12.09 – 15.11.2026
La luzque separaСветлината, която разделя
Lucía Ferrán
Emilio Sáenz Itzel
Renata Cuevas-Lindqvist
Tres artistas, tres salas y una sola pregunta: dónde termina un color y empieza otro. La exposición reúne pintura de bandas, dibujo repetido hasta el cansancio y una línea —una sola— que corta la luz en dos.
Трима артисти, три зали и един въпрос: къде свършва един цвят и започва следващият. Изложбата събира живопис на ивици, рисунка, повтаряна до изтощение, и една линия — само една, — която разсича светлината на две.
- От 2011
- Основана в къща от 1931 г. в Рома Норте
- 46
- изложби
- 14
- представлявани артисти
- 31
- публични колекции в девет държави
Obras en la exposición / Творби в изложбата
Трите творби са генеративни системи: при всяко посещение на тази страница се окачва малко по-различно състояние на същата творба. Състояние при това посещение: 20260912.
Гуадалахара, 1986
Muro para Tacubaya, 2025
Минерален пигмент и вар върху лен
200 × 260 cm
LF-25-004 · Зала 1
Мерида, 1979
Cuarenta y nueve intentos, 2026
Туш върху памучна хартия, 62 рисунки; една е оттеглена от артиста
112 × 160 cm
ESI-26-011 · Зала 2
Монтерей, 1991
Umbral (de pie), 2026
Масло и студен восък върху алуминий
180 × 228 cm
RCL-26-002 · Зала 3
Texto curatorial / Кураторски текст
En la casa de Cantera, el umbral es literal: un escalón de cantera gastado por noventa años de entradas. Ferrán pinta muros como quien recuerda una calle de Tacubaya a la hora en que el sol cae de lado. Sáenz Itzel dibuja el mismo círculo hasta que la mano se vuelve honesta. Cuevas-Lindqvist traza una sola línea, y todo lo demás es consecuencia.
В къщата на Cantera прагът е буквален: каменно стъпало, изтъркано от деветдесет години пристигания. Ferrán рисува стени така, както си спомняш улица в Такубая в часа, когато слънцето пада отстрани. Sáenz Itzel рисува един и същ кръг, докато ръката стане честна. Cuevas-Lindqvist прокарва една-единствена линия и всичко останало следва от нея.
— Ximena Olguín Prado, куратор
La casa / Къщата
Calle Cantera 418, Рома Норте. Реставрирана през 2011 г., без да бъде пипната нито една носеща стена.
Plano / План
Къща от 1931 г. в Рома Норте: три зали и двор.
Посочете зала с курсора; щракнете, за да я приближите.
Próximas exposiciones / Предстоящи
28.11.2026 – 30.01.2027
Tomás Olvera Quiñones
Agua sobre agua / Вода върху вода
Първа самостоятелна изложба в галерията. Живопис върху варосан лен и звукова творба за двора.
13.02 – 10.04.2027
Ana Belén Caamaño
Inventario de una casa vacía / Опис на празна къща
Скулптури от тесонтле и бронз, отлят в Тлалпан. Откриване по време на февруарската седмица на изкуството.
24.04 – 19.06.2027
Colectiva / Обща изложба
El jardín no es nuestro / Градината не е наша
Куратор: Ximena Olguín Prado, с девет артисти от програмата и трима гости.
Artistas / Артисти
Пряко представителство в Мексико; в партньорство с асоциирани галерии за Европа и Южна Америка.
- Lucía Ferrán · в залите
р. 1986, Гуадалахара - Emilio Sáenz Itzel · в залите
р. 1979, Мерида - Renata Cuevas-Lindqvist · в залите
р. 1991, Монтерей / Стокхолм - Tomás Olvera Quiñones
р. 1983, Мексико Сити - Ana Belén Caamaño
р. 1975, Виго / Мексико Сити - Joaquín Ruelas Maqueo
р. 1968, Сакатекас - Itzel Navarrete Ross
р. 1994, Тихуана - Marco Aurelio Fuentes Lara
1959 – 2021, Пуебла - Sofía Henríquez Baeza
р. 1988, Сантяго де Чиле - Daniel Okafor-Ruiz
р. 1990, Лагос / Оахака - Paloma Iriarte
р. 1981, Мексико Сити - Hugo Benítez Arce
р. 1972, Сан Луис Потоси - Mariana Tello Gaxiola
р. 1985, Кулиакан - Elena Wójcik Barrera
р. 1993, Краков / Керетаро
Viewing room
Налични творби от програмата, които можете да видите на живо с уговорка в частната зала или тук. Цени при запитване.
Lucía Ferrán
Muro para Coyoacán, 2024
Пигмент и вар върху лен, 120 × 156 см
Цена при запитванеEmilio Sáenz Itzel
Intento azul, 2025
Мастило върху памучна хартия, 76 × 100 см
Цена при запитванеRenata Cuevas-Lindqvist
Umbral (ocre), 2026
Масло и восък върху алуминий, 90 × 114 см
Цена при запитванеRenata Cuevas-Lindqvist
Umbral (tarde), 2026
Масло и восък върху алуминий, 60 × 76 см
Цена при запитване
Solicitar precio / Запитване за цена
Отговаряме лично. Без бюлетини, без автоматични напомняния.
Clara Iturbe, продажби
ventas@galeria-umbral.example
Sobre la galería / За галерията
«Umbral hace lo más difícil: deja espacio. Uno sale de la casa de Cantera con la vista limpia.»
Umbral прави най-трудното: оставя място. Излизаш от къщата на Cantera с промити очи.
«Ninguna galería de la ciudad cuelga con tanta paciencia. Cada obra tiene su propia pared y su propio silencio.»
Никоя галерия в града не окачва с такова търпение. Всяка творба получава своя стена и своя тишина.
«Trabajar con ellos es trabajar con tiempo. Mi primera individual tardó dos años en montarse, y lo agradezco.»
Да работиш с тях означава да работиш с времето. Първата ми самостоятелна изложба се подреждаше две години и съм благодарна за това.
Visita / Посещение
Адрес
Calle Cantera 418
Roma Norte, Cuauhtémoc
Мексико Сити
Horario / Работно време
- Вт – Пт
- 11:00 – 19:00 ч.
- Събота
- 11:00 – 17:00 ч.
- Неделя
- С уговорка
- Понеделник
- Затворено
На шест минути пеша от спирката на Metrobús Álvaro Obregón. Пред входа има стойки за велосипеди; паркинг за коли няма.
Вход без стъпала, достъпна тоалетна до книжарницата.
Publicaciones / Издания
Ediciones Umbral. Дизайн, офсетов печат и подвързване в Мексико Сити. Продават се в книжарницата на галерията.
La luz que separa
2026 · 96 с. · ES / EN
MXN 520
Emilio Sáenz Itzel: Cuaderno de intentos
2025 · 212 с. · ES / EN
MXN 780
Diez años en Cantera, 2011–2021
2021 · 304 с. · ES / EN
MXN 950
Lucía Ferrán: Muros
2023 · 128 с. · ES / EN
Изчерпано
Preguntas / Въпроси
Платен ли е входът?
Никога. Галерията е безплатна и от вторник до събота не изисква резервация. За групи над дванайсет души ни пишете седмица по-рано.
Как да попитам за цени?
Използвайте формата във viewing room или пишете на ventas@galeria-umbral.example. Изпращаме цена, наличност, доклад за състоянието и детайлни снимки до два работни дни.
Изпращате ли творби извън Мексико?
Да. Организираме музейна опаковка, износ през INBAL, когато се изисква, и застраховка „от пирон до пирон“ със специализирани превозвачи. Цената се изчислява за всяка творба.
Достъпна ли е галерията?
Зали 1 и 2 и дворът са на нивото на улицата; зала 3 има рампа с наклон 6 %, а достъпната тоалетна е до книжарницата. Във всяка зала има сгъваеми столчета.
Приемате ли портфолиа?
Преглеждаме портфолиа два пъти годишно, през март и септември, без изключение. PDF до десет страници на programa@galeria-umbral.example.
Invitaciones / Покани
Четири имейла годишно: по една покана за всяко откриване.