Към съдържанието
Демо концепция

Измислена марка, проектирана и изработена от Get Ranked On Top. Не е истинска компания.

Посочете или фокусирайте корицата, за да я прочетете trasluz: срещу светлината.

бр. 48 · Пролет 2026 · вече на будките

Списание, което се чете срещу светлината.

Revista Trasluz е тримесечно списание за изкуство, есеистика и проза, правено в Барракас, Буенос Айрес: 164 страници, испански и английски на срещуположни страници, отпечатани на хартия толкова тънка, че следващата страница прозира. В това е смисълът. Всичко тук се чете на фона на нещо друго.

18 000 ARS · 164 страници · испански и английски

  • Всяко тримесечие от 2015 г.
  • Изпращаме до 31 държави
  • Хонорар при одобрение

Прагът е единствената част от къщата, която принадлежи едновременно на улицата и на семейството.

Amanda Ruiz Taboada, „Прагове“, с. 54

Съдържание · бр. 48

В този брой

  1. с. 8

    Писмо от редактора

    Каквото светлината пуска

    Защо брой за входовете започна в автобус 39. Inés Carbajal

  2. с. 22

    Портфолио

    6 сутринта, Авельянеда

    Двайсет и две снимки на ролетки, които се вдигат по един булевард. Bruno Saltzmann

  3. с. 54

    Есе

    Прагове

    Мозаечни прагове, ковано желязо и архитектурата на поздрава. Amanda Ruiz Taboada

  4. с. 78

    Проза

    Ключът на съседа

    Разказ за ключ, който отваря една врата повече. Lucía Ferrándiz

  5. с. 102

    Звук

    Акустика на стълбището

    Записи от коридорите на шест стари общи къщи. Nahuel Corvalán

  6. с. 126

    Превод

    Отвъд линията

    Три стихотворения от гуарани с бележки на преводача в полето. Ciro Bellandi

Всеки текст излиза на испански и английски на срещуположни страници.

Вземете този брой

Архив · 2022–2026

Двайсет стари броя, почти всички още в печат

Филтрирайте по тема, година или автор. Всяка корица е рисувана за своя брой и отпечатана с две мастила. Вземете три или повече и кошницата сваля 20%.

20 броя

  • бр. 48 · Пролет 2026

    Umbral

    Праг

    С Inés Carbajal, Bruno Saltzmann и Amanda Ruiz Taboada

    ГрадНаличен

    18 000 ARS
  • бр. 47 · Зима 2026

    Sobremesa

    Разговор след вечеря

    С Lucía Ferrándiz и Ciro Bellandi

    ПаметНаличен

    18 000 ARS
  • бр. 46 · Есен 2026

    Estática

    Статика

    С Nahuel Corvalán и Mora Quiroga Ilic

    ЗвукНаличен

    18 000 ARS
  • бр. 45 · Лято 2026

    Napa

    Подпочвени води

    С Ezequiel Dappiano и Bruno Saltzmann

    ЕкологияПоследни бройки

    18 000 ARS
  • бр. 44 · Пролет 2025

    Jornal

    Надница

    С Amanda Ruiz Taboada и Inés Carbajal

    ТрудНаличен

    15 000 ARS
  • бр. 43 · Зима 2025

    Piel

    Кожа

    С Lucía Ferrándiz и Mora Quiroga Ilic

    ТялоНаличен

    15 000 ARS
  • бр. 42 · Есен 2025

    Eco

    Ехо

    С Nahuel Corvalán и Ciro Bellandi

    ЗвукНаличен

    15 000 ARS
  • бр. 41 · Лято 2025

    Baldío

    Празен парцел

    С Bruno Saltzmann, Amanda Ruiz Taboada и Ezequiel Dappiano

    ГрадНаличен

    15 000 ARS
  • бр. 40 · Пролет 2024

    Herencia

    Наследство

    С Inés Carbajal и Lucía Ferrándiz

    ПаметНаличен

    15 000 ARS
  • бр. 39 · Зима 2024

    Delta

    Делта

    С Ezequiel Dappiano и Mora Quiroga Ilic

    ЕкологияПоследни бройки

    15 000 ARS
  • бр. 38 · Есен 2024

    Turno noche

    Нощна смяна

    С Bruno Saltzmann и Nahuel Corvalán

    ТрудПоследни бройки

    15 000 ARS
  • бр. 37 · Лято 2024

    Gesto

    Жест

    С Mora Quiroga Ilic и Ciro Bellandi

    ТялоНаличен

    15 000 ARS
  • бр. 36 · Пролет 2023

    Acople

    Микрофония

    С Nahuel Corvalán и Inés Carbajal

    ЗвукНаличен

    12 000 ARS
  • бр. 35 · Зима 2023

    Conurbano

    Предградията

    С Amanda Ruiz Taboada и Bruno Saltzmann

    ГрадНаличен

    12 000 ARS
  • бр. 34 · Есен 2023

    Archivo

    Архив

    С Ciro Bellandi, Lucía Ferrándiz и Ezequiel Dappiano

    ПаметПоследни бройки

    12 000 ARS
  • бр. 33 · Лято 2023

    Sequía

    Суша

    С Ezequiel Dappiano и Amanda Ruiz Taboada

    ЕкологияИзчерпан на хартия

    Четете го в дигиталния архив

  • бр. 32 · Пролет 2022

    Changa

    Случайна работа

    С Inés Carbajal и Mora Quiroga Ilic

    ТрудНаличен

    12 000 ARS
  • бр. 31 · Зима 2022

    Sudor

    Пот

    С Lucía Ferrándiz и Bruno Saltzmann

    ТялоИзчерпан на хартия

    Четете го в дигиталния архив

  • бр. 30 · Есен 2022

    Radio

    Радио

    С Nahuel Corvalán и Ciro Bellandi

    ЗвукПоследни бройки

    12 000 ARS
  • бр. 29 · Лято 2022

    Medianera

    Калкан

    С Amanda Ruiz Taboada и Inés Carbajal

    ГрадИзчерпан на хартия

    Четете го в дигиталния архив

Абонаменти

Четири броя годишно, у дома или на екран

Изберете формат, срок и къде да пристига. Ако е подарък, опаковаме първия брой на ръка, с вашата картичка и без цени вътре.

Формат
Срок
Доставка

Какво включва всеки формат

ВключеноПечатДигиталенПечат + дигитален
Четири печатни броя годишно–
Приложение и EPUB–
Целият дигитален архив от бр. 1–
Плакат във всеки брой–
Покани за представянията
15% отстъпка за стари броеве––

Вашият абонамент

Печат + дигитален, Една година · 4 броя
76 000 ARS
Доставка · Град Буенос Айрес
Безплатно
Общо
76 000 ARS

19 000 ARS на брой

Отказ по всяко време · пауза, докато пътувате · цени в аржентински песо

Екип

Хората, които го правят

Трима на щат, кръг от постоянни сътрудници и 212 автори, художници и преводачи, получили хонорар от първия брой насам.

  • Inés Carbajal

    Главен редактор и основател

    Преди Trasluz правеше ксерокопиран фензин в Ланус. И досега пише писмото от редактора в автобуса.

  • Bruno Saltzmann

    Фоторедактор

    Снима среден формат на разсъмване, когато градът е отворен наполовина.

  • Mora Quiroga Ilic

    Илюстратор

    Рисува всяка корица в два цвята, по едно мастило на плака.

  • Ezequiel Dappiano

    Сътрудник, екология

    Върви по реки, заровени под булеварди, и описва какво намира.

  • Lucía Ferrándiz

    Редактор проза

    Чете всеки непоръчан разказ, който пристигне. До последния.

  • Nahuel Corvalán

    Музика и звук

    Записва стаи, а не групи, и прави плейлистата на всеки брой.

  • Amanda Ruiz Taboada

    Архитектура

    Архитект, станала есеист; мери входовете с ръцете си.

  • Ciro Bellandi

    Преводи

    Превежда всеки текст на английски на срещуположната страница и пази двата езика честни.

Колофон

Печатано бавно, нарочно

Trasluz започна през 2014 г. на кухненска маса в Барракас, с назаем взет ризограф и една идея: нещата, които виждате само когато светлината е зад тях. Дванайсет години по-късно печатаме офсетово на няколко пресечки от същата маса, а идеята не се е променила.

Всеки брой е набран с два шрифта, отпечатан на 70-грамова непокрита хартия, през която прозира срещуположната страница, шит, а не лепен, за да стои отворен, и изпратен в хартиен плик. Без пластмаса и без реклама, освен две страници с книжарници и галерии, които наистина харесваме.

Искахме списание достатъчно тънко, за да прозира, и достатъчно здраво, за да се пази.

Inés Carbajal, главен редактор и основател
издадени броя
48
екземпляра в тираж
6200
държави за доставка
31
платени автори
212

От темата до вратата ви

  1. Поръчка

    Всяка тема се избира година напред; предложенията се приемат десет седмици.

  2. Редакция

    Всеки текст се редактира на испански и английски едновременно.

  3. Печат

    Две мастила на офсетова машина в Барракас, коректури на ръка до машината.

  4. Подвързия и поща

    Шит, обрязан, в плик и изпратен до седмица след печата.

Спецификации

Формат
23 × 30 см, 164 страници
Хартия
70 г непокрита за тяло, 300 г за корица
Подвързия
Шита, стои отворена
Езици
Испански и английски, на срещуположни страници

Читатели и преса

Пази се, не се рециклира

4,9 от 5 по 1180 отзива на абонати

  • Най-добра независима корица · Южен графичен панаир 2025
  • Номинация · Награда за културна преса 2024
  • Единственото списание, което държа на рафта при книгите, а не под тях.

    Marta G. · Абонат от бр. 12, Росарио

  • Тримесечник за изкуство, който плаща на авторите си както трябва, и това личи на всяка страница.

    Мнение на журито · Южен графичен панаир, награда за корица 2025

  • Чете Буенос Айрес така, както го чете добрият съсед: отблизо и с обич.

    Pablo R. · Книжар, Сан Телмо

Градове, до които изпращаме

  • Буенос Айрес
  • Росарио
  • Кордоба
  • Монтевидео
  • Сантяго
  • Сао Пауло
  • Мексико
  • Мадрид
  • Барселона
  • Берлин
  • Лондон
  • Токио

Книжарници и представяне

Намерете го на хартия

Редакцията

Отворена за абонати, които си взимат броя, и за всеки, който иска да разлисти архива.

Av. Montes de Oca 1120, 3º BC1270AAP Barracas, CABA+54 11 4302 7716redaccion@trasluz.example
  • понеделник – петък, 10:00–18:00 ч.
  • събота, 11:00–15:00 ч.

Вечер на представянето

бр. 49 се представя в редакцията

Четвъртък, 3 декември, от 19:30 ч.

Четене от новия брой, запис от стълбище, пуснат на самото стълбище, и вино от кооператив в Мендоса. Абонатите водят гост.

Абонирайте се и елате

Книжарници, в които има Trasluz

  • Librería Hoja SueltaGurruchaga 1540Палермо, Буенос Айрес
  • El Andén LibrosDefensa 912Сан Телмо, Буенос Айрес
  • Kiosco PliegoAv. Corrientes 3876Алмагро, Буенос Айрес
  • Tinta China BooksCalle 7 nº 1022Ла Плата
  • Papel MojadoBacacay 2410Флорес, Буенос Айрес
  • Casa FolioCalle del Pez 31Мадрид

Въпроси

Преди да се абонирате

Абонамент
Кога излиза всеки брой?

Веднъж на тримесечие, със смяната на южните сезони: в началото на март, юни, септември и декември. Абонатите го получават около седмица преди книжарниците.

Мога ли да започна със стар брой?

Да. Добавете към същата поръчка всеки стар брой, който още е в печат, и той ще пътува с първия ви брой.

Как работи абонаментът за подарък?

Избирате формат, пишете картичка и решавате дали да започне с текущия или със следващия брой. Изпращаме първия брой опакован на ръка, с вашата картичка и без цени вътре.

Изпращате ли извън Аржентина?

До 31 държави, с проследима пратка в хартиен плик. Доставката в чужбина е една фиксирана цена на година, показана в избора.

Какво има в дигиталното издание?

Всеки брой в нашето приложение и като EPUB, плюс целият архив от бр. 1, включително броевете, изчерпани на хартия.

Мога ли да спра или да прекратя?

По всяко време, по имейл или от профила ви. Спрете до два броя, докато пътувате; ако прекратите, задържате всичко вече изпратено.

Revista Trasluz

Тримесечно списание за изкуство и култура · Барракас, Буенос Айрес

Набрано с два шрифта, отпечатано с две мастила, от 2014 г.

Контакт: redaccion@trasluz.example

Revista Trasluz е измислено списание за това концептуално демо: броевете, хората, цените и отзивите са измислени.

© 2026 Revista Trasluz