跳至正文
概念演示

由 Get Ranked On Top 设计和制作的虚构品牌,并非真实公司。

把鼠标移到封面上或用键盘聚焦,就能“透光”阅读它。

第 48 期 · 2026 年春季 · 现已上市

一本要对着光读的杂志。

Revista Trasluz 是一本艺术、随笔与小说季刊,诞生于布宜诺斯艾利斯的巴拉卡斯区:164 页,西班牙语与英语左右对照,纸张薄到能透出下一页的字迹。这正是用意所在:这里的一切,都要映着另一些东西来读。

ARS 18,000 · 164 页 · 西英双语

  • 2015 年起按季出版
  • 寄往 31 个国家
  • 录用即付稿酬

门槛是一座房子里唯一同时属于街道与家人的部分。

Amanda Ruiz Taboada,《门阶》,第 54 页

目录 · 第 48 期

本期内容

  1. 第 8 页

    编者的话

    光放进来的东西

    一期关于门的杂志,为什么始于 39 路公交车上。 Inés Carbajal

  2. 第 22 页

    影像

    清晨六点,阿韦亚内达

    沿着一条大街拍下的二十二张卷帘门升起的照片。 Bruno Saltzmann

  3. 第 54 页

    随笔

    门阶

    马赛克门槛、铸铁花饰,以及打招呼的建筑学。 Amanda Ruiz Taboada

  4. 第 78 页

    小说

    邻居的钥匙

    一把多开了一扇门的钥匙的短篇故事。 Lucía Ferrándiz

  5. 第 102 页

    声音

    楼梯间声学

    录下六座老式大杂院的走廊之声。 Nahuel Corvalán

  6. 第 126 页

    翻译

    越过那条线

    三首译自瓜拉尼语的诗,页边附译者笔记。 Ciro Bellandi

每篇文章都以西班牙语和英语左右对照刊出。

购买本期

过刊 · 2022–2026

二十期过刊,几乎都还有纸本

按主题、年份或撰稿人筛选。每期封面都为该期专门绘制,用两种油墨印刷。选三期或以上,购物袋自动减 20%。

20 期

  • 第 48 期 · 2026 年春季

    Umbral

    门槛

    撰稿:Inés Carbajal、Bruno Saltzmann和Amanda Ruiz Taboada

    城市有货

    ARS 18,000
  • 第 47 期 · 2026 年冬季

    Sobremesa

    饭后长谈

    撰稿:Lucía Ferrándiz和Ciro Bellandi

    记忆有货

    ARS 18,000
  • 第 46 期 · 2026 年秋季

    Estática

    静电

    撰稿:Nahuel Corvalán和Mora Quiroga Ilic

    声音有货

    ARS 18,000
  • 第 45 期 · 2026 年夏季

    Napa

    地下水位

    撰稿:Ezequiel Dappiano和Bruno Saltzmann

    生态最后几本

    ARS 18,000
  • 第 44 期 · 2025 年春季

    Jornal

    日薪

    撰稿:Amanda Ruiz Taboada和Inés Carbajal

    劳动有货

    ARS 15,000
  • 第 43 期 · 2025 年冬季

    Piel

    皮肤

    撰稿:Lucía Ferrándiz和Mora Quiroga Ilic

    身体有货

    ARS 15,000
  • 第 42 期 · 2025 年秋季

    Eco

    回声

    撰稿:Nahuel Corvalán和Ciro Bellandi

    声音有货

    ARS 15,000
  • 第 41 期 · 2025 年夏季

    Baldío

    空地

    撰稿:Bruno Saltzmann、Amanda Ruiz Taboada和Ezequiel Dappiano

    城市有货

    ARS 15,000
  • 第 40 期 · 2024 年春季

    Herencia

    遗产

    撰稿:Inés Carbajal和Lucía Ferrándiz

    记忆有货

    ARS 15,000
  • 第 39 期 · 2024 年冬季

    Delta

    三角洲

    撰稿:Ezequiel Dappiano和Mora Quiroga Ilic

    生态最后几本

    ARS 15,000
  • 第 38 期 · 2024 年秋季

    Turno noche

    夜班

    撰稿:Bruno Saltzmann和Nahuel Corvalán

    劳动最后几本

    ARS 15,000
  • 第 37 期 · 2024 年夏季

    Gesto

    手势

    撰稿:Mora Quiroga Ilic和Ciro Bellandi

    身体有货

    ARS 15,000
  • 第 36 期 · 2023 年春季

    Acople

    啸叫

    撰稿:Nahuel Corvalán和Inés Carbajal

    声音有货

    ARS 12,000
  • 第 35 期 · 2023 年冬季

    Conurbano

    城郊环带

    撰稿:Amanda Ruiz Taboada和Bruno Saltzmann

    城市有货

    ARS 12,000
  • 第 34 期 · 2023 年秋季

    Archivo

    档案

    撰稿:Ciro Bellandi、Lucía Ferrándiz和Ezequiel Dappiano

    记忆最后几本

    ARS 12,000
  • 第 33 期 · 2023 年夏季

    Sequía

    干旱

    撰稿:Ezequiel Dappiano和Amanda Ruiz Taboada

    生态纸本已售罄

    可在数字档案中阅读

  • 第 32 期 · 2022 年春季

    Changa

    零工

    撰稿:Inés Carbajal和Mora Quiroga Ilic

    劳动有货

    ARS 12,000
  • 第 31 期 · 2022 年冬季

    Sudor

    汗水

    撰稿:Lucía Ferrándiz和Bruno Saltzmann

    身体纸本已售罄

    可在数字档案中阅读

  • 第 30 期 · 2022 年秋季

    Radio

    电台

    撰稿:Nahuel Corvalán和Ciro Bellandi

    声音最后几本

    ARS 12,000
  • 第 29 期 · 2022 年夏季

    Medianera

    共用墙

    撰稿:Amanda Ruiz Taboada和Inés Carbajal

    城市纸本已售罄

    可在数字档案中阅读

订阅

每年四期,寄到家或在屏幕上读

选择版本、期限和寄送地。若是礼物,我们会手工包好第一期,附上您的卡片,里面不放价格。

版本
期限
寄送

各版本包含的内容

包含内容纸本数字版纸本 + 数字
每年四期纸本–
阅读 App 与 EPUB–
第 1 期起的完整数字档案–
每期附可拆海报–
新刊发布会邀请
过刊 85 折––

您的订阅

纸本 + 数字,一年 · 4 期
ARS 76,000
寄送 · 布宜诺斯艾利斯市区
免费
合计
ARS 76,000

每期 ARS 19,000

随时取消 · 旅行时可暂停 · 价格以阿根廷比索计

编辑部

做这本杂志的人

三位全职编辑、一圈固定撰稿人,以及自创刊以来获得稿酬的 212 位作者、艺术家和译者。

  • Inés Carbajal

    创刊主编

    创办 Trasluz 之前在拉努斯做复印小志。至今仍在公交车上写编者的话。

  • Bruno Saltzmann

    图片编辑

    在黎明时用中画幅拍摄,那时城市只醒了一半。

  • Mora Quiroga Ilic

    插画师

    每期封面都用两种颜色画成,一块版一种油墨。

  • Ezequiel Dappiano

    特约撰稿,生态

    沿着被埋进大道底下的河流行走,写下他的发现。

  • Lucía Ferrándiz

    小说编辑

    每一篇自由投稿的小说她都读。每一篇。

  • Nahuel Corvalán

    音乐与声音

    录房间而不录乐队,并为每期制作歌单。

  • Amanda Ruiz Taboada

    建筑

    从建筑师转行写随笔,用双手丈量门框。

  • Ciro Bellandi

    翻译

    把每篇文章译成对页的英文,让两种语言都诚实。

版权页

慢慢印,是故意的

Trasluz 于 2014 年诞生在巴拉卡斯的一张餐桌上,只有一台借来的孔版印刷机和一个念头:那些只有在光从背后照来时才看得见的东西。十二年后,我们在离那张桌子几个街区的地方用胶印印刷,念头没有变。

每期只用两种字体排版,印在 70 克的非涂布纸上,让对页的字迹透出来;锁线装订而非胶装,所以能平摊;再装进纸质封套寄出。没有塑料,除了两页我们真心喜欢的书店和画廊之外,也没有广告。

我们想要一本薄到能透光、又结实到值得收藏的杂志。

Inés Carbajal,创刊主编
期已出版
48
册单期印量
6,200
个寄送国家
31
位获稿酬撰稿人
212

从选题到您家门口

  1. 约稿

    每个主题提前一年确定,选题征集开放十周。

  2. 编辑

    每篇稿件都用西班牙语和英语并排编辑。

  3. 印刷

    在巴拉卡斯的胶印机上双色印刷,在机器旁人工校样。

  4. 装订与寄送

    锁线、裁切、装封套,下机一周内寄出。

规格

开本
23 × 30 厘米,164 页
纸张
内页 70 克非涂布纸,封面 300 克
装订
锁线装,可平摊
语言
西班牙语与英语,左右对照

读者与媒体

被收藏,而不是被回收

1,180 条订阅者评价,平均 4.9 分(满分 5 分)

  • 最佳独立杂志封面 · 南方平面设计展 2025
  • 入围 · 文化媒体奖 2024
  • 这是我唯一和书一起立在书架上、而不是压在书底下的杂志。

    Marta G. · 自第 12 期起订阅,罗萨里奥

  • 一本好好付稿酬的艺术季刊,每一页都看得出来。

    评委评语 · 南方平面设计展,2025 年封面奖

  • 它读布宜诺斯艾利斯的方式,像一位好邻居:细致,而且带着感情。

    Pablo R. · 书商,圣特尔莫

我们寄往的城市

  • 布宜诺斯艾利斯
  • 罗萨里奥
  • 科尔多瓦
  • 蒙得维的亚
  • 圣地亚哥
  • 圣保罗
  • 墨西哥城
  • 马德里
  • 巴塞罗那
  • 柏林
  • 伦敦
  • 东京

零售点与发布会

在纸上找到它

编辑部

欢迎订阅者来取刊,也欢迎任何想翻阅过刊档案的人。

Av. Montes de Oca 1120, 3º BC1270AAP Barracas, CABA+54 11 4302 7716redaccion@trasluz.example
  • 周一至周五 10:00–18:00
  • 周六 11:00–15:00

发布之夜

第 49 期在编辑部发布

12 月 3 日(周四)19:30 起

朗读新一期的文章,在楼梯上播放楼梯间的录音,还有门多萨一家合作社的葡萄酒。订阅者可带一位朋友。

订阅并一起来

有售 Trasluz 的书店

  • Librería Hoja SueltaGurruchaga 1540布宜诺斯艾利斯,巴勒莫
  • El Andén LibrosDefensa 912布宜诺斯艾利斯,圣特尔莫
  • Kiosco PliegoAv. Corrientes 3876布宜诺斯艾利斯,阿尔马格罗
  • Tinta China BooksCalle 7 nº 1022拉普拉塔
  • Papel MojadoBacacay 2410布宜诺斯艾利斯,弗洛雷斯
  • Casa FolioCalle del Pez 31马德里

问答

订阅之前

订阅
每期什么时候出刊?

按南半球的季节交替每季一期:3 月、6 月、9 月和 12 月初。订阅者比书店早约一周收到。

可以从过刊开始订吗?

可以。把任何还有纸本的过刊加入同一订单,就会和第一期一起寄出。

礼物订阅怎么运作?

您选择版本、写好卡片,并决定从本期还是下一期开始。我们会手工包好第一期寄出,附上您的卡片,里面不放价格。

可以寄到阿根廷以外吗?

可寄往 31 个国家,装在纸质封套里以可追踪邮件寄送。国际寄送每年一个固定价格,在选择器里可以看到。

数字版包含什么?

每一期都可在我们的阅读 App 中阅读并提供 EPUB,外加第 1 期起的完整档案,包括纸本已售罄的期刊。

可以暂停或取消吗?

随时可以,发邮件或在账户里操作。旅行时最多可暂停两期;取消后,已寄出的都归您所有。

Revista Trasluz

艺术与文化季刊 · 布宜诺斯艾利斯巴拉卡斯

两种字体排版,两种油墨印刷,始于 2014 年。

联系: redaccion@trasluz.example

Revista Trasluz 是为本概念演示虚构的杂志:其中的期刊、人物、价格和评价均为编造。

© 2026 Revista Trasluz