发布之夜
第 49 期在编辑部发布
12 月 3 日(周四)19:30 起
朗读新一期的文章,在楼梯上播放楼梯间的录音,还有门多萨一家合作社的葡萄酒。订阅者可带一位朋友。
订阅并一起来由 Get Ranked On Top 设计和制作的虚构品牌,并非真实公司。
第 48 期 · 2026 年春季 · 现已上市
Revista Trasluz 是一本艺术、随笔与小说季刊,诞生于布宜诺斯艾利斯的巴拉卡斯区:164 页,西班牙语与英语左右对照,纸张薄到能透出下一页的字迹。这正是用意所在:这里的一切,都要映着另一些东西来读。
ARS 18,000 · 164 页 · 西英双语
门槛是一座房子里唯一同时属于街道与家人的部分。
目录 · 第 48 期
编者的话
一期关于门的杂志,为什么始于 39 路公交车上。 Inés Carbajal
影像
沿着一条大街拍下的二十二张卷帘门升起的照片。 Bruno Saltzmann
随笔
马赛克门槛、铸铁花饰,以及打招呼的建筑学。 Amanda Ruiz Taboada
小说
一把多开了一扇门的钥匙的短篇故事。 Lucía Ferrándiz
声音
录下六座老式大杂院的走廊之声。 Nahuel Corvalán
翻译
三首译自瓜拉尼语的诗,页边附译者笔记。 Ciro Bellandi
每篇文章都以西班牙语和英语左右对照刊出。
购买本期过刊 · 2022–2026
按主题、年份或撰稿人筛选。每期封面都为该期专门绘制,用两种油墨印刷。选三期或以上,购物袋自动减 20%。
20 期
订阅
选择版本、期限和寄送地。若是礼物,我们会手工包好第一期,附上您的卡片,里面不放价格。
编辑部
三位全职编辑、一圈固定撰稿人,以及自创刊以来获得稿酬的 212 位作者、艺术家和译者。
创刊主编
创办 Trasluz 之前在拉努斯做复印小志。至今仍在公交车上写编者的话。
图片编辑
在黎明时用中画幅拍摄,那时城市只醒了一半。
插画师
每期封面都用两种颜色画成,一块版一种油墨。
特约撰稿,生态
沿着被埋进大道底下的河流行走,写下他的发现。
小说编辑
每一篇自由投稿的小说她都读。每一篇。
音乐与声音
录房间而不录乐队,并为每期制作歌单。
建筑
从建筑师转行写随笔,用双手丈量门框。
翻译
把每篇文章译成对页的英文,让两种语言都诚实。
版权页
Trasluz 于 2014 年诞生在巴拉卡斯的一张餐桌上,只有一台借来的孔版印刷机和一个念头:那些只有在光从背后照来时才看得见的东西。十二年后,我们在离那张桌子几个街区的地方用胶印印刷,念头没有变。
每期只用两种字体排版,印在 70 克的非涂布纸上,让对页的字迹透出来;锁线装订而非胶装,所以能平摊;再装进纸质封套寄出。没有塑料,除了两页我们真心喜欢的书店和画廊之外,也没有广告。
我们想要一本薄到能透光、又结实到值得收藏的杂志。
每个主题提前一年确定,选题征集开放十周。
每篇稿件都用西班牙语和英语并排编辑。
在巴拉卡斯的胶印机上双色印刷,在机器旁人工校样。
锁线、裁切、装封套,下机一周内寄出。
读者与媒体
这是我唯一和书一起立在书架上、而不是压在书底下的杂志。
Marta G. · 自第 12 期起订阅,罗萨里奥
一本好好付稿酬的艺术季刊,每一页都看得出来。
评委评语 · 南方平面设计展,2025 年封面奖
它读布宜诺斯艾利斯的方式,像一位好邻居:细致,而且带着感情。
Pablo R. · 书商,圣特尔莫
我们寄往的城市
零售点与发布会
欢迎订阅者来取刊,也欢迎任何想翻阅过刊档案的人。
Av. Montes de Oca 1120, 3º BC1270AAP Barracas, CABA+54 11 4302 7716redaccion@trasluz.example发布之夜
12 月 3 日(周四)19:30 起
朗读新一期的文章,在楼梯上播放楼梯间的录音,还有门多萨一家合作社的葡萄酒。订阅者可带一位朋友。
订阅并一起来按南半球的季节交替每季一期:3 月、6 月、9 月和 12 月初。订阅者比书店早约一周收到。
可以。把任何还有纸本的过刊加入同一订单,就会和第一期一起寄出。
您选择版本、写好卡片,并决定从本期还是下一期开始。我们会手工包好第一期寄出,附上您的卡片,里面不放价格。
可寄往 31 个国家,装在纸质封套里以可追踪邮件寄送。国际寄送每年一个固定价格,在选择器里可以看到。
每一期都可在我们的阅读 App 中阅读并提供 EPUB,外加第 1 期起的完整档案,包括纸本已售罄的期刊。
随时可以,发邮件或在账户里操作。旅行时最多可暂停两期;取消后,已寄出的都归您所有。