Платформа за локализация · Кайро
Пишете веднъж. Пускате на всяка писменост.
Nilegloss е платформа за локализация, създадена в Кайро, където всеки продукт излиза на арабски и английски от първия ден. Качете низовете си, получете проверени преводи за 140 локала и хванете препълнения текст, счупеното множествено число и неогледаната стрелка, преди потребителите ви да ги видят.
أهلاً وسهلاً
Bienvenidos
Добро пожаловать
欢迎光临
- локала
- 140
- писмени системи
- 31
- преведени думи на месец
- 38 млн.
- щатни лингвисти
- 62
„Пускайте на всеки език“ на десет езика
Създадено за двете посоки
Посоката на текста е дизайнерско решение, а не кръпка в стиловете.
Повечето инструменти третират „отдясно наляво“ като флаг, който се вдига накрая. За нас това е втори макет: всеки екран се огледално обръща, сравнява и проверява, така че потребителите на арабски и иврит получават приложение, създадено за тях, а не отражение.
Редактор с двупосочен текст
Лингвистите редактират арабски и иврит, а курсорът, числата и латинските марки се държат точно както в приложението ви.
Проверка на огледалността
Всяка екранна снимка се обръща и сравнява: икони в грешна посока, отстъпи с left вместо start, ленти за напредък, които се пълнят наобратно.
Множествено число по правилата
Правила на ICU за число и род за всеки локал. Руският има три форми, арабският шест, и ние искаме от лингвистите всички.
Речник и памет
Продуктовите ви термини са заключени за всеки локал, а всяко изречение, за което вече сте платили, се използва отново автоматично.
{count, plural,
one {# файл}
few {# файла}
many {# файлов}}1 файл3 файла5 файлов
Площадка за низове
Напишете текст на бутон. Вижте го как пътува.
Шест локала, едно примерно приложение. Вижте колко дълъг е всеки превод, кои чупят бутона и как оформлението се огледално обръща за четящите отдясно наляво.
Или опитайте истински пример
Проверен превод
- أضف إلى السلة
- הוספה לעגלה
- In den Warenkorb legen
- Добавить в корзину
- 加入购物车
- Προσθήκη στο καλάθι
3 от 6 локала се събират в бутона.
Как работи
От pull request до шест езика за един следобед.
Качване
Свържете GitHub, GitLab или CLI. Новите и променените низове пристигат с екранните си снимки и ограниченията за знаци.
Превод
Първо преводната памет, после машинна чернова, после лингвист носител на езика от екипа ни в Кайро или от вашия доставчик.
Проверка в контекст
Редакторите виждат всеки низ на екрана, където живее, в истинската му посока, а препълванията са отбелязани в червено.
Пускане
Изтеглете файловете в билда си или ги доставете директно до iOS, Android и уеб без нова версия на приложението.
$ nilegloss push --source ./locales/en.json
↑ 1,284 strings · 9,610 words · 212 new
$ nilegloss translate --to ar,he,de,ru,zh,el
✓ TM matches 41% · linguists assigned
$ nilegloss pull --check-overflow
✓ 6 locales · 0 overflows · 0 missing
Анализи
Знайте състоянието на всеки локал преди деня на пускане.
Всеки локал има жива оценка: покритие, използване на паметта, срок и препълванията, хванати преди да излязат. Експортирайте я или я изпращайте към вашия BI инструмент.
Покритие на превода
- Арабски ar-EG100%
- Иврит he-IL97%
- Немски de-DE99%
- Руски ru-RU98%
- Китайски zh-CN94%
- Гръцки el-GR81%
Преведени думи на седмица
хиляди думи
- използване на преводната памет
- 41%
- среден срок
- 6 часа
- препълвания, хванати преди пускане
- 312
- поправени в контекст от лингвиста
- 96%
Цени
Плащате за платформата, която ползвате, и за думите, които изпращате.
Цените са в щатски долари. Без изненади на потребител в Starter и Growth и без такса за код, плейсхолдъри и тагове.
Starter
За първи пазар или страничен проект.
0 щ.д.на месец
- 2 целеви езика
- 3 потребители
- Машинни чернови с човешка проверка
- Синхронизация с GitHub, GitLab и CLI
- Проверка за препълване и огледалност
- Най-избиран
Growth
За продуктови екипи, които пускат всяка седмица.
290 щ.д.на месец
- 15 целеви езика
- 15 потребители
- Лингвисти носители при нужда
- Проверка в контекст с екранни снимки
- Анализи и отчети за паметта
Scale
За платформи в десетки пазари.
990 щ.д.на месец
- 140 целеви езика
- Неограничени потребители
- SSO, одитен дневник и локално съхранение
- Отделен езиков ръководител
- Доставка по въздуха, SLA 99,95%
Клиенти
Екипи, които спряха да пускат английски за всички.
- Souqly
- Kestrel Pay
- Fennick Games
- Tarfa Health
- Orbita Rail
- Mawj Travel
Пуснахме египетски арабски за пет седмици. Проверката за огледалност откри 140 грешки в оформлението, покрай които QA екипът ни минаваше цяла година.
Немският чупеше бутоните ни при всяка версия. Сега проверката за препълване проваля pull request-а, преди дизайнер изобщо да го види.
Руското множествено число беше по един сигнал в поддръжката на седмица. Откакто искаме и трите форми отначало, сигналите просто спряха.
- Сертификат ISO 27001
- Съответствие с GDPR и египетския PDPL
- Данни във Франкфурт или Бахрейн
- 99,95% достъпност за последните 12 месеца
Студиото
Езикова компания, която пише код, в град, който чете в двете посоки.
Nilegloss започна в Кайро, град, в който табелите на магазините, приложенията и имената на улиците вървят отдясно наляво и отляво надясно на една и съща стена. Нашите инженери и лингвисти седят на едни и същи маси в Замалек и всяка грешка в изобразяването получава окото на лингвист и поправката на инженер.
Екипи в Кайро: египетски, заливен, левантийски и съвременен стандартен арабски, иврит, френски и турски.
Rana El-Masry
Съосновател, CEO
Ръководеше арабската локализация в две финтех компании в Кайро, преди да реши, че проблемът е в инструментите.
Karim Shenouda
Съосновател, CTO
Написа двигателя за сравнение на двупосочен текст и още чете лично всеки сигнал за грешка в изобразяването.
Hoda Mansour
Ръководител лингвистика
Води арабския и ивритския екип и стиловите ръководства за четиринайсет арабски локала.
Въпроси
Какво питат екипите преди първото качване.
Ще работи ли с приложението, което вече имаме?
Да. Четем JSON, XLIFF, Android XML, iOS strings и stringsdict, PO, ARB и YAML и ги записваме обратно в същата форма. В билда ви нищо не се променя.
Приложението ни никога не е правено за писане отдясно наляво. Можете ли да помогнете?
Оттам започнахме. Проверката за огледалност изброява всеки стил само с left, всяка фиксирана икона и твърдо зададено подравняване по екраните ви, заедно с поправката, преди да бъде преведен дори един низ.
Кои са лингвистите?
62 щатни лингвисти в Кайро за арабски, иврит, френски и турски, плюс 410 проверени свободни преводачи за останалите локали. Всеки превежда само към родния си език.
Къде се съхранява съдържанието ни?
По подразбиране във Франкфурт или в Бахрейн за екипи, чиито данни трябва да са в Залива. Криптирано при съхранение и изтрито 30 дни след закриване на акаунта.
Можем ли да ползваме собствени преводачи?
Да. Поканете доставчика си или местния си екип като преводачи или редактори: те получават същия редактор, проверки и памет, а вие плащате само платформата.
Как се броят думите?
Изходните думи, веднъж за всеки целеви език. Повторенията и съвпаденията с паметта струват една четвърт от тарифата, а код, плейсхолдъри и тагове никога не се таксуват.
Пишете ни
Вижте собственото си приложение на шест писмености.
Изпратете ни един екран и ще ви го върнем преведен, огледално обърнат и проверен, в 30-минутна демонстрация с езиков ръководител.
Студиото
14 Shagaret El Dor St, ZamalekКайро, Египет
hello@nilegloss.example
+20 2 2735 0418
неделя–четвъртък, 09:00–18:00 ч. по времето на Кайро