跳至正文
概念演示

由 Get Ranked On Top 设计和制作的虚构品牌,并非真实公司。

跳到正文
Книжная лавка и читальня书店与阅览室Москва · с 2011

一万四千册书,一张长长的橡木桌,还有一只自 2011 年起就没凉过的茶炊。一家写给慢读者的书店——也写给每一个出门买面包、却抱着别雷回家的人。

Читать —значит странствовать

读书,就是漫游。一家藏在林荫环路边的独立书店,营业到深夜十一点,每一条推荐都由店员亲笔写下。

1 “Странник”——漫游者。在古俄语里也指朝圣者:不慌不忙地上路、只为路途本身而行走的人。这个名字取自一架十九世纪的旅行日记,它们是随租约一起留在店里的。

2011自 2011 年冬天起,一直开在同一条小巷
14,200架上的书,每一本都经手挑选
38译介角收录的原文语种
2122025 年举办的作家之夜与朗读会
23:00每周六晚的打烊时间,茶一直续到最后

本月店员选书Выбор книжников · октябрь

这个十月,我们四位书商最想塞到您手里的十二本书。从书架上抽出一本,就能读到我们为它写的卡片;店里那一册里也夹着同一张。

1930КотлованАндрей ПлатоновСтранник · избранное

№ 01 / 12 · 店员选书

基坑

安德烈·普拉东诺夫 · Котлован

“写希望的书里最悲伤的一本。十月读最好——那时下午四点,光就已经开始离开这座城市。”

— Вера Лаптева,选书人
版本
精装 · 192 页 · 注释本
价格
₽1,120

阅览室Читальня · вечера и чай

四十把椅子,一张长桌,每位读者一盏灯。这个十一月有六个夜晚——作家朗读、慢读会,还有一个装订手作的下午。茶永远包含在内。

  1. 05周四 · Чт

    翻译沉默:塞巴尔德的俄语之旅Перевести тишину

    Ilya Sorokin-Vail 讲述他与《奥斯特利茨》相伴的四年——长达一页的句子、拒绝配说明的照片,以及那个他至今仍没定下来的词。

    19:30₽600剩余 14 席含茶
  2. 07周六 · Сб

    慢读会:《基坑》,第 3 讲(共 6 讲)Медленное чтение · Котлован

    十二位读者,一章,两小时。我们出声朗读普拉东诺夫,在每个奇怪的词前停下来,温和地争论。中途加入也无妨,前两讲的内容都整理成了小册子。

    12:00会员免费剩余 5 席含茶
  3. 11周三 · Ср

    Marina Vetlugina 朗读《冬日译稿》Марина Ветлугина · «Зимний перевод»

    她的第三部诗集,在沃洛格达的两个冬天里写成。四十分钟朗读,然后是提问,再然后是茶炊。当晚签名本售价 ₽1,350。

    19:30₽700剩余 22 席含茶
  4. 14周六 · Сб

    装订手作下午:日式四目线装Мастерская переплёта

    Arseny Koltsov 会带来亚麻线、锥子和莫斯科本地造的纸。您将带走一本亲手装订的笔记本——通常,还会带走一点对胶水的看法。

    16:00₽2,400剩余 3 席含茶
  5. 19周四 · Чт

    圆桌:从莫斯科读“彼得堡文本”Петербургский текст из Москвы

    三位评论家和一位书商,谈果戈理、别雷,以及那座书写着自己居民的城市。主持人 Gleb Arsenyev 对雾有着强烈的个人看法。

    19:30₽500剩余 31 席含茶
  6. 27周五 · Пт

    最后一页之夜Ночь последней страницы

    带上今年读完、却一直放不下的那本书。每个人都把它的最后一页读出声来。我们一直读到午夜,姜饼和格鲁吉亚红茶通宵供应。

    20:00免费敞门欢迎含茶

译介角Уголок перевода

窗边的两面墙,三十八种语言,译者的名字印得和作者一样大。我们觉得,这才公平。

每一本译作,都是被写了两次的书。第一次,出自一个无法想象您的人;第二次,出自一个心里只装着您的人。2013 年,我们用一层书架、四十种书开辟了这个角落,心里认定:莫斯科的读者理应和世界上其他人在同一年读到波兰、日本和匈牙利的小说。2

如今,这里是全店最热闹的地方。每本书里都另夹一张卡片,由译者亲笔写下书中最难译的那一句。有些卡片比书评还好;有一两张,甚至比小说本身还好。

“译者是一位在屋里住得太久的客人,久到连家具都开始听她的话。”

Tamara Okuneva · 本月译者,译自日语

每月第一个周六的下午,本月译者会来柜台坐班。问一个词吧,他们通常会用一个故事来回答。3

按原文语种看我们的书架 · 占译介角的百分比
英语31%
法语18%
德语14%
日语9%
意大利语8%
波兰语6%
西班牙语6%
其他 32 种8%

С немецкого译自德语 · 今秋新到

  • Луна над ШпрееHanna Wedekind · 译者 I. Sorokin-Vail
  • Земля без водыErnst Malkow · 译者 A. Reisner
  • Восемь писем из ТриестаClara Böhm · 译者 E. Lind

С японского译自日语 · 今秋新到

  • Дом у ручья КисоAiko Mizushima · 译者 T. Okuneva
  • Сто зимних чашекRen Takahara · 译者 T. Okuneva
  • Бумажный фонарьSora Ishigami · 译者 M. Fedosova

С польского译自波兰语 · 今秋新到

  • Ночной поезд на ХельJoanna Wierzba · 译者 P. Kolesnik
  • Мастерская часовщикаTomasz Lisek · 译者 P. Kolesnik
  • Сад без оградыEwa Morawiec · 译者 D. Gurova

会员Читательский билет

一张纸质卡,手写编号,在柜台盖章。大约七本书就能回本——同时让一家倔强的小店继续开在莫斯科的小巷里。

Читатель№ 0417
СТРАННИК · ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ

读者

₽2,400每年

  • 一年内购书一律九五折
  • 每场夜读享会员价
  • 发消息即可预留阅览室座位
  • 提前一周收到“周四来信”
Странник№ 0088
СТРАННИК · ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ

漫游者 · 最多人选

₽6,900每年

  • 一年内购书一律九折
  • 每季度一本由店员为您挑选的书
  • 慢读会免费参加
  • 每场作家之夜可多带一位客人
  • 书若不合心意,30 天内可退回
Меценат№ 0009
СТРАННИК · ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ

赞助人

₽18,000每年

  • 购书八五折,外加每月一本书
  • 阅览室专属夜晚,可邀十位客人
  • 您的名字刻在长桌旁的铜牌上
  • 会费的一半用于我们的翻译资助金

送出一年的漫游Подарочная подписка

每月一本书,由人而不是算法挑选,用我们的红色腰封纸包好,送达莫斯科全城。

第一个包裹里有一本书、一张手写卡片和一份简短的问卷。此后,我们的书商会读完那些回答——什么让对方落泪,什么让对方读不下去,对方愿意住在哪座城市——再据此选书。

  • I每月一本新书,绝不照搬畅销榜。
  • II可在柜台换书,不问缘由,无需小票。
  • III订阅期间,收礼人参加夜读享会员价。
订阅时长

₽7,200 · 每本 ₽1,200,包装并送达莫斯科

长桌边的留言Слово читателям

我们不收集评价。这些都是读者在门口的留言簿上自发写下的。

我进来只是为了躲一场十一月的雨,出门时却带走了一本我自己永远找不到的波兰小说,还有一张会员卡。那是四年前的事了。我想,那场雨到现在也没停。

Darya Melnikova2022 年起的漫游者会员

店员写的卡片是莫斯科最好的书评,而且一张索引卡就写得下。

Pavel Shirokov建筑师,赞助人会员

他们让我坐在一位退休的国际象棋教练和一位古诺尔斯语学生中间,倒上茶,任我们聊纳博科夫聊到十一点。别处没有这样的地方。

Elena Vaysberg读者会员

找到那条小巷Как нас найти

从林荫环路步行六分钟。认准门楣上那道红色色带,留心门口往下的两级台阶。

Странноприимный переулок, 9, стр. 2
Strannopriimny Lane 9, bldg 2 · 莫斯科 101000

营业时间
周二至周日11:00 — 23:00
周一14:00 — 21:00
阅览室静读时段11:00 — 18:00
12 月 31 日 · 1 月 1 日休息
+7 000 417-20-11hello@strannik-books.example无障碍入口在院子大门旁——按一下门铃,我们就上来接您。
示意图:Strannik Books 就在林荫环路内侧,位于市中心东北方向。ЦЕНТРЧистые прудыСретенский б-рСТРАННИКСтранноприимный пер., 9БУЛЬВАРНОЕ КОЛЬЦО · 林荫环路 — 非按比例
最近的地铁站:清塘站(Chistye Prudy),步行 6 分钟 · 斯列坚斯基林荫道站(Sretensky Bulvar),步行 8 分钟。院内设有自行车架。

柜台前的问题Частые вопросы

如果这里没有您的问题,就在柜台或发消息问我们吧。通常茶还没凉,我们就回复了。

参加作家之夜需要预约吗?

大多数夜晚需要——阅览室只有四十个座位,我们也打算一直这样。可发消息或在柜台预约;会员最多可提前三周预约。如果某晚已满,也欢迎来:书架旁我们留了六个站位。

茶真的包含在内吗?

一直如此。每张夜读门票都含一壶茶炊里的茶——通常是格鲁吉亚红茶、伊万茶或烟熏正山小种——外加隔壁面包师剩下的姜饼。平日在长桌边喝一壶茶 ₽250,续水免费。

架上没有的书,你们能帮忙找吗?

几乎所有在版的俄语书,我们都能在五到九天内订到;大多数英语、法语和德语书三周内可到。绝版书我们也会去二手书商那里找;告诉我们您记得的一切,哪怕只是封面的颜色。

你们收二手书吗?

有选择地收,在每周二下午。我们收品相良好的纯文学小说、诗歌、翻译文学和经典作品的好版本。可付现金,也可换成多三分之一面值的本店购书额度。

可以在阅览室工作或学习吗?

可以,工作日 18:00 之前。共有十二个座位,配台灯和插座,只有一条严格执行的规矩:不许打电话。会员可预留座位;其他人在有空位时同样欢迎。

礼物订阅是怎么运作的?

每个月我们为您的收礼人挑一本书,依据是对方在收到第一个包裹后填写的简短问卷。书会包装好、附上卡片寄出,也可以到店里换书。莫斯科市内免运费;俄罗斯其他地区每个包裹 ₽390。