 140 idiomas de destino
- Usuarios ilimitados
- SSO, registro de auditoría y residencia de datos
- Un responsable de idiomas dedicado
- Entrega OTA, SLA del 99,95 %
Clientes
Equipos que dejaron de enviar inglés a todo el mundo.
- Souqly
- Kestrel Pay
- Fennick Games
- Tarfa Health
- Orbita Rail
- Mawj Travel
Lanzamos árabe egipcio en cinco semanas. La auditoría de reflejo encontró 140 fallos de diseño que nuestro equipo de QA llevaba un año sin ver.
El alemán nos rompía los botones en cada versión. Ahora el control de desbordamiento hace fallar la pull request antes de que la vea un diseñador.
Los plurales rusos eran un ticket de soporte por semana. Desde que pedimos las tres formas desde el principio, los tickets simplemente desaparecieron.
- Certificación ISO 27001
- Preparados para RGPD y la PDPL egipcia
- Datos en Fráncfort o Baréin
- 99,95 % de disponibilidad en los últimos 12 meses
El estudio
Una empresa de idiomas que escribe código, en una ciudad que lee en los dos sentidos.
Nilegloss nació en El Cairo, una ciudad donde los rótulos, las apps y los nombres de calles van de derecha a izquierda y de izquierda a derecha en la misma pared. Nuestros ingenieros y lingüistas comparten mesa en Zamalek, y cada fallo de renderizado recibe la mirada de un lingüista y el arreglo de un ingeniero.
Equipos en El Cairo: árabe egipcio, del Golfo, levantino y estándar moderno, hebreo, francés y turco.
Rana El-Masry
Cofundadora y CEO
Dirigió la localización al árabe en dos fintech de El Cairo antes de concluir que el problema eran las herramientas.
Karim Shenouda
Cofundador y CTO
Escribió el motor de comparación bidireccional y aún lee en persona cada informe de fallo de renderizado.
Hoda Mansour
Directora de Lingüística
Lidera los equipos de árabe y hebreo y las guías de estilo de catorce variantes del árabe.
Preguntas
Lo que preguntan los equipos antes de su primera subida.
¿Funciona con la app que ya tenemos?
Sí. Leemos JSON, XLIFF, Android XML, iOS strings y stringsdict, PO, ARB y YAML, y los devolvemos con la misma forma. En tu build no cambia nada.
Nuestra app nunca se pensó para derecha a izquierda. ¿Pueden ayudarnos?
Ahí empezamos. La auditoría de reflejo enumera cada estilo solo con left, cada icono fijo y cada alineación escrita a mano en tus pantallas, con su solución, antes de traducir una sola cadena.
¿Quiénes son los lingüistas?
62 lingüistas en plantilla en El Cairo para árabe, hebreo, francés y turco, y 410 autónomos verificados para el resto de idiomas. Cada uno traduce solo hacia su lengua materna.
¿Dónde se guarda nuestro contenido?
En Fráncfort por defecto, o en Baréin para equipos que necesitan sus datos en el Golfo. Cifrado en reposo y eliminado 30 días después de cerrar la cuenta.
¿Podemos usar nuestros propios traductores?
Sí. Invita a tu proveedor o a tu equipo local como traductores o revisores: tienen el mismo editor, los mismos controles y la misma memoria, y tú solo pagas la plataforma.
¿Cómo se cuenta una palabra?
Palabras de origen, una vez por idioma de destino. Las repeticiones y coincidencias de memoria cuestan una cuarta parte, y el código, los marcadores y las etiquetas nunca se cobran.
Hablemos
Mira tu propia app en seis escrituras.
Envíanos una pantalla y te la devolvemos traducida, reflejada y revisada en una demostración de 30 minutos con un responsable de idiomas.
El estudio
14 Shagaret El Dor St, ZamalekEl Cairo, Egipto
hello@nilegloss.example
+20 2 2735 0418
domingo–jueves, 09:00–18:00, hora de El Cairo