本地化平台 · 开罗
写一次,发布到每一种文字。
أهلاً وسهلاً
Bienvenidos
Добро пожаловать
欢迎光临
- 个语言区域
- 140
- 种书写系统
- 31
- 每月翻译字数
- 3800万
- 位全职语言专家
- 62
“以每一种语言发布”,十种语言
为两个方向而生
文字方向是设计决策,不是样式表里的补丁。
大多数工具把从右到左当作最后才拨动的开关。我们把它当作第二套布局:每个界面都会被镜像、比对和检查,让阿拉伯语和希伯来语用户用上为他们设计的应用,而不是一面镜子里的倒影。
双向文字编辑器
语言专家编辑阿拉伯语和希伯来语时,光标、数字和拉丁品牌名的表现与您的应用中完全一致。
镜像检查
每张截图都会翻转并比对:指错方向的图标、用 left 而非 start 设置的内边距、反向填充的进度条。
按规则处理复数
为每个语言区域提供 ICU 复数与性别规则。俄语有三种形式,阿拉伯语有六种,我们会向语言专家要齐每一种。
术语表与翻译记忆
产品术语按语言区域锁定,您付过费的每一句译文都会被自动复用。
{count, plural,
one {# файл}
few {# файла}
many {# файлов}}1 файл3 файла5 файлов
字符串实验台
输入一个按钮文案,看它走向世界。
六个语言区域,一个模拟应用。看看每种译文有多长、哪些会撑破按钮,以及布局如何为从右到左的读者镜像。
或试试真实的例子
审校译文
- أضف إلى السلة
- הוספה לעגלה
- In den Warenkorb legen
- Добавить в корзину
- 加入购物车
- Προσθήκη στο καλάθι
6 个语言区域中有 3 个放得下按钮。
工作方式
从拉取请求到六种语言,只需一个下午。
推送
连接 GitHub、GitLab 或命令行。新增和修改的字符串会连同截图和字符上限一起到达。
翻译
先用翻译记忆,再生成机器初稿,最后由我们开罗团队或您自己供应商的母语专家完成。
在语境中审校
审校者在字符串所在的界面上、按真实方向查看每一条,溢出处以红色标出。
发布
把文件拉进您的构建,或无需发版即可空中推送到 iOS、Android 和网页。
$ nilegloss push --source ./locales/en.json
↑ 1,284 strings · 9,610 words · 212 new
$ nilegloss translate --to ar,he,de,ru,zh,el
✓ TM matches 41% · linguists assigned
$ nilegloss pull --check-overflow
✓ 6 locales · 0 overflows · 0 missing
数据分析
在发布日之前,掌握每个语言区域的健康状况。
每个语言区域都有实时评分:覆盖率、翻译记忆复用率、交付时长,以及在上线前拦下的溢出。可以导出,也可以推送到您自己的 BI 工具。
翻译覆盖率
- 阿拉伯语 ar-EG100%
- 希伯来语 he-IL97%
- 德语 de-DE99%
- 俄语 ru-RU98%
- 中文 zh-CN94%
- 希腊语 el-GR81%
每周翻译字数
千字
- 翻译记忆复用率
- 41%
- 交付时长中位数
- 6 小时
- 上线前拦下的溢出
- 312
- 由语言专家在语境中修正
- 96%
价格
为您使用的平台和发送的字数付费。
价格以美元计。Starter 和 Growth 不按席位额外收费,代码、占位符和标签一律不计费。
Starter
适合第一个市场或业余项目。
US$0每月
- 2 种目标语言
- 3 个席位
- 机器初稿加人工审校
- GitHub、GitLab 与命令行同步
- 溢出与镜像检查
- 最多人选择
Growth
适合每周都在发布的产品团队。
US$290每月
- 15 种目标语言
- 15 个席位
- 按需调用母语专家
- 附截图的语境审校
- 数据分析与翻译记忆报告
Scale
适合覆盖数十个市场的平台。
US$990每月
- 140 种目标语言
- 席位不限
- SSO、审计日志与数据驻留
- 专属语言负责人
- 空中推送,99.95% SLA
客户
这些团队不再把英语发给所有人。
- Souqly
- Kestrel Pay
- Fennick Games
- Tarfa Health
- Orbita Rail
- Mawj Travel
我们五周就上线了埃及阿拉伯语。镜像审查找出了 140 个布局问题,我们的测试团队一年来都没发现。
以前每次发版,德语都会撑破我们的按钮。现在溢出检查会在设计师看到之前就让拉取请求失败。
俄语复数以前每周都会带来一张工单。自从一开始就要齐三种形式,工单就再也没有了。
- ISO 27001 认证
- 符合 GDPR 与埃及 PDPL
- 数据存放于法兰克福或巴林
- 过去 12 个月可用率 99.95%
我们的团队
一家会写代码的语言公司,在一座双向阅读的城市。
Nilegloss 诞生于开罗。在这座城市里,店招、应用和路牌在同一面墙上从右往左、又从左往右地书写。我们的工程师和语言专家在扎马雷克共用同一张桌子,每个渲染问题都会同时得到语言专家的眼光和工程师的修复。
开罗语言团队:埃及、海湾、黎凡特及现代标准阿拉伯语,希伯来语,法语和土耳其语。
Rana El-Masry
联合创始人、CEO
曾在开罗两家金融科技公司负责阿拉伯语本地化,后来认定问题出在工具上。
Karim Shenouda
联合创始人、CTO
编写了双向文字比对引擎,至今仍亲自阅读每一份渲染问题报告。
Hoda Mansour
语言事务负责人
带领阿拉伯语和希伯来语团队,负责十四个阿拉伯语区域的风格指南。
常见问题
团队在第一次推送前最常问的问题。
能用于我们现有的应用吗?
可以。我们读取 JSON、XLIFF、Android XML、iOS strings 与 stringsdict、PO、ARB 和 YAML,并按原有结构写回。您的构建无需任何改动。
我们的应用从未考虑过从右到左,你们能帮忙吗?
这正是我们的起点。镜像审查会在翻译任何字符串之前,列出您界面上所有只写了 left 的样式、固定方向的图标和写死的对齐方式,并附上修复方法。
语言专家都是谁?
开罗有 62 位全职语言专家,负责阿拉伯语、希伯来语、法语和土耳其语,另有 410 位经过审核的自由译者负责其他语言区域。每个人都只译入自己的母语。
我们的内容存放在哪里?
默认存放在法兰克福;需要把数据留在海湾地区的团队可选巴林。静态加密,账户关闭 30 天后删除。
可以用我们自己的译者吗?
可以。邀请您的供应商或当地团队担任译者或审校:他们使用同样的编辑器、检查和翻译记忆,您只需支付平台费用。
字数怎么计算?
按源文字数计算,每种目标语言计一次。重复内容和翻译记忆命中按四分之一费率计费,代码、占位符和标签从不收费。
联系我们
用六种文字看看您自己的应用。
发给我们一个界面,我们会在与语言负责人进行的 30 分钟演示中,把它翻译、镜像并检查好交还给您。
我们的工作室
14 Shagaret El Dor St, Zamalek埃及开罗
hello@nilegloss.example
+20 2 2735 0418
星期日至星期四,09:00–18:00,开罗时间