技术 SEO · 第 3 篇,共 7 篇
多语言网站:用每种语言触达客户,又不把 Google 搞糊涂
如何正确地为网站增加语言或国家版本:选哪种网址结构、hreflang 到底怎么起作用、为什么不经审校的机器翻译有风险,以及哪些本地细节能赢得信任。
阅读约 23 分钟更新于 2026年11月9日
- 11 道自测题
- 1 个计算器
- 13 项清单
本页内容8 个章节
你加了英文版,为什么 Google 还是给英国人看中文版?
你花钱请人翻译成英文,装好多语言插件,然后等着。几个月过去,伦敦的客户还是落在你的中文页面上,或者干脆什么都搜不到。没有报错,也没有提醒。难的从来不是翻译,而是告诉 Google 哪个版本是给谁看的。
读完这篇,你会知道自己需要的是语言版本还是国家版本,小企业适合哪种网址结构,怎样设置 hreflang(把各语言版本互相关联起来的代码)才能让 Google 信任它,以及怎样让翻译过的页面读起来像当地人写的。
还有一行代码,常常不是人写的而是插件写的,会悄悄告诉 Google 忽略你花钱做的翻译。快到结尾时,你会在一份逼真的网页源代码里把它找出来,然后再花几分钟在你自己的网站上找一遍。
先来一个大多数人都会答错的问题。它的答案决定了后面的一切。
小测验
你发布了一个西班牙语页面。Google 靠什么判断这个页面是西班牙语?
选一个。只算第一次的答案。
语言还是国家:先想清楚你真正面向的是谁
动代码之前,先回答一个问题:你服务的是说某种语言的人,还是住在某个国家的人?这是两件不同的事。
巴伦西亚一家想接全世界英语客户的翻译公司,面向的是语言:一个英文版就够了。一家向英国和爱尔兰发货的网店,价格、配送时间和增值税都不同,面向的是国家:哪怕两边都说英语,它也可能需要 en-GB 和 en-IE 两个版本。
大多数小企业只需要语言版本。只有国家之间确实有实质差别时,国家版本才值得做。两个只有顶部国旗不同的英文页面,给 Google 的是两个几乎一样的页面,给你的是双倍的维护工作。拿不准自己属于哪种?给你的业务打个分。
自我评估
语言版本还是国家版本?给你的业务打分
想一想你要新增的那个国家,把它和你的主要市场比较一下。
那里的价格或币种不同
配送时间、运费或退货政策不同
税费、法律条款或必须展示的信息不同
你在那里销售的产品或服务范围不同
你在那个国家有真实的地址、员工或合作伙伴
已答 0/5。全部作答后查看结果。
考考自己
hreflang 代码:先猜它是什么意思,再翻过来看
先想好答案,再翻开卡片。已翻 0/7
选一种三年后不会后悔的网址结构
Google 关于多地区和多语言网站的文档,最强调的只有一点:给每个语言版本一个独立的网址。不要在同一个地址上根据 Cookie 或访客的浏览器设置显示不同语言,因为 Google 可能只会看到其中一种。
这样就剩下三个合理的选项。它们都行得通,区别在于成本、工作量,以及“这是给某个国家的”这句话说得有多响。
对比一览
| 问题 | 国家域名 | 子域名 | 子目录 |
|---|---|---|---|
| 长什么样 | example.de | de.example.com | example.com/de/ |
| 表明“这是给某个国家的” | 很强。国家域名是明确的国家信号 | 不比子目录强 | 不比子域名强;这件事由 hreflang 来做 |
| 搭建和运营成本 | 最高:多个域名、续费,有时还有当地注册规定 | 中等:一个域名,但每个子域名往往要单独配置 | 最低:一个域名、一个网站、一个主机套餐 |
| 链接和信誉积累在哪里 | 分散在各个独立网站 | 部分分散,取决于你的平台怎么处理 | 全部集中在一个域名上 |
| 适合 | 在每个国家都有实际业务的企业 | 确实需要独立系统的版本 | 大多数要增加语言的小企业 |
换作是您会怎么做?
一家民宿选结构
这是示意例子:民宿是虚构的。它位于保加利亚的班斯科,网站是保加利亚语的。大部分预订来自保加利亚、英国、罗马尼亚和希腊。
店主预算不多,自己在 WordPress 上打理网站。
她该怎样加上新的语言?
hreflang,其实没那么头疼
hreflang 是一条小小的标注,意思是:“这个页面还有这些语言的版本,地址分别在这里”。它帮助 Google 给在维也纳搜索的人展示你的德语页面,而不是英文页面。它是提示,不是命令,只有整组标注完整且一致时,Google 才会信任它。
你可以在三个地方添加:作为每个页面 head 里的 link 元素、作为 HTTP 标头(适合 PDF),或者写在 XML 站点地图里。选一种方法并坚持用下去。WordPress、Shopify 和 Wix 的多语言方案大多会替你写好,这没问题,前提是你要检查它们写了什么。如果你还没选平台,关于 WordPress、Shopify、Wix 还是定制开发的指南会教你在决定之前先测试它的多语言支持。
分步讲解
一步一步搭好一组 hreflang
第 1 步,共 6 步
列出同一页面的所有版本
示意例子:一家瓷砖店的同一个产品页有三种语言:example.com/en/tiles/、example.com/es/azulejos/ 和 example.com/de/fliesen/。注意网址里的 slug 也翻译了,这没问题,读起来还更顺。
猜一猜
瓷砖店的页面有英语、西班牙语和德语三个版本,外加一个 x-default。三个页面加起来,一共有多少行 hreflang?
行数这么多,漏掉一行太容易了。这就引出了最常见的 hreflang 错误。
小测验
西班牙语页面列出了 en、es 和 x-default,英文页面只列出了 en 和 x-default。最可能的结果是什么?
选一个。只算第一次的答案。
翻译:为什么“机翻一下碰碰运气”有风险
机器翻译已经很好用,做初稿完全没问题。风险在于不看就直接发布。工具不知道你的价格、营业时间、说话的语气,也不知道另一个国家的客户在信任你之前需要听到什么。
要翻译主要内容,而不只是菜单。Google 的文档提醒,只翻译模板、按钮和导航,正文却保留一种语言,会让页面令人困惑。另外,每个页面只用一种语言:把几种语言并排放在同一页上,Google 和读者都更难分辨这是什么页面。
前后对比
巴伦西亚一家牙科诊所的开篇段落,中文版
逐字直译
请求您的小时。我们从星期一到星期五的 9 到 14 和 17 到 20 点接待。修订从 40 € 起。打电话到 961 23 45 67。
为中文读者而写
可在线或电话预约。营业时间:周一至周五 9:00–14:00、17:00–20:00(西班牙时间)。口腔检查 40 欧元起。来电请拨 +34 961 23 45 67,前台可用英语沟通。
- “修订”是典型的误译:西班牙语 revisión 在这里指口腔检查,而不是修改文件。逐字翻译的工具和非母语写作者常在这类词上栽跟头。
- 时间、价格和电话号码都按读者的习惯写,号码也带上了国外来电需要的国家区号。
- 它回答了每个外国客户心里的问题:我打电话过去,有人听得懂吗?
- 这是示意例子:诊所是虚构的。
另一个陷阱是关键词。不同国家的人不只是说法不同,搜索方式也不同。电脑在西班牙叫 ordenador,在墨西哥通常叫 computadora。中文也一样:中国大陆用户多搜“出租车”,台湾用户多搜“计程车”。
所以不要直接翻译你的关键词列表。在每种语言里和母语者一起重新做关键词研究,让他们挑出当地客户真正会输入的词。入门关键词研究指南讲解了方法,每种语言各做一遍即可。
算一算
你需要审校多少翻译?
需要翻译和审校的字数
20,000 词
审校时间
约 33 小时
每种语言的审校时间
约 17 小时
这是你自己的数字,不是报价。如果每种语言的审校时间超过审校者一个月能投入的时间,就先上线一种语言,或者先做访问量最高的页面,其余的再慢慢补上。
让一个版本读起来像本地原生的本地信号
翻译过的文字让人看得懂,本地细节才让人信得过,而且其中好几项也是 Google 判断某个版本面向哪个国家的线索。把每个版本都当作那里的客户走一遍。
- 用当地货币标价,税费按当地人习惯的方式显示。
- 电话号码带国家区号,营业时间用访客所在时区,或清楚标明是你的时区。
- 如果有真实的当地地址就写上,并为每个真实地点建立 Google 商家资料。
- 日期、单位和尺码用当地格式:2026年11月9日 或 11/9/2026,厘米或英寸。
- 提供那个国家的人真正在用的付款和配送方式。
- 有条件的话,展示来自那个市场的评价、案例或客户名称。
- 来自当地网站的提及和链接:商会、本地目录、在那个国家的合作伙伴。
误区还是事实?
误区还是事实?
1.同一页面的英文版和西班牙语版会被算作重复内容。
2.按 IP 地址自动跳转,是让访客看到正确语言最稳妥的办法。
3.像 .de 这样的国家域名会告诉 Google 网站是面向德国的。
4.即使 hreflang 完美无缺,Google 有时也可能给说西班牙语的人展示你的英文页面。
5.你必须在每个目标国家都用当地服务器托管网站。
6.Search Console 里有一个设置可以选择目标国家。
悄悄搞垮多语言网站的那些错误
这些错误都不会弹出任何报错。页面只是在对应的国家里搜不到,几个月都没人发现。先从开头答应你的那个开始:你能在网页源代码里找到它吗?
换作是您会怎么做?
在网页源代码里找出错误
示意例子:这是瓷砖店西班牙语页面 https://example.com/es/azulejos/ 的 head 中的一部分。
第 1 行:hreflang="en" href="https://example.com/en/tiles/"。第 2 行:hreflang="es" href="https://example.com/es/azulejos/"。第 3 行:hreflang="de" href="https://example.com/de/fliesen/"。
第 4 行:hreflang="x-default" href="https://example.com/en/tiles/"。第 5 行:rel="canonical" href="https://example.com/en/tiles/"。
哪一行在悄悄阻止这个西班牙语页面出现在西班牙语搜索中?
canonical 是最不声不响的错误。下面这些也一再出现:
- 缺少返回链接,常见于某个语言版本新增了页面,而其他版本从来没有链回去。
- 代码写错:en-UK、gr、jp,或者用 uk 表示英式英语。
- 语言切换器把每种语言都链到首页,而不是同一页面的对应语言版本。
- 切换器用国旗。国旗代表国家,不代表语言:哪面国旗代表西班牙语,哪面代表英语?用每种语言自己的写法来标注:Deutsch、Español、Ελληνικά。
- 翻译了一半的页面:翻译过的菜单下面是英文正文,或者西班牙语产品页之后是英文结账页。
- 翻译从来不更新,德语页面上还挂着去年的价格。
想看看这个错误放大到整个网店是什么样,可以读本站的 Wasm Camel Dairy 案例。它是示意性的,一家虚构的、位于利雅得附近的骆驼奶乳品厂,数据是模拟的,但问题正是你刚才找到的那个:阿拉伯语产品页没有 hreflang,被 Google 当成了对应英文页面的重复内容。修复方法也是每页同样的两行:指向自身的 canonical 和一组完整的 hreflang。
你的多语言检查清单
把已经做到的勾上,剩下的就是你的计划,大致按重要程度排列。大多数店主会发现两三处漏洞,通常是 canonical、缺失的返回链接,或者一份没人审校过的翻译。
清单
增加一种语言之前和之后
仅保存在此设备上
常见问题
我只有两种语言,也需要 hreflang 吗?
Google 通常单凭文字就能分辨语言,所以两种明显不同的语言没有它也常常没问题。但 hreflang 仍能帮 Google 显示正确的版本,比如有人搜索你的品牌名时;对于 en-GB 和 en-US 这类同一语言的版本,它最为重要。
我的主语言应该放在根目录,还是放在自己的文件夹里,比如 /zh/?
两种都可以。关键是保持一致,不要以后再匆忙切换,因为在线网站改网址就是一次网站迁移,有它自己的风险。如果确实要迁移,关于改版或迁移网站而不丢 Google 流量的指南讲解了重定向怎么做。
到底能不能用 AI 或机器翻译?
可以,当作初稿。之后请一位精通该语言、最好来自目标市场的人,在每个页面上线前审校修改。大规模发布未经审校的机器输出,正是 Google 垃圾内容政策警告的做法。
lang 属性还要设置吗?
要。Google 不用它来识别语言,但浏览器、翻译工具和屏幕阅读器会用,所以它对真实访客有帮助。
增加语言会给我带来更多流量吗?
它可以让你的业务出现在以前完全看不到你的搜索里,但没有人能保证任何语言的排名或流量。做得好的版本能消除不展示你的技术原因,剩下的由内容和当地市场决定。
你刚才抓到的 canonical 错误,只是一个更大问题的一个例子:当 Google 发现好几个看起来相似的地址时,它会保留哪一个?本系列的下一篇指南讲重复内容和 canonical,会为你网站的其余部分回答这个问题,从带不带 www 的地址到筛选网址都有涉及。
如果某个翻译页面在你修复后几周仍然不在 Google 上,关于页面为什么没被 Google 收录的指南列出了十二个常见原因以及逐一排查的方法。
您已读到最后
您的小结
本指南有 11 道小题
试试看您已经知道多少。只算第一次的答案。
「技术 SEO」:已读 0/7
- 1. 我的网页为什么不在 Google 上?12 个原因与修复方法: 未读
- 2. Schema 标记:它能做什么,小企业需要哪几种类型: 未读
- 3. 多语言网站:用每种语言触达客户,又不把 Google 搞糊涂: 本指南, 未读
- 4. 重复内容与规范标记:Google 究竟怎么处理副本: 未读
- 5. 图片 SEO:让照片加载更快,也让 Google 找得到、看得懂: 未读
- 6. 网站搬迁或改版,如何不丢掉 Google 流量: 未读
- 7. 不讲术语,讲清 Core Web Vitals(核心网页指标): 未读
已读 0/57 篇指南 · 仅保存在此设备上
新指南发布时通过邮件通知您。
一键即可退订。
接下来做什么
- 根据你的自评结果,在语言版本和国家版本之间做出选择,并写下各个市场之间到底有哪些不同。
- 打开一个翻译页面,查看源代码,确认 hreflang 列出了所有版本(包括它自己),并且 canonical 指向页面本身。
- 请一位精通该语言的人把你最重要的三个翻译页面大声读一遍,标出所有当地人不会这样说的地方。
- 对每种语言各挑一个页面跑一次免费 SEO 检测,找出缺失的标签和被屏蔽的页面。
「技术 SEO」下一篇
技术 SEO
重复内容与规范标记:Google 究竟怎么处理副本
您网站上的一个网页,可能同时有八个不同的网址都能打开。这不算惩罚,但意味着 Google 正在替您挑选主网址。
阅读约 28 分钟开始阅读
在示例案例中看它如何应用
虚构的企业、模拟的数字,并非客户成果:展示本指南中的工作如何融入一个完整项目。
- Signal · 16 个月示意搜索访问量 +130%,91% 的物种页面被收录Florhaven Glasshouse Trust
一座维多利亚式温室,如何让收录 12,000 个物种的数据库重回搜索结果
植物园与植物数据库 · 根特 · Europe
- Signal · 8 个月示意门店页面收录率 18% → 91%Fryline Kitchens
一家外卖厨房运营商如何修复 6 个品牌下 1,100 个失效的门店页面
多品牌外卖厨房运营商 · 曼彻斯特 · UK & Ireland